Fordította: Obsitos Ildikó (info)

SN 35.24, PTS S IV 15
Share this with Google Plus Share this with Facebook Share this with Twitter Email this Share with other...

SN 35.24 Pahānāya Sutta

Amit el kell engedni

– Szerzetesek! A Mindent fogom nektek tanítani, mely egy olyan jelenség, amit el kell engedni. Hallgassatok figyelmesen, beszélni fogok.

– Ahogy kívánod, urunk — válaszolták a szerzetesek.

– És mely Minden az a jelenség, amit el kell engedni? — mondta a Magasztos.

A szemet el kell engedni1. A formát el kell engedni. A szem tudatosságát el kell engedni. A szemnél létre jövő érintkezést2 el kell engedni. És bármit, ami keletkezik és függ a szemnél létre jövő érintkezéstől – akár gyönyörként megtapasztalt, akár fájdalomként, akár sem-nem-gyönyör-sem-nem-fájdalomként megtapasztalt – el kell azokat is engedni.

A fület el kell engedni. Hangokat el kell engedni….

Az orrot el kell engedni. Az illatokat el kell engedni…

A nyelvet el kell engedni, az ízeket el kell engedni…

A testet el kell engedni. A testtel érzékelhető tapintásokat el kell engedni…

Az elmét el kell engedni. A gondolkodást el kell engedni. Az elme tudatosságát el kell engedni. Az elménél létre jövő érintkezést3 el kell engedni. És bármit, ami keletkezik és függ az elménél létre jövő érintkezéstől – akár gyönyörként megtapasztalt, akár fájdalomként, akár sem-nem-gyönyör-sem-nem-fájdalomként megtapasztalt – el kell azokat is engedni.

Ezt hívják a Mindennek, mely egy olyan jelenség, amit el kell engedni.


  1. Elengedni a szemet…stb. jelentése itt az, hogy elengedni minden indulatot és vágyat amelyet ezen érzékszervek és tárgyai felkeltenek  ↩

  2. az érzékelési képességek érintkezését a külvilággal  ↩

  3. az elme érintkezését a gondolatokkal  ↩

Így készült:
Fordította: Obsitos Ildikó
Forrás: SN 35.24, Thanissaro Bhikkhu, angol
Szerzői jogok: Obsitos Ildikó, 2009
Felhasználás feltételei: image: CC-BY-NC-SA
Frissítve: September 20, 2011, at 11:38 AM


Váljon minden lény javára.

Ez a Mű a Creative Commons Nevezd meg! - Ne add el! - Így add tovább! 2.5 Magyarország Licenc feltételeinek megfelelően szabadon felhasználható.