Szótár

(Letölthető rövid segédanyag: Páli-Magyar Szójegyzék)

ava%CB%9A, 99 találat.

ava →

pts

…cp. the foll. words under ava: avakata, ˚karoti, ˚khalita, ˚anga ottappa, avattha, ˚nīta, ˚dāna, ˚pivati, ˚rundhati, ˚lekhati ˚vadati,…

o →

pts

…two or three cases where ava for metrical or other reasons, introduced. In post-canonical Pali the form in ava is the regular one. For new…

apa →

pts

…between the two preps. apa & ava, favoured both by semantic (apa = away, ava = down, cp. E. off) & phonetic affinity (p softened to b, esp. in BB…

avapakāsati →

pts

…325 has apapakāsati which seems to imply (a)vavakassati); AN.iii.145 sq. (avapakāsituṃ).

ava + pa + kāsati = kassati, fr. kṛṣ

ud →

pts

…between; ud˚; and ava˚; (cp. E. break up = break down, grind up or down, tie up or down), according to different points…

ogāhati FIXME double →

pts

…˚itvā). See also ava˚.

Sk. avagāhate; ava + gāhati

avasūra →

pts

…metrically).

ava + sūra; ava here in function of *avaṃs see ava ii

anu →

pts

…variant presents apa (for ava), abhi or ava. For P. anu = Sk. (Ved.) apa see anuddhasta; = Sk. abhi see…

avajja →

pts

…is justified by context of Dhp.318, Dhp.319. The P. commentator refers it to ava + vad (for *ava-vadya in sense of to blame, cp. apavadati

vo →

pts

…cases it simply represents ava˚; (= o˚) with v as euphonic (“vorschlag”), as in vonata (= onata), voloketi, vokkanti,…

ocināti →

pts

…Sk. avacinoti or ˚ciketi ava + ci2, cp. apacināti2 to disregard, disrespect, treat with…

ocinati →

pts

…Sk. avacinoti or ˚ciketi ava + ci2, cp. apacināti2 to disregard, disrespect, treat with…

odāta →

pts

…AN.iv.217 [cp. BSk. avadāta-vasana Divy.160]

Derivation unknown. The Sk. is avadāta, ava + dāta, pp. of hypothetical 4 to…

ogāheti →

pts

…˚itvā). See also ava˚.

Sk. avagāhate; ava + gāhati

ogacchati →

pts

…AN.iv.101 (udakāni og.). See also ava˚.

ava + gacchati

adhi →

pts

…(pari + ā) or ava in paryava˚ (pari + ava) or ud in abhyud˚ (abhi ud), samud˚ (sam + ud). As such (i.e. modification) it is usually…

abhi →

pts

…*pari*˚, to ava see ava˚.

IV. Dialectical Variation

There are dial. variations in the use and meanings of abhi….

paṭi-orohati →

pts

Paṭi-orohati

to descend from DN-a.i.251 (˚itvā).

paṭi + ava + ruh

uplāpeti →

pts

plu, with substitution of ud for ava; see also uppilavati

avaṃ →

pts

…up high). Freq. in cpd avaṃsira (adj.) head downward (+ uddhaṃpāda feet up) a position characteristic of beings in…

uda →

pts

…pron base ava˚ yonder, cp. ava ii.

Uda2

(˚-) water, wave. In compounds sometimes the older form udan˚ is preserved (like…

avadehaka →

pts

…MN.i.102; Thag.935. Vism.33 has udarāvadehaka-bhojana, a heavy meal.

ava + deha + ka but more likely direct fr. ava + dih

tharati →

pts

only in compounds ā˚, ava˚, etc.

