Fordította: Fenyvesi Róbert (info)

SN 36.1, PTS S IV 204
Share this with Google Plus Share this with Facebook Share this with Twitter Email this Share with other...

SN 36.1 Samādhi Sutta

Összpontosítás

– Ó, szerzetesek! Ez a három érzés van: kellemes, fájdalmas, és sem-kellemes-sem-fájdalmas érzés.

A Buddha tanítványa éberen,
Tiszta megértéssel, összeszedett tudattal
Ismeri az érzéseket1 és a keletkezésüket2,

Ismeri, mi módon tűnnek el3, és ismeri az utat,

Ami az érzések végéhez vezet4.

És amikor elérte az érzések végét,
Egy ilyen szerzetes szomját már kioltotta, eléri a Nibbánát5.


  1. A szenvedés igazságának fényében ismeri (fel) az érzéseket.  ↩

  2. A szenvedés keletkezésének igazságának fényében ismeri az érzéseket.  ↩

  3. A megszűnés igazságának fényében ismeri fel, hogy az érzések megszűnnek a Nibbánában.  ↩

  4. Az ösvény igazságának fényében ismeri fel az érzéseket, azaz, hogy az ösvény vezet a szenvedés megszűnéséhez.  ↩

  5. Parinibbuto: “teljesen kioltott”; kommentár: a szennyeződések teljes kioltása (kilesa-parinibbānāya) által.  ↩

Így készült:
Fordította: Fenyvesi Róbert
Forrás: SN 36.1, Nyanaponika Thera, angol
Szerzői jogok: Fenyvesi Róbert, 2009
Felhasználás feltételei: image: CC-BY-NC-SA
Frissítve: September 20, 2011, at 11:38 AM


Váljon minden lény javára.

Ez a Mű a Creative Commons Nevezd meg! - Ne add el! - Így add tovább! 2.5 Magyarország Licenc feltételeinek megfelelően szabadon felhasználható.