Fordította: Komlódy Zsolt (info)

SN 36.12, PTS S IV 218
Share this with Google Plus Share this with Facebook Share this with Twitter Email this Share with other...

SN 36.12 Ākāsa Sutta

Az égen

„Szerzetesek, sokféle szél fúj az égen: keleti, nyugati, északi és déli szelek, homokot hordó és homok nélküli szelek, hűvös és forró szelek, lágy szellők és dühöngő viharok. Hasonlóképpen, szerzetesek, ebben a testben többféle érzet ébredhet: kellemesek, kellemetlenek és semlegesek.”

Miként fönn az égen többféle szél fúj:
Keletről és nyugatról fújó szelek, északról és délről fújó szelek,
Homokot hordó és homok nélküli szelek, forrók vagy hidegek,
Némelyik viharos, némelyik finom szellő - ekképp fújhatnak.

Épp így, itt, ebben a testben különféle érzetek ébredhetnek:
Kellemesek, kellemetlenek és semlegesek.

Ha egy szerzetes állhatatos és megingathatatlanul gyakorolja
Az éber tudatosságot és a tiszta megértést,
Érteni fogja érzetei természetét,
Átlátja őket, és szennyezetlen tudatú lesz ebben az életében.
Megérik a bölcsességben, megingathatatlan lesz a Dhamma útján,
S mire élete ideje véget ér, és teste széthull,
Minden mértéket és fogalmat meghalad.

Így készült:
Fordította: Komlódy Zsolt
Forrás: SN 36.12, Nyanaponika Thera, angol
Szerzői jogok: Komlódy Zsolt, 2009
Felhasználás feltételei: image: CC-BY-NC-SA
Frissítve: September 20, 2011, at 11:38 AM


Váljon minden lény javára.

Ez a Mű a Creative Commons Nevezd meg! - Ne add el! - Így add tovább! 2.5 Magyarország Licenc feltételeinek megfelelően szabadon felhasználható.