Szótár

(Letölthető rövid segédanyag: Páli-Magyar Szójegyzék)

katvā, 98 találat.

katvā →

ncped

having done or made.

anodhikatvā →

ncped

not limiting, without limitation; without discrimination, without distinction

anāvikatvā →

ncped

aṭṭhīkatvā →

ncped

aṭṭhīkatvāaṭṭhikatvāna

ind. making something one’s aim or object; paying attention.

cittīkatvā →

ncped

maving shown respect; thought highly of; valued.

cittīkatvānā →

ncped

garukatvā →

ncped

of garukaroti

katvāna →

ncped

having done or made.

uttānīkātvā →

ncped

āvikatvā →

ncped

abhijānāti →

pts

…DN.i.31 (+ sacchikatvā); SN.ii.217; Iti.97 (variant reading for ˚abhiññāya), in abhiññā-vosita perfected by highest knowledge…

abhiññā →

pts

…sayaṃ abhiññā sacchikatvā and abhiññā-vosita see abhijānāti. The late phrase yath’ abhiññaṃ means…

adhipati →

pts

…sq. (chandaṃ adhipatiṃ katvā making energy predominant); Dhs-a.125, Dhs-a.126 (atta˚ autonomous, loka heteronomous, influenced by…

adho →

pts

…Ja.vi.298 (= siraṃ adhokatvā heṭṭhāmukho C.).

  • -sīsa (adj.) head first, headlong Ja.i.233; Ja.v.472 (˚ka).

Vedic…

antara →

pts

…Pp-a.231 (ummāraṃ a. katvā staying away from a threshold) also adverbially: dasa yojanāni a. katvā at a distance of 10 y. Pv-a.139 2….

anumodana →

pts

datvā Pv-a.89 ˚ṁ katvā Ja.i.91 Dhp-a.iii.170 Dhp-a.iii.172.Vv-a 118 Pv-a.17 Pv-a.47; ˚ṁ vatvā Vv-a.40 (pānīyadāne for…

apasavya →

pts

…karitvā by apasabyaṃ katvā “which latter corresponds in form but not in meaning to Sk. apasavyaṃ karoti to go on the right side”…

apavyāma →

pts

…karitvā abyāmato katvā); Kv.472 (vv.ll. asabyākato abyāto, apabyāto; Kvu trsl. 270 n.1 remarks: “B trsl.: abyāsakato. The…

attan →

pts

…guṇe eva attano dīpaṃ katvā Snp-a.416).

  • -paccakkha only in instr. ˚ena by or with his own presence, i.e. himself…

atthika →

pts

…(in def. of aṭṭhikatvā q.v.); Pp.69, Pp.70 (T aṭṭhika, aṭṭhita SS; expld. by Pp AN.v.4 by kalyāṇāya). 2. (to…

aṅkusa →

pts

…(ovādaṃ ankusaṃ katvā, fig. guide); Sdhp.147 (daṇḍ˚) 3. Name of a certain method of inference in Logic (naya), consisting in…

aṭṭhi →

pts

…in stock phrase aṭṭhikatvā manasikatvā DN.ii.204; MN.i.325, MN.i.445; SN.i.112 sq. = SN.i.189, SN.i.220; SN.v.76; AN.ii.116; AN.iii.163;…

cetasa →

pts

…or heart, in phrase aṭṭhikatvā manasikatvā sabbacetaso samannāharitva ohitasoto (of one paying careful & proper attention) SN.i.112 sq. =…

cetiya →

pts

…Snp-a.194 (dhātu-gharaṃ katvā cetiyaṃ patiṭṭhāpesuṃ); Kp-a.221; Dhp-a.iii.29 (dhātu˚) Dhp-a.iv.64); Vv-a.142; Sdhp.428,…

citti →

pts

…to honour, to esteem. cittikatvā. MN.iii.24 AN.iii.172 Pv.ii.9#55 (cittiṁ k. = pūjetvā Pv-a.135); Dīpavaṁsa.i.2
■ acittikatvā…

dadāti →

pts

…dārūni āharitvā aggiṃ katvā d. to provide with fire Ja.ii.102; sāṭake āharitvā to present w. clothes Ja.i.265; dve koṭṭhāse…

dejjha →

pts

…jiyāya ca sarena ca saddhiṃ ekam eva katvā).

dhamma →

pts

…dhammasangāhakehi ekato katvā Vv-a.3; cp. mayaṃ dh.˚ṃ ca vinayañ ca sangāyāma Vin.ii.285), resting on the deeper meaning of dhamma as…

dhañña →

pts

…vohăraṃ katvā)- dhaññaṃ ākirati to besprinkle a person with grain (for good luck) Pv.iii.5#4 (= mangalaṃ karoti…

dhura →

pts

…Ja.iv.265 (dh- sopānaṃ katvā making the staircase end); Ja.v.458 (magga-dhure ṭhatvā standing on the far end or other side of the road,…

dāna →

pts

…dānâdīni puññāni katvā Ja.i.168 Pv-a 66 Pv-a 105; cp. compounds under ˚maya. 2. Special merit & importance is attached to the…

gaṇḍamba →

pts

…yamakapāṭihāriyaṃ katvā Ja.i.77; Ja.iv.263 sq.; DN-a.i.57; Pv-a.137; Mil.349 Dāvs v.54. Also at Dhp-a.iii.207 in play of words with…

guṇa →

pts

…saguṇaṃ katvā to make tight by tying with a knot Vin.i.46 (Vin. Texts: “laying the garments on top of each other,”…

jānāti →

pts

…vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā (very freq.) The 1st expln is also applied to abhijānāti, & the second to passitvā, viditaṃ…

kamma →

pts

…k˚ṃ kataṃ sādhu yaṃ katvā anutappati “not well done is that deed for which he feels remorse” SN.i.57 = Dhp.67 = Ne.132;…

karoti →

pts

…Pp kata, see sep. 8. Ger. katvā Snp.127, Snp.661, Snp.705, etc. katvāna (poet.) Snp.89, Snp.269, Pv.i.1#3; karitvā see iv.

