Fordította: Kertész Zsolt (info)

AN 4.32, PTS A II 32
Share this with Google Plus Share this with Facebook Share this with Twitter Email this Share with other...

AN 4.32 Saṅgaha Sutta

A közösség kötelékei

Négy alapja van a közösség kötelékeinek. Melyik ez a négy?

Nagylelkűség, kedves szavak, jótékony segítség, következetesség. Ez a közösség kötelékeinek négy alapja.

Nagylelkűség, kedves szavak, jótékony segítség,
és következetesség minden körülmények között,1

összhangban azzal, ami megfelelő,
minden esetben, minden esetben.
Ezek tartják össze a közösséget a világon,
mint a kocsirúd a mozgó szekeret.

Nos, ha ezek a közösségi kötelékek hiányoznának,
az anya nem kapná meg a neki járó
megbecsülést és tiszteletet a gyermekétől,
ahogy az apa sem kapná meg
a neki járót a gyermekétől.
De mivel a bölcsek tiszteletet mutatnak
a közösségnek e kötelékei iránt,
naggyá lesznek
és dicsérni fogják őket.


  1. Szó szerint: az események ellenére, azok dacára.  ↩

Így készült:
Fordította: Kertész Zsolt
Forrás: AN 4.32, Thanissaro Bhikkhu, angol
Szerzői jogok: Kertész Zsolt, 2010
Felhasználás feltételei: image: CC-BY-NC-SA
Frissítve: December 07, 2011, at 09:48 AM


Váljon minden lény javára.

Ez a Mű a Creative Commons Nevezd meg! - Ne add el! - Így add tovább! 2.5 Magyarország Licenc feltételeinek megfelelően szabadon felhasználható.