Szótár

(Letölthető rövid segédanyag: Páli-Magyar Szójegyzék)

c%C4%81ra, 100 találat.

dhamma →

pts

…personification of Dhamma occurs. See e.g. Tikp A 366.
■ As 6th sense-object “dhamma” is the counterpart of “mano”: manasā…

karoti →

pts

…turn into (with loc. or two acc.) Ja.ii.32; Mhvs.9, Mhvs.27. 8. to use as (with two acc.) Ja.i.113; Ja.ii.24. 9. to bring into (with loc.) Ja.v.454…

kāya →

pts

…hi asucisañcayato kucchitānaṃ vā kesādīnaṃ āyabhūtato kāyo ti vuccati.… It is equivalent to deha: SN.i.27;…

para →

pts

…sg. nom. paro Snp.879, acc. paraṃ Snp.132, Snp.185, gen. dat parassa Snp.634; Pv.ii.9#19, instr. parena Pv-a.116, loc paramhi Snp.634, and…

cakkhu →

pts

…SN.iv.123 SN.ii.244 (aniccaṃ, etc.); SN.iii.255 (do.), SN.iv.81, SN.iv.128 (na tumhākaṃ); Pts I.132 (aniccatṭhaṃ). Numerous others see…

āsana →

pts

…a hall with seating accommodation Vism.69; Dhp-a.ii.65; Dhp-a.iv.46.

from āsati

Āsana2

(?) eating Vism.116 (visam˚, cp….

kitti →

pts

…went forth over the world, concerning the Venerable Gotama“: (such is this Exalted One, Arahant, etc. DN.i.49, DN.i.87, DN.i.115, DN.i.116,…

mahant →

pts

…part either does not occur any more by itself or only very rarely, as mah’ aṇṇava, which is more freq. than aṇṇava; *mah’…

kittī →

pts

…went forth over the world, concerning the Venerable Gotama“: (such is this Exalted One, Arahant, etc. DN.i.49, DN.i.87, DN.i.115, DN.i.116,…

kāma →

pts

…(a) enjoyment, pleasure on occasion of sense, (b) sense-desire.

Buddhist commentators express 1 and 2 by kāmiyatī ti kāmo, and kametī ti…

malla →

pts

…Ja.iv.81.

cp. Sk. malla, perhaps a local term, cp. Cānura

brahma →

pts

…Vism.405; Dhp-a.ii.60; acc. Brahmānaṃ DN.ii.37; voc. Brahme SN.i.138. 2. a brahma god, a happy & blameless celestial being, an…

brahmā →

pts

…Vism.405; Dhp-a.ii.60; acc. Brahmānaṃ DN.ii.37; voc. Brahme SN.i.138. 2. a brahma god, a happy & blameless celestial being, an…

āsava →

pts

…bhava˚, avijjā˚) occurs at MN.i.55; AN.i.165; AN.iii.414; SN.iv.256; SN.v.56, SN.v.189; Iti.49; Vb.364 For other connections see Vin.i.14…

āḷādvāraka →

pts

…at Ja.v.81, Ja.v.82 is corrupt & should with variant reading perhaps better be read; advāraka without doors. Cp Kern,

Toevoegselen

29…

yoga →

pts

…Vb-a.410 explains: y. vuccati paññā
■ perhaps better to above 4?). 6. (magic) power, influence, device scheme Ja.vi.212 (yoga-yogena…

udabindu →

pts

drop of water MN.i.78; Snp.812; Dhp.121, Dhp.122, Dhp.336; Iti.84 (variant reading udaka˚); Mnd.135; Snp-a.114; Dhp-a.ii.51.

uda + bindu

codita →

pts

urged, exhorted, incited; questioned Snp.819; Ja.vi.256; Pv.ii.9#66; Vv.16#1; Pv-a.152; Sdhp.309.

pp. of codeti, q.v.