Sk. stṛṇoti

avaññatti →

pts

…to be praised AN.ii.240 AN.iv.1 sq.

ava + ñatti = Sk. *avajñapti, fr. ava + jñā

avamaṅgala →

pts

…Ja.vi.10 Ja.vi.424; Dhp-a.iii.123; Pv-a.261. Cf. next.

ava + mangala, ava here in privative function

oruddha →

pts

  1. kept back, restrained, subdued AN.iii.393.
  2. imprisoned Ja.iv.4. See also ava˚.

fr. orundhati. In meaning equalling Sk. aparuddha as well as ava˚

avatiṇṇa →

pts

…affected with (-˚), as ava˚; rare late or poetical form of ; e.g. Ja.v.98 (issâ˚). See…

avapivati →

pts

to drink from Ja.i.163.

ava + , cp. apapibati

otiṇṇa →

pts

…affected with (-˚), as ava˚; rare late or poetical form of ; e.g. Ja.v.98 (issâ˚). See…

ossajati →

pts

…Ja.iv.425; Ja.v.487 (aor. avassaji read for avissaji).

ava + sṛj, perhaps ud + sṛj = Sk. utsṛjati, although the usual Vedic form is…

pariyosita →

pts

  1. finished, concluded, satisfied, DN.ii.224; MN.i.12 (paripuṇṇa +).
  2. [pp. of pari + ava + śri, cp. ajjhosita] fixed on, bent on Mil.140 (˚sankappa).

pp. of pari + ava +

avassāvana →

pts

straining, filtering (?) Ja.ii.288.

fr. ava + Caus. of sru to flow

avakantati →

pts

…& okantati

(okk˚) to cut off, cut out, cut away carve-(ava:) Ja.iv.155
pp avakanta & avakantita.

cp. Sk. avakṛntati, ava + kantati,…

avassajati →

pts

…Ja.iv.425; Ja.v.487 (aor. avassaji read for avissaji).

ava + sṛj, perhaps ud + sṛj = Sk. utsṛjati, although the usual Vedic form is…

ovijjhati →

pts

to pierce through Vism.304.

ava + vyadh

ovaṭṭika →

pts

…ovaddhi˚) See also ovaddheyya (ava˚).

fr. ava + vṛt

ogādha →

pts

…Cp. pariyogāḷha.

Sk. avagāḍha; ava + gādha2

Ogādha2

neuter a firm place, firm ground, only in cpd….

avabhūta →

pts

adjective “come down”, despised, low, unworthy MN.ii.210.

ava + bhūta, pp. of ava + bhū

ophuṭa →

pts

…out of analogy, fusing ava-vuta (= Sk. vṛta from vṛ; opp. *apāvuta P. apāruta) and ava-phuṭa (Sk. sphuṭa from sphuṭ;). We…

anāvasūraṃ →

pts

…sun-down Ja.v.56 (= anatthangata-suriyaṃ C. cp. Sk. utsūra.

an + ava + sūra = suriya, with ava lengthened to āva in verse

abbokiṇṇa →

pts

…a + vi + ava + chinna] uninterrupted, constant, as -ṃ adv. in combn. with satataṃ samitaṃ AN.iv.13 =…

vyavayāti →

pts

to go away, disappear Ja.v.82.

vi + ava(= apa) + i, cp. apeti & veti;

ajjhomaddati →

pts

to crush down AN.iv.191, AN.iv.193.

adhi + ava + mṛd

ohīḷanā →

pts

scorning, scornfulness Vb.353 (+ ohīḷattaṃ).

ava + hīḷanā, of hīḍ

vocchādanā →

pts

covering up (entirely) Vb-a.493.

fr. vi + ava + chad

obharati →

pts

to carry away or off, to take off
pp obhata.

ava + bharati, cp. Sk. avabharati = Lat. aufero

okantati →

pts

…& okantati

(okk˚) to cut off, cut out, cut away carve-(ava:) Ja.iv.155
pp avakanta & avakantita.

cp. Sk. avakṛntati, ava + kantati,…

ano →

pts

Ano-

is a frequent form of compn. an-ava, see ava.

kassati →

pts

see ava˚, anu˚ (aor. anvakāsi), pari˚; otherwise kasati; cp. also kissati.

kṛṣ

okaḍḍhati →

pts

to drag away, remove Thig.444. See also ava˚. Okantati (okkant)

o + kaḍḍhati

apakassati →

pts

…(variant reading BB & Snp-a ava˚; expld. by niddhamati & nikkaḍḍhati Snp-a.311)
ger apakassa Sn.ii.198 =…

jhāyati →

pts

…AN.v.323 sq. (+ pa,˚ ni, ava˚); Snp.165, Snp.221, Snp.425, Snp.709, Snp.818 (= Mnd.149 pa˚, ni˚ ava˚); Dhp.27, Dhp.371, Dhp.395; Ja.i.67,…

olujjati →

pts

to break off, go to wreck, fall away SN.ii.218 (variant reading ull˚)
pp olugga.

