Fordította: Ivánovics Beatrix (info)

AN 4.55, PTS A II 61
Share this with Google Plus Share this with Facebook Share this with Twitter Email this Share with other...

AN 4.55 Samajīvī

Összhangban élni

Egy alkalommal a Magasztos a Krokodil Tanya közelében, Bhészakalá Ligetében, a Szarvas Parkban időzött a bhaggák között. Korán reggel a Magasztos magára öltötte ruháját, fogta szilkéjét és felső-köpenyét, és elindult Nakula apjának otthonába. Megérkezve elfoglalta a számára előkészített ülőhelyet, majd Nakula apja és anyja odamenvén a Magasztoshoz meghajoltak előtte, s az oldalára ültek.

Ahogy így ültek, Nakula apja így szólt a Magasztoshoz:

– Uram, ifjú voltam még, midőn Nakula anyja, fiatal leányként feleségemmé lett, emlékezetem szerint ez idő óta hűtlen hozzá nem voltam, sem gondolatban, és még kevésbé tettben. Látni kívánjuk egymást, nem csupán ezen életünkben, de az elkövetkezendőben is.

És Nakula anyja így szólt a Magasztoshoz:

– Uram, ifjú voltam még, midőn Nakula apja, fiatalemberként férjemmé lett, emlékezetem szerint ez idő óta hűtlen hozzá nem voltam, sem gondolatban, és még kevésbé tettben. Látni kívánjuk egymást, nem csupán ezen életünkben, de az elkövetkezendőben is.

(És a Magasztos válaszolt:)

– Ha férj és feleség látni kívánják egymást, nem csupán ezen életükben, de az elkövetkezőben is, úgy egymással összhangban kell lenniük meggyőződésben és erényben, összhangban a nagylelkűségben, és összhangban a bölcsességben. Ily módon látni fogják egymást nem csupán ezen életükben, de az elkövetkezendőben is.

– >
Férj és feleség, ha mindketten
a meggyőződés birtokában
készségesek,
mértékletesek,
a Dhammában élve
szeretetteljes szavakkal
fordulnak egymás felé:
számtalan módon üdvözülnek.
Mennyei boldogság száll rájuk.
Ellenségeik elcsüggednek,
ha kettejük erénye összhangban áll.
Ezen a világon a Dhamma útját járva,
összhangban a fegyelemben és a gyakorlatban,
a dévák világában gyönyörködhetnek majd
örvendvén a vágyott boldogságnak.
<-

Így készült:
Fordította: Ivánovics Beatrix
Forrás: AN 4.55, Thanissaro Bhikkhu, angol
Szerzői jogok: Ivánovics Beatrix, 2009
Felhasználás feltételei: image: CC-BY-NC-SA
Frissítve: September 20, 2011, at 11:38 AM


Váljon minden lény javára.

Ez a Mű a Creative Commons Nevezd meg! - Ne add el! - Így add tovább! 2.5 Magyarország Licenc feltételeinek megfelelően szabadon felhasználható.