Fordította: Máthé Veronika (info)

AN 4.42, PTS A II 46
Share this with Google Plus Share this with Facebook Share this with Twitter Email this Share with other...

AN 4.42 Pañhā Sutta

Kérdések

Ez a négy módja van a kérdések megválaszolásának. Melyik négy? Vannak kérdések, melyeket egyértelműen kell megválaszolni [igen, nem, ez, az]. Vannak kérdések, melyeket értelmezve (módosítva) kell megválaszolni [a fogalmak meghatározásával vagy másképp megfogalmazásával]. Vannak kérdések, melyeket visszakérdezéssel kell megválaszolni. Vannak kérdések, melyeket félre kell tenni. Ez a négy módja van a kérdések megválaszolásának.

Az első az egyértelmű válasz,
azután a módosított,
a harmadikra vissza kell kérdezni,
a negyediket félre kell tenni.
Az a szerzetes, aki a Dhamma szerint tudja,
melyik melyik,
ő az, aki jól bánik ezzel
a négy fajta kérdéssel –
nehezen legyőzhető, nehezen leverhető,
alapos és nehéz legyűrni.
Tudja, mi éri meg a fáradságot és mi nem,
rátermetten észreveszi mindkettőt,
elveti, ami nem éri meg,
és kapva kap azon, ami megéri.
Ő róla mondják, hogy áttört oda,
ami megéri a fáradságot,
körültekintő,
bölcs.

Így készült:
Fordította: Máthé Veronika
Forrás: Thanissaro Bhikkhu, AN 4.42, angol
Szerzői jogok: Máthé Veronika, 2009
Felhasználás feltételei: image: CC-BY-NC-SA
Frissítve: September 20, 2011, at 11:38 AM


Váljon minden lény javára.

Ez a Mű a Creative Commons Nevezd meg! - Ne add el! - Így add tovább! 2.5 Magyarország Licenc feltételeinek megfelelően szabadon felhasználható.