Fordította: Fenyvesi Róbert és Máthé Veronika (info)

SN 4.13, PTS S I 110
Share this with Google Plus Share this with Facebook Share this with Twitter Email this Share with other...

SN 4.13 Sakalika Sutta

A kőszilánk

Így hallottam. Egy alkalommal a Magasztos Rádzsagaha közelében, a Maddakuccshi szarvas-rezervátumban tartózkodott. Ekkor esett, hogy [a Magasztos] megvágta a lábát egy kőszilánkkal. Ugyan szenvedett a benne keletkező fájdalmas, heves, éles, pusztító, visszataszító, kellemetlen test–érzetektől, de éberen, figyelmesen és higgadtan tűrte őket. Miután négyrét hajtotta és leterítette a külső köntösét, ráfeküdt a jobb oldalával, oroszlán-testtartásban – az egyik lábát a másikra helyezve – éberen és figyelmesen.

Ekkor Mára odament a Magasztoshoz és versben így szólt hozzá:

Ájultan heversz itt,
Vagy csak a költemények részegítenek?
Vagy ily csekély a célod?
Teljes magányban ezen a helyen,
Ki is ez az álmodozó, álmatag arccal?

[A Buddha]:

Itt heverek, de nem vagyok ájult,
és a költemények sem részegítenek.
Célom elértem,
a bánat már nem érint.
Teljes magányban ezen a helyen –
itt fekszem minden lény iránt
együttérzést táplálva.

Még azoknak is,
akiknek mellkasát nyílvessző
ütötte át,
szívük gyorsan, gyorsan ver,
[mégis] el tudnak aludni.
Én miért ne tenném ezt,
ha a nyílvesszőt [már] eltávolítottam?

Nem gyötör az ébrenlét
és nem aggódom, mialatt alszom.
A nappal és az éjszaka
nem tart rabságban.
Nem fenyeget visszazuhanás
semmilyen világba immár.
Ezért alszom itt, minden lény iránt
együttérzést táplálva.

Ekkor Mára, a gonosz, csalódottan és felismerve, hogy a Magasztos rájött, ki is Ő, ezt mondta:

– A Magasztos ismer engem, a Jól Távozott ismer engem – és azon nyomban el is tűnt.

Így készült:
Fordította: Fenyvesi Róbert és Máthé Veronika
Forrás: SN 4.13, Thanissaro Bhikkhu, angol
Szerzői jogok: Fenyvesi Róbert és Máthé Veronika, 2009
Felhasználás feltételei: image: CC-BY-NC-SA
Frissítve: September 20, 2011, at 11:38 AM


Váljon minden lény javára.

Ez a Mű a Creative Commons Nevezd meg! - Ne add el! - Így add tovább! 2.5 Magyarország Licenc feltételeinek megfelelően szabadon felhasználható.