Sk. avarujyate, Pass. of ava + ruj

oharati →

pts

…Pv-a.47 (avahari vatthaṃ), Pv-a.86 (id., = apānudi)
pp avahaṭa (q.v.).

ava + hṛ.

olambati →

pts

…Ja.i.194; Pv-a.46
ger avalamba (for ˚bya) Pv.iii.3#5 (= olambitva Pv-a.189 & olambetvā Ja.iii.218. See also…

olaṅgheti →

pts

…but variant reading ullangheti ol˚).

Caus. of ava + laṅgh

okkamati →

pts

…enter, go into or near to, to fall into, appear in, only in ger. (poetically) avakamma Ja.iii.480 (variant reading apa˚).

ava + kamati fr. kram

okkhipati →

pts

…avakkhāyati), aor. ˚khipi DN-a.i.268 (bhusaṃ, variant reading avakkhasi).

ava + khipati; cp. Sk. avakṣipati

oma →

pts

…not inferior i.e. excellent.

Vedic avama, superl. formation fr. ava

okāsati →

pts

to be visible; Caus. okāseti to make visible, let appear, show SN.iv.290.

ava + kāś

omāna →

pts

Avamāna & omāna

disregard, disrespect, contempt Ja.ii.386; Ja.iii.423; Ja.v.384. Cp. next.

fr. ava + man, think

onayhati →

pts

to tie down, to cover over, envelop, shroud Dhs-a.378 (megho ākāsaṃ o.)
pp onaddha.

ava + nayhati

onāha →

pts

…Dhs.1157 (= megho viya ākāsaṃ kāyaṃ onayhati).

fr. ava + nah, cp. onaddha & onayhati

oharati FIXME double →

pts

…off (hair) Ja.vi.52 (kesamassuṃ); Dhp-a.ii.53 (cp oropeti)
pp avahaṭa.

o + hṛ; take

ohanati →

pts

…Pv-a.268 (+ osajjati).

ava + han, but prob. a new formation from Pass. avahīyati of , taking it to…

olamba →

pts

adjective hanging down Vin.iii.49; Ja.iv.380 (˚vilamba).

fr. ava + lamb

ohīyati →

pts

…Dhp-a.ii.21 (cp. ohanati). See also ohiyyaka.

ava + hīyati, Pass. of ha, see avajahāti

ohiyyati →

pts

…Dhp-a.ii.21 (cp. ohanati). See also ohiyyaka.

ava + hīyati, Pass. of ha, see avajahāti

okkhitta →

pts

…& okkhitta

  1. [= Sk. avakṣipta] thrown down, flung down, cast down, dropped thrown out, rejected. (ava:) MN.i.296 (ujjhita +);…

okkhita →

pts

…reads okkita; C. explains by okiṇṇa parikkita parivārita).

pp. of ava + ukkhati, Sk. avokṣita, fr. ukṣ to sprinkle

okirati →

pts

…vināsesi)

pass avakirīyati Pv.iii.1#10 (= chaḍḍīyati Pv-a.174); grd. ˚kiriya (see sep.). See also apakiritūna. pp…

okāsa →

pts

…Vin.ii.199; AN.i.26; AN.v.169; Pp.11, Pp.12; Pv-a.28.

ava + kāś to shine, cp. Sk. avakāśa

okkant →

pts

…(T. okkacca, variant reading BB ukk˚ C. explains by okkantitvā)
pp avakanta & avakantita.

o + kantati, cp. also apakantati

ojināti →

pts

to conquer, vanquish, subdue Ja.vi.222 (ojināmase).

