Fordította: Máthé Veronika (info)

SN 38.1, PTS S IV 251
Share this with Google Plus Share this with Facebook Share this with Twitter Email this Share with other...

SN 38.1 Nibbāna

Nibbána

Egyszer a Tiszteletreméltó Száriputta Magadha földjén, Nálaka [falu] közelében tartózkodott. Ekkor Dzsambukhádaka vándoraszkéta odament a Tiszteletreméltó Száriputtához, üdvözölte őt, leült oldalt, majd ezt kérdezte tőle:

– Azt mondják, Száriputta Barátom, hogy ‘nibbána, nibbána’1 Mi ez a ‘nibbána’?

– A[z érzéki] vágyakozás2 megszüntetése3, a gyűlölet4 megszüntetése, az elvakultság5 megszüntetése.

– Létezik olyan út, létezik olyan ösvény, amely a nibbána eléréséhez vezet?

– Igen, Barátom, létezik olyan út, létezik olyan ösvény, amely a nibbána eléréséhez vezet.

– És mi az az út, mi az az ösvény, amely a nibbána eléréséhez vezet?

– Ez, Barátom, a Nemes Nyolcrétű Ösvény, ez vezet a nibbána eléréséhez: a helyes nézet, a helyes szándék, a helyes beszéd, a helyes cselekvés, a helyes megélhetés, a helyes erőfeszítés, a helyes tudatosság, a helyes elmélyedés. Ez az út, ez az az ösvény, amely a nibbána eléréséhez vezet.

– Nagyszerű, Barátom, nagyszerű ez az út és ösvény, amely a nibbána eléréséhez vezet. Akkor ez az, amire törekedni fogok.


  1. nibbāna: szó szerint ‘kialvás’, az alább felsorolt indulatok ‘tüzének’ kialvása, megszabadulás (a létezések körforgásából, a szamszárából).  ↩

  2. rāga  ↩

  3. kkhaya  ↩

  4. dosa  ↩

  5. moha  ↩

Így készült:
Fordította: Máthé Veronika
Forrás: SN 38.1, páli, angol
Szerzői jogok: Máthé Veronika, 2011
Felhasználás feltételei: image: CC-BY-NC-SA
Frissítve: September 20, 2011, at 08:38 AM


Váljon minden lény javára.

Ez a Mű a Creative Commons Nevezd meg! - Ne add el! - Így add tovább! 2.5 Magyarország Licenc feltételeinek megfelelően szabadon felhasználható.