Fordította: Szabó Márta (info)

SN 5.8, PTS S I 133
Share this with Google Plus Share this with Facebook Share this with Twitter Email this Share with other...

SN 5.8 Sīsūpacālā Sutta

Szíszúpacsálá

Szávatthiban. Akkor reggel Szíszúpacsálá, a bhikkhuni felöltözött… leült egy fa tövébe az egész napos elmélkedéshez.

Ekkor Mára, a Gonosz feltűnt Szíszúpacsálá, a bhikkhuni előtt és ezt mondta neki: „Kinek a hittételeivel értesz egyet, bhikkhuni?”

„Senkinek a hittételeivel nem értek egyet, barátom.”

„Kinek az irányítása alatt borotváltad le fejed?
Aszkétának tűnsz,
Mégsem vallod senki hitvallását,
Miért kóborolsz itt, mint aki összezavarodott?”

[Szíszúpacsálá:]

Vannak itt követők és hívők,
Kik mindenféle nézetekbe helyezik bizalmukat.
Nem értek egyet tanításaikkal,
Ők nem jártasak a Dhammában.

De született valaki a szakják nemzetségében,
A megvilágosodott, kinek nincs párja,
Minden legyőzője, Mára leigázója,
Aki mindenhol legyőzetlen,
Mindenhol szabad és kötöttségektől mentes,
Az egyetlen, aki Látással Mindeneket lát.

A kamma végére jutott,
Minden szerzés kioltásával megszabadult,
Az Áldott, az én Tanítóm –
Az ő tanításával értek egyet.”

Így készült:
Fordította: Szabó Márta
Forrás: SN 5.8, Bhikkhu Bodhi, angol
Szerzői jogok: Szabó Márta, 2009
Felhasználás feltételei: image: CC-BY-NC-SA
Frissítve: September 20, 2011, at 11:38 AM


Váljon minden lény javára.

Ez a Mű a Creative Commons Nevezd meg! - Ne add el! - Így add tovább! 2.5 Magyarország Licenc feltételeinek megfelelően szabadon felhasználható.