Fordította: Hadházi Zsolt (info)

SN 22.21, PTS S III 24
Share this with Google Plus Share this with Facebook Share this with Twitter Email this Share with other...

SN 22.21 Ānanda Sutta

Ánanda

Szávatthiban. A tisztelendő Ánanda oda ment a Magasztoshoz, kifejezte hódolatát, leült az oldalánál, majd így szólt:

– Tisztelendő uram, úgy mondják: “megszűnés1, megszűnés”. Miféle dolgok megszűnése kapcsán beszélnek megszűnésről?

– Ánanda, a forma állandótlan, feltételektől függő, függőn megjelenő, pusztulásnak, eltűnésnek, elmúlásnak, megszűnésnek alávetett. A [ forma ] megszűnése kapcsán beszélnek megszűnésről.

Az érzet állandótlan… Az észlelés állandótlan… Az késztetések állandótlanok… Az tudat állandótlan, feltételektől függő, függőn megjelenő, pusztulásnak, eltűnésnek, elmúlásnak, megszűnésnek alávetett. A [tudat] megszűnése kapcsán beszélnek megszűnésről.

Ezen dolgok megszűnése kapcsán beszélnek megszűnésről, Ánanda.


  1. nirodha (ejtsd: niródha): megszűnés, kialvás (a nibbána szinonímája)  ↩

Így készült:
Fordította: Hadházi Zsolt
Forrás: SN 22.21, Bhikkhu Bodhi, angol
Szerzői jogok: Hadházi Zsolt, 2009
Felhasználás feltételei: image: CC-BY-NC-SA
Frissítve: September 20, 2011, at 11:38 AM


Váljon minden lény javára.

Ez a Mű a Creative Commons Nevezd meg! - Ne add el! - Így add tovább! 2.5 Magyarország Licenc feltételeinek megfelelően szabadon felhasználható.