Fordította: Fenyvesi Róbert (info)

AN 5.27, PTS A III 24
Share this with Google Plus Share this with Facebook Share this with Twitter Email this Share with other...

AN 5.27 Samādhi Sutta

(A mérhetetlen) összpontosítás

Bölcsen és éberen kell fejlesztened a mérhetetlen összpontosítást [azaz olyan összpontosítást, ami a mérhetetlen jó szándékon, mérhetetlen együttérzésen, mérhetetlen megbecsülésen vagy a mérhetetlen egykedvűségen alapul1]. Amikor az ember bölcsen és éberen kifejleszti a mérhetetlen összpontosítást, öt felismerés ébred fel benne. Melyik ez az öt?

[Ez a] felismerés ébred fel az emberben: ’Ez az összpontosítás áldásos most is, és áldásos eredményekre vezet majd a jövőben.’

[Ez a] felismerés ébred fel az emberben: ’Ez az összpontosítás kiváló, és nincs kapcsolatban testi csábításokkal.’

[Ez a] felismerés ébred fel az emberben: ’Ez az összpontosítás nem elérhető a közönséges emberek számára.’

[Ez a] felismerés ébred fel az emberben: ’Ez az összpontosítás békés, tökéletes, a derű elérése, az egység megvalósítása, amit nem korlátoz az erőltetett lemondás kényszerképzete.’

[Ez a] felismerés ébred fel az emberben: ’Éberen lépek az összpontosítás (állapotába), és éberen lépek ki belőle.’

Bölcsen és éberen kell fejlesztened a mérhetetlen összpontosítást. Amikor az ember bölcsen és éberen kifejleszti a mérhetetlen összpontosítást, ez az öt felismerés ébred fel benne.


  1. Ez a négy brahma-vihārā, azaz a négy „isteni” vagy felülmúlhatatlan tartózkodási hely: mettā - szeretet, jó szándék
    karuṇā – együttérzés
    muditā – megbecsülés, együtt–örülés
    upekkhā - egykedvűség, felülemelkedettség, szellemi stabilitás.  ↩

Így készült:
Fordította: Fenyvesi Róbert
Forrás: SN 5.27, Thanissaro Bhikkhu, angol
Szerzői jogok: Fenyvesi Róbert, 2009
Felhasználás feltételei: image: CC-BY-NC-SA
Frissítve: September 20, 2011, at 11:38 AM


Váljon minden lény javára.

Ez a Mű a Creative Commons Nevezd meg! - Ne add el! - Így add tovább! 2.5 Magyarország Licenc feltételeinek megfelelően szabadon felhasználható.