saṃvuta →

pts

…andhakārā* (the world-spaces which are dark &) ungoverned, orderless, not supported, baseless DN.ii.12 - su˚ well controlled Vin.ii.213;…

pagāhati →

pts

to dive into, sink into Snp.819 (≈ ajjhogāha Snp-a.537; = ogāhati ajjhogāhati pavisati Mnd.152)
pp pagāḷha.

pa + gāhati

bhavana →

pts

…nerayikānaṃ nirayo bh. etc. & Snp-a.534: niray’ ādi-bhede bhavane); Mnd.448 (Inda˚ the realm of Indra); Ja.iii.275 (nāga˚ the world of…

bhikkhu →

pts

…sq. Dhp.378; Vv.80#1;
■ acc. bhikkhuṃ Vin.iii.174; Dhp.362; bhikkhunaṃ Snp.87, Snp.88, Snp.513;
■ gen. dat. bhikkhuno AN.i.274;…

anudhamma →

pts

…conformity or accordance with the Law, lawfulness, relation, essence, consistency truth; in phrase dhammassa (c˚) *anudhammaṃ…

ariya →

pts

…birth. 3. (ethical) in accord with the customs and ideals of the Aryan clans, held in esteem by Aryans, generally approved Hence: right, good,…

bindu →

pts

…translate by “full, close, compact” (Dial. ii.245 “continuous”) See also below ˚ssara.

  • -tthanī having breasts round as a bubble…

ūnaka →

pts

adjective deficient, wanting, lacking Vin.iii.81, Vin.iii.254; Vin.iv.263; Snp.721; Mil.310, Mil.311, (˚satta-vassika one who is not yet 7 years…

sāmaggiya →

pts

completeness, concord Snp.810; sāmaggiya-rasa Ja.iii.21 (“the sweets of concord”); adj. asāmaggiya, unpleasant Ja.vi.517 (C. on…

iriyā →

pts

…(˚sampanna); Vin.i.91 (chinn˚ a cripple); SN.v.78 (cattāro i.); Snp.385; Mnd.225, Mnd.226; Cnd. s.v.; Ja.i.22 (of a lion), Ja.i.66,…

mano →

pts

…Dhp.96
■ acc. mano Snp.270, Snp.388; Snp-a.11, and freq.; also manaṃ Snp.659 = AN.ii.3;…

attha →

pts

…interpret); Snp.126 (˚ṃ pucchita asked the (correct) sense, the lit. meaning), Snp.251 (˚ṃ akkhāti); Thag.374; attho paramo the highest sense…

kataññu →

pts

adjective lit. knowing, i.e. acknowledging what has been done (to one), i.e. grateful often in combination with katavedin

uttara →

pts

…crossing over, to be crossed, in dur˚; difficult to cross or to get out of SN.i.197 (not duruttamo); Mil.158;…

upassutika →

pts

adjective one who listens, an eavesdropper Ja.v.81.

fr. upassuti

kacchaka →

pts

Kacchaka1

  1. a kind of fig-tree DN-a.i.81.
  2. the tree Cedrela Toona Vin.iv.35; SN.v.96; Vism.183.

uccāreti →

pts

to lift up, raise aloft Vin.iii.81; Vin.iv.147 = Dhp-a.iii.50; MN.i.135
pp uccārita (q.v.).

ud + cāreti, Caus. of car

tiṃsaṃ →

pts

…sūkarā Ja.ii.417; ˚sahassa-bhikkhū Dhp-a.i.24.

Vedic triṃśat, cp. Lat. trīginta, Oir. tricha

karaṇa →

pts

…Vv-a.304; Dhs-a.48; Kacc.157–Kacc.4. (-˚) state, condition; in noun-abstract function ˚ttaṃ (cp. kamma I.2) as nānā˚ (=…

dassana →

pts

…to look at), Pv-a.68 (bībhaccha˚).

