Fordította: Técsi Judit (info)

Iti 3.2, PTS Iti 45
Share this with Google Plus Share this with Facebook Share this with Twitter Email this Share with other...

Iti 3.2 Dhātu Sutta

Három minőség

Így mondta a Beérkezett, az Arahat, tőle így hallottam:
„Három minőség1 létezik. Melyek ezek? A forma minősége a formanélküliség minősége és a megszűnés minősége. Ez a három minőség létezik.2

Ez az értelme annak, mit a Beérkezett mondott. Erre való tekintettel mondta ezt:

Megértve a forma minőséget,
nem állva meg a formanélküliségben,
megszabadulnak a megszűnésben
és hátrahagyják a halált.

Testükkel megérintve
a halál nélküli minőséget,
mely mentes a szerzéstől,
a szerzésről lemondást valóra váltva,
a szennyektől3 szabadon.

a Helyesen
Önmaga Erejéből Felébredett
tanítja
a bánat nélküli,
makulátlan állapotot.

Ebben az értelemben mondta ezt a Beérkezett, ahogy tőle hallottam.


  1. dhātu: elemi tulajdonság, dolgok természetes állapota, minősége  ↩

  2. A forma minőség hasonlít/azonosítható az első négy dzshána szinttel.
    rūpa: forma, alak, anyagi test
    arūpa: forma nélküli, anyagtalan
    nirodha: megszűnés, kialvás, semmivé válás, elpusztulás
    A forma nélküliség azonos a 4 arūpa dzshána szintjeivel a végtelen tér, végtelen tudat élményével, a nemlétezés (nothingness) dimenziójával, a sem nem érzékelés sem nem nem–érzékelés dimenziójával. A megszűnés minősége a szenvedés teljes megszűnésének élményét jelenti. Ld. még Dzshána Szutta (AN 9.36)  ↩

  3. āsava: képzetek, ötletek amik elködösítik, zavarossá teszik, megmérgezik az elmét, és így az nem tud magasabb dolgok felé fordulni.  ↩

Így készült:
Fordította: Técsi Judit
Forrás: Iti 3.51 Thanissaro Bhikkhu, angol
Szerzői jogok: Técsi Judit, 2008
Felhasználás feltételei: image: CC-BY-NC-SA
Frissítve: June 22, 2012, at 08:27 AM


Váljon minden lény javára.

Ez a Mű a Creative Commons Nevezd meg! - Ne add el! - Így add tovább! 2.5 Magyarország Licenc feltételeinek megfelelően szabadon felhasználható.