Uda 2.7

Ekaputtaka Sutta

Egyetlen gyermek

Fordította:

Így készült:

Fordítota: Boholy Norbert

Forrás: Ud 2.7, angol

Szerzői jogok: Boholy Norbert, 2023

Felhasználás feltételei: cc-by-nc-sa

Így hallottam.

Egy időben a Buddha Sāvatthī közelében tartózkodott a Jeta ligetben, Anāthapiṇḍika kolostorában. Abban az időben halt meg egy bizonyos világi követőjének kedves és szeretett egyetlen gyermeke.

Aztán a nap közepén több világi követő vizes ruhában és hajjal odament a Buddhához, meghajoltak, és leültek az egyik oldalára. A Buddha így szólt hozzájuk: „Miért jöttetek ide a nap közepén vizes ruhában és hajjal, világi követők?“

A világi követő így válaszolt: „Uram, drága és szeretett egyetlen gyermekem meghalt. Ezért jöttünk ide a nap közepén vizes ruhában és hajjal.“

Aztán, megértve ezt a dolgot, akkor a Buddha ezt a szívből jövő gondolatot fejezte ki:

„Az istenek seregei és a legtöbb ember hozzákötődik
Ahhoz, ami kedvesnek és kellemesnek tűnik.
Nyomorultan és kimerülten,
a Halál Királyának uralma alá esnek.

A szorgalmas, aki éjjel-nappal
Maga mögött hagyja azt, ami kellemesnek tűnik,
Kiássa a nyomorúság gyökerét –
a Halál csapdáját, amitől olyan nehéz elmenekülni.“

Így készült:

Fordítota: Boholy Norbert

Forrás: Ud 2.7, angol

Szerzői jogok: Boholy Norbert, 2023

Felhasználás feltételei: cc-by-nc-sa

Ez a Mű a Creative Commons Nevezd meg! - Ne add el! - Így add tovább! 4.0 Nemzetközi Licenc feltételeinek megfelelően felhasználható.