  1. Appld. (power of perception, faculty of apperception, insight, view theory; esp.
    1. in combination…

aḍḍha →

pts

…Vv-a.66. Freq. in acc. as adv. for a fortnight, e.g. Vin.iv.117; Vv-a.67; Pv-a.55.

vyākattar →

pts

expounder AN.iii.81.

n. ag. of vyākaroti; cp. BSk. vyākartṛ Divy.620

āgacchati →

pts

…arrangement as under gacchati):

  1. gacch:
    pres āgacchati DN.i.161; Ja.ii.153; Pv.iv.1#51
    fut āgacchissati Ja.iii.53;

mana(s) →

pts

…Dhp.96
■ acc. mano Snp.270, Snp.388; Snp-a.11, and freq.; also manaṃ Snp.659 = AN.ii.3;…

ante →

pts

…town“, the king’s palace, esp. its inner apartments i.e. harem [Sk. antaḥpura, cp. also P. antopura] Vin.i.75, Vin.i.269; AN.v.81;…

bandhati →

pts

…to put wheels upon wheels & couches upon couches Ja.ii.331. Ja.iv.81; Dhp-a.iv.61. fig. to start, undertake begin, make, in phrases *āghātaṃ…

muṭṭhika →

pts

  1. a fist-fighter, wrestler, boxer Vin.ii.105 (malla˚); Ja.iv.81 (np.); Ja.vi.277; Vism.31 (+ malla).
  2. a sort of hammer Ja.v.45.

fr. muṭṭhi

savasa →

pts

one’s own will Dhs-a.61 (˚vattitā; cp. Expos. 81).

sa4 + vasa

muta →

pts

…purity, i.e. orthodox, successful, in matters of touch Mnd.89, Mnd.90.

  • -suddhi purity in matter of touch Mnd.104,…

vippajahati →

pts

to give up, to abandon Snp.817 (inf. ˚pahātave), Snp.926 (Pot. ˚pajahe); ger. -pahāya Snp.367, Snp.499, Snp.514; Ja.i.87
pp vippahīna.

vi + pajahati

samotata →

pts

strewn all over, spread Vv.81#6 (vv.ll. samogata and samohata); Ja.i.183; Tha-ap.191.

saṃ + otata

nāḷandā →

dppn

…cetiya. SN.ii.220

According to the Kevaṭṭa Sutta, DN.i.211 in the Buddha’s time Nāḷandā was already an influential and…

anāriya →

pts

adjective not Aryan, ignoble, Snp.815 (variant reading SS. anariya).

doublet of anariya

āriya →

pts

in anāriya at Snp.815 is metric for anariya (q.v.).

pakāraka →

pts

(-˚) adjective of that kind SN.ii.81; Ja.vi.259.

fr. pakāra

abhidhara →

pts

adjective firm, bold, in -māna firmminded Dhp p.81 (acc. to Morris J.P.T.S. 1886, 135 not verified).

abhi + dhara

abhihāra →

pts

bringing, offering, gift SN.i.82; Snp.710; Ja.i.81 (āsanâ).

fr. abhiharati

sambaddha →

pts

bound together Sdhp.81.

saṃ + baddha

adhipati →

pts

…predominant); Dhs-a.125, Dhs-a.126 (atta˚ autonomous, loka heteronomous, influenced by society). See alṣo Dhs. trsl. 20 & Cpd. 60.

adhi…

paññā →

pts

…a name given to the Paṭicca-samuppāda by Buddhaghosa at Vism xvii, pp. 517 sq. (˚niddesa)

  • -ratana the gem of reason or knowledge Dhs.16…

agāraka →

pts

small house, a cottage MN.i.450; Ja.vi.81.

fr. agāra

abhisiṃsati →

pts

…explains by icchi sampaṭicchi).

