Fordította: Szabó Márta (info)

SN 5.6, PTS S I 132
Share this with Google Plus Share this with Facebook Share this with Twitter Email this Share with other...

SN 5.6 Cālā Sutta

Csálá

Szávatthiban. Aztán reggel Csálá, a bhikkhuni felöltözött… leült egy fa tövébe az egész napos elmélkedéshez.

Ekkor Mára feltűnt Csálá, a bhikkhuni előtt és ezt mondta neki: „Mit nem helyeselsz, bhikkhuni?”

„Nem helyeslem a születést, barátom.”

[Mára:]

„Miért nem helyesled a születést?
Aki egyszer megszületik, élvezi az érzéki örömöket.
Ki győzött meg erről:
’Bikkhuni, ne érts egyet a születéssel’?”

[Csálá:]

„Annak, aki születik, ott a halál.
Ha valaki születik, találkozik a szenvedéssel:
Kötelékek, gyilkosság, megpróbáltatások –
Ennél fogva nem érthet valaki egyet a születéssel.

A Buddha a Dhammát tanította,
A születés meghaladását.
Minden szenvedés elhagyása végett
Ő nyugtatott meg az igazságban.

Ami azokat a lényeket illeti, kik formák között utaznak,
És azokat, akik a formanélküliségben időznek,
Meg nem értvén az elszakadást,
Újra megújult létezésbe kerülnek.”

Ekkor Mára, a Gonosz rájött: „Csálá, a bhikkhuni ismer engem”, így szomorúan és csalódottan rögvest eltűnt.

Így készült:
Fordította: Szabó Márta
Forrás: SN 5.5, Bhikkhu Bodhi, angol
Szerzői jogok: Szabó Márta, 2009
Felhasználás feltételei: image: CC-BY-NC-SA
Frissítve: September 20, 2011, at 11:38 AM


Váljon minden lény javára.

Ez a Mű a Creative Commons Nevezd meg! - Ne add el! - Így add tovább! 2.5 Magyarország Licenc feltételeinek megfelelően szabadon felhasználható.