Sk. avajayati, ava + ji

okassati →

pts

…draw or pull away, distract, remove
■ AN.v.74 = Vin.ii.204 (+ vavakassati).

cp. Sk. avakarṣati, ava + kṛṣ; see also…

okāsa FIXME double →

pts

…the visible world (manussa-loka) Vism.205 Vv-a.29

ava + kāś to shine

okantati FIXME double →

pts

…(T. okkacca, variant reading BB ukk˚ C. explains by okkantitvā)
pp avakanta & avakantita.

o + kantati, cp. also apakantati

okoṭimaka →

pts

…durvarṇa durdarśana avakoṭimaka Sp. Avs.i.280. Kern (note on above passage) problematically refers it to Sk. avakūṭara = vairūpya…

okkhāyika →

pts

…udaka-tarakā gambhīragatā okkhāyikā MN.i.80, MN.i.245.

fr. ava + khāyin fr. kṣi, cp. avakkhāyati; Kern,

Toevoegselen

s. v….

okkhāyati →

pts

…Sk. kṣeti fr. kṣi to…

okappanā →

pts

Avakappanā & okappanā

feminine preparation, fixing up, esp. harnessing Ja.vi.408.

ava + kappanā

okkhipati FIXME double →

pts

…& okkhitta;](/define/avakkhitta & okkhitta;)* (q.v.).

ava + khipati; Sk. avakṣipati

opilavati →

pts

to be immersed, to sink down SN.ii.224
caus opilāpeti (see sep.).

Sk. avaplavati, ava + plu

vi →

pts

…on the wrong track, ˚bhava non-existence (or as 4 “more bhava, i.e. wealth), ˚mati doubt, ˚mānana *dis-*respect ˚yoga separation,…

valañjeti →

pts

…explained as ava + lañj (cp. Geiger

Pali Grammar

§ 66#1), the root lañj being given as a Sk. root in meaning “to…

vavakassati →

pts

…See also apakāsati, avakassati, avapakāsati
pp vavakaṭṭha.

v + ava + kṛṣ, would correspond to…

vavassagga →

pts

…Toevoegselen

s. v. wrongly “consent.”

vi + ava + srj; Sk. vyavasarga

vavatthapeti →

pts

… ppr Pass. vavatthāpiyamāna Dhp-a.i.21, Dhp-a.i.35
pp vavatthita & vavatthāpita.

Caus. of vi + ava + sthā

vavattheti →

pts

to be determined or analysed Pts.i.53, Pts.i.76, Pts.i.84.

unusual pres. med pass formation fr. vi + ava + sthā, formed perhaps after vavatthita

vavatthita →

pts

…(opp. sambhinna) Vin.ii.67 sq.

pp. of vi + ava + sthā, cp. vavatthapeti & late Sk. vyavasthita “determination”

vavatthāna →

pts

…Vism.111, Vism.236 (= nimitta), Vism.347 (defn); Mil.136; Kp-a.23.

fr. vi + ava + sthā; cp. late Sk. vyavasthāna which occurs in…

vavaṭṭhāpeti →

pts

… ppr Pass. vavatthāpiyamāna Dhp-a.i.21, Dhp-a.i.35
pp vavatthita & vavatthāpita.

Caus. of vi + ava + sthā

veviccha →

pts

…greediness, selfishness, avarice Snp.941 (= pañca macchariyāni Mnd.422, as at Cnd.614), Snp.1033 (where Ne.11 reads vivicchā); Pp.19, Pp.23;…

vobhindati →

pts

…split (one’s head, sīsaṃ) MN.i.336.

vi + ava + bhindati

uññātabba →

pts

…Snp.p.93; Snp-a.424 (= na avajānitabbo, na nīcaṃ katvā jānitabbo ti). In same connection at Ja.v.63 mā naṃ daharo [ti] uññāsi…

vodiṭṭha →

pts

…recognized MN.i.478; AN.iv.363 (= suṭṭhu diṭṭha C.).

pp. of vi + ava + diś, cp. odissa & the BSk. vyapadeśa pretext Divy.435

vodāna →

pts

…Ne.100, Ne.125 sq.; Vism.51 sq. Vism.89; Vb-a.401; Dhp-a.iii.405.

fr. vi + ava + 4 to clean, cp. BSk. vyavadāna Divy.616;…

vodāsa →

pts

…unless we take it to be a misspelling for vodāya “cutting off,” fr. vi + ava + , thus “separating the food”…

vodāyati →

pts

…gacchati“); Ja.ii.418 (of a precious stone).

vi + ava + 4 to clean