= abhisaṃsati, abhi + śaṃs. As to Sk. śaṃs → P. siṃs cp. āsiṃsati, as to meaning cp….

sampavāyati →

pts

to make fragrant, Vv.81#6, Vv.84#32; Vv-a.344.

saṃ + pavāyati

samīrati →

pts

to be moved Vin.i.185; Dhp.81; Dhp-a.ii.149
pp samīrita Ja.i.393.

saṃ + īrati

sasin →

pts

the moon Dāvs iv.29; Ja.iii.141; Ja.v.33; Vv.81#1 (= canda Vv-a.314), Vv.82#3.

Sk. śaśin, fr. śaśa

paṭibāhana →

pts

exclusion, warding off, prevention Mil.81; Vism.244.

paṭalika →

pts

…Vin.ii.162; DN.i.7 (= ghana-puppho uṇṇāmayo attharako. So āmilākapaṭṭo ti pi vuccati DN-a.i.87); AN.i.137, AN.i.181; AN.iii.50,…

kuṭikā →

pts

…made of sticks, grass and clay, poetical of an abode of a bhikkhu Vin.iii.35, Vin.iii.41, Vin.iii.42 = Vv-a.10; Pv-a.42, Pv-a.81;…

issattha →

pts

…(as means of livelihood & occupation) MN.i.85; MN.iii.1; SN.i.100 (so read with variant reading; T has issatta, C. explains by usu-sippaṃ *K….

parikkhāra →

pts

…of the body)

  1. requisite, accessory equipment, utensil, apparatus Vin.i.50, Vin.i.296 (˚colaka cloth required for water-strainers & bags, cp;…

kāraṇa →

pts

…of… Pv-a.15 2. (intellectual) cause, reason Mil.150; Dhp-a.i.389; esp. as-˚: arodana the reason for not crying Pv-a.63; asocana˚ same,…

kusala →

pts

…by Dhpāla & Bdhgh by; kucchita and salana, viz. kucchita-salanādi atthena kusalaṃ Vv-a.169;…

kosa →

pts

…at DN-a.i.295 as koso vuccati bhaṇḍāgāraṃ. Four kinds are mentioned: hatthī˚, assā˚, rathā˚, raṭṭhaṃ˚. 2. a sheath, in…

jara →

pts

…[cp. Sk. jaradgava] a decrepit, old bull Ja.ii.135; -sakka “the old S. Ja.iv.389;…

klesa →

pts

…sense, depravity, lust. Its occurrence in the Piṭakas is rare; in later works, very frequent, where it is approx. tantamount to our terms lower,…

kilesa →

pts

…sense, depravity, lust. Its occurrence in the Piṭakas is rare; in later works, very frequent, where it is approx. tantamount to our terms lower,…

parisaṅkati →

pts

to suspect, fear, have apprehension Ja.iii.210, Ja.iii.541; Dhp-a.i.81
pp -saṅkita (q.v.). Cp. āsaṅkati.

pari +…

khañja →

pts

…AN.i.107 = AN.ii.85 = Pp.51 (comb. with kāṇa and kuṇi); Thig.438 (+ kāṇa); Dhp-a.i.376 (+ kuṇi).

cp. Sk. khañja, Dhtp.81: khañja…

jāla →

pts

…snares of Māra: SN.i.48 (maccuno); Snp.357 (id.); Dhp-a.iii.175 (Māra˚); Snp.527 (deception); taṇhā˚ the snare of worldly thirst (cp….

kesa →

pts

…nakedness: kesehi paṭicchanna “covered only with my hair” Pv.i.10#2
■ kesesu gahetvā to take by the hair (in Niraya) DN.i.234
■…

khandha →

pts

…Pv-a.62; puñña˚ a great accumulation of merit AN.iii.336 = SN.v.400; bhoga˚ a store of wealth AN.v.84; Ja.i.6; maṇi˚ an extraordinarily…

paṭa →

pts

…Epic Sk. paṭa, etym. unknown, prob. dialectical

kammika →

pts

…or looks after; one whose occupation is of such & such a character: āya˚; revenue-overseer, treasurer Dhp-a.i.184 sabba˚; (always with…

paṇava →

pts

…(˚sadda); Dhp-a.i.18.

