Szávatthiban. A tisztelendő Ánanda oda ment a Magasztoshoz, kifejezte hódolatát, leült az oldalánál, majd így szólt:
– Tisztelendő uram, úgy mondják: “megszűnés1, megszűnés”. Miféle dolgok megszűnése kapcsán beszélnek megszűnésről?
– Ánanda, a forma állandótlan, feltételektől függő, függőn megjelenő, pusztulásnak, eltűnésnek, elmúlásnak, megszűnésnek alávetett. A [ forma ] megszűnése kapcsán beszélnek megszűnésről.
Az érzet állandótlan… Az észlelés állandótlan… Az késztetések állandótlanok… Az tudat állandótlan, feltételektől függő, függőn megjelenő, pusztulásnak, eltűnésnek, elmúlásnak, megszűnésnek alávetett. A [tudat] megszűnése kapcsán beszélnek megszűnésről.
Ezen dolgok megszűnése kapcsán beszélnek megszűnésről, Ánanda.
nirodha (ejtsd: niródha): megszűnés, kialvás (a nibbána szinonímája) ↩