cp. Epic Sanskrit paṇava, dial; accord. to BR a corruption of praṇava

kammanta →

pts

…working; work, business, occupation profession. paṭicchanna˚ of secret acting Snp.127 Vb.357; as being punished in Niraya AN.i.60; SN.iv.180…

kanha →

pts

…a special species of men according to the doctrine of Gosāla DN-a.i.162; AN.iii.383 sq. -abhijātika “of black birth,” of low social…

payutta →

pts

…on, devoted to busy in (acc., loc., or-˚) Ja.v.121 (ajjhattaṃ); Pv.iii.7#10 (sāsane); Snp-a.497 (viññatti˚). 3. applicable (either…

karaṇīya →

pts

… ■ ˚ṃ tīreti to conclude a business Vin.ii.158; Ja.v.298. Kataṃ ˚ṃ done is what was to be done, I have done my task, in freq….

pavutti →

pts

…be read pavatti at all passages).

fr. pa + vṛt, cp. Class. Sk. pravṛtti

parivuta →

pts

surrounded by (-˚ or instr.) SN.i.177; Ja.i.152 (miga-gaṇa˚), Ja.i.203 (devagaṇena); Ja.ii.127 (dāsi-gaṇa˚); Ja.iii.371 (mahā-jana˚); Ja.vi.75; Vv.16#5 (= samantato p. Vv-a.81); Pv-a.3 (dhutta- …

jāti →

pts

…in the chain of the Paṭicca-samuppāda. Under the first aspect it is enumerated in various formulae, either in full or abbreviated (see…

paribhāvita →

pts

…Pv-a.139 (˚aya bhāvanāya codito). 2. compounded of, mixed with Ja.i.380, cp. Ja.iv.407; Pv-a.191. 3. fostered treated, practised Mil.394…

pavatta →

pts

…products as “that which comes,” i.e. normal, natural raw; -phala ready or natural, wild fruit (gained without exertion of picking), in…

kathaṃ →

pts

…kaṅkhā); expl. as vicikicchā dukkhe kankhā Cnd.190; DN.ii.282; Snp.500, Snp.866, Snp.1063 Snp.1088; Dhp-a.iv.194; as adj. and at end of…

katikā →

pts

  1. agreement, contract, pact Vin.i.153 (T. kātikā), Vin.i.309; Ja.vi.71; Mil.171, Mil.360
  2. talking, conversation, talk (adhammikā k., cp…

kaḷebara →

pts

…a dead body, corpse, carcass; often in description of death: khandhānaṃ bhedo k˚assa nikkhepo, DN.ii.355 MN.i.49 = Vb.137; Thig.467;…

paricāreti →

pts

…q.v. See also parivāreti.

Caus. of paricarati

mada →

pts

…state or habit) pride, conceit Mil.289 (māna, m., pamāda); Vb.345 (where 27 such states are given, beginning with jāti˚, gotta˚,…

parama →

pts

…(ettaka˚) MN.ii.120 (˚nipacca); SN.i.166; SN.ii.277; SN.v.230; AN.v.64 (˚diṭṭha-dhamma-nibbāna); Snp.138 (yasaṃ paramaṃ patto),…

naya →

pts

…as adv. in the way of, as, according(ly): āgata according to what has been shown or said in… Ja.i.59; Vv-a.3; Pv-a.280; purima˚ as before…

niṭṭhā →

pts

…Pts.i.161 niṭṭhaṃ gacchati to come to an end; fig. to reach perfection be completed in the faith MN.i.176; Ja.i.201; Mil.310; freq. in pp….

idaṃ →

pts

…in this, here: idappaccayatā having its foundation in this, i.e. causally connected, by way of cause Vin.i.5 =…