II. Med

karuṇā →

pts

…Bdhd 1 karuṇaṃ dūrato katvā, without mercy, of the Yamadūtā messengers of Death Sdhp.287; mahā˚; great compassion Pts.i.126,…

keḷi →

pts

…bahuṃ pāpakammaṃ katvā enjoying themselves (wrongly) to their heart’s content Ja.iii.43. Cp. kāmesu a-ni-kīḷitāvin unstained…

khaṇḍa →

pts

…Ja.v.231 (˚ṃ katvā).

  • -danta having broken teeth, as sign of old age in phrase kh˚ palitakesa, etc “with…

khuppipāsā →

pts

…Snp.436 = Nd ii.on visenikatvā. To be tormented by hunger & thirst is the special lot of the; Petas: Pv.i.11#10 Pv.ii.2#2, Pv-a.10,…

kusala →

pts

…action, in kammaṃ katvā kusalaṃ DN.iii.157; Vv.iii.2#2; Pv.i.10#11 see cpds
■ ācāra-k˚ good in conduct Dhp.376;…

kāraṇa →

pts

…(tantarajjukaṃ k˚ṃ katvā), whereas at Ja.vi.416 k. is directly paraphrased by “maraṇa,” as much as “killing.” Often spelt…

mana(s) →

pts

…Dhs-a.207; ger. -katvā AN.ii.116 (aṭṭhikatvā + … ohitasoto suṇāti); Pv.iii.2#5 (a˚ = anāvajjetvā Pv-a.181); Vv-a.87,…

mano →

pts

…Dhs-a.207; ger. -katvā AN.ii.116 (aṭṭhikatvā + … ohitasoto suṇāti); Pv.iii.2#5 (a˚ = anāvajjetvā Pv-a.181); Vv-a.87,…

matta →

pts

…saṭṭhimatte katvā Snp-a.510 māsamattaṃ Pv-a.55; ekādasa˚ ib. 20; dvādasa˚ 42 satta˚ 47; tiṃsamattehi bhikkhūhi…

maṇi →

pts

…udakaṃ maṇiṃ katvā“ at Vism.366 (+ asuvaṇṇaṃ leḍḍuṃ suvaṇṇaṃ katvā) refers clearly to meaning “jewel”…

millikā →

pts

…mudukañ ca…

muṭṭhi →

pts

…fist Vv-a.206 muṭṭhī katvā gaṇhāti to take by making a fist, i.e. clutch tightly, clenching one’s fist Ja.vi.331
■ *muṭṭhiṃ…

māpeti →

pts

…(sarīraṃ nāvaṃ katvā māpesi transformed into a ship); Ja.iv.274; Mhvs.28, Mhvs.31 (maggaṃ caused a road to appear). 3. to measure…

mātikā →

pts

…dve mātikā paguṇaṃ katvā pavāretvā) Snp-a.15; Kp-a.37, Kp-a.99, Kp-a.117.

namassati →

pts

…with pañjalika & añjaliṃ katvā) Snp.236, Snp.485, Snp.598, Snp.1058 Snp.1063; Cnd.334; Ja.iii.83; Pv.ii.12#20; Kp-a.196; pot namasseyya…

nibbisevana →

pts

…(dametvā nibbisevanaṃ katvā), Ja.ii.351; Ja.v.34, Ja.v.381, Ja.v.456; Ja.vi.255; Dhp-a.i.288 (cittaṃ ujuṃ akuṭilaṃ n. karoti),…

odhi →

pts

…(odissaka); also as anodhikatvā without limit or distinction, absolutely Kv.208, and odhisodhiso “piecemeal” Kv.103 (cp. *Kvu…

ohita →

pts

…dhammaṃ suṇāti; MN.i.480; MN.iii.201; SN.v.96; AN.iv.391 Vism.300 (+ aṭṭhiṃ katvā).

pp. of odahati; BSk. avahita (Jtm.210 e.g.) as…

okkandika →

pts

okkandikaṃ kīḷati to sport (loudly or joyfully). C. explains as “migo viya okkandi-katvā kīḷati”; in the way of roaring(?) or…

padahati →

pts

…C. explains by dvedhā katvā purato gamissāmi, i.e. break and go forward). Note. padahasi at Ja.iv.383 read pade hasi (see Windisch *Māra…

pamāṇa →

pts

…Dhp-a.iii.300 (maṃ p. katvā)
■ adj. (-˚) of characteristic of the character of, measuring or measured by, taking the standard of,…

papañca →

pts

…to tarry Ja.iv.145; ˚ṃ akatvā without delay Ja.i.260; Ja.vi.392
■ ati˚ too great a delay Ja.i.64; Ja.ii.92 2. illusion, obsession,…

parihāra →

pts

…maṇḍalaṃ katvā tattha pariharitabbaṃ pariharantānaṃ kīḷanaṃ“ DN-a.i.85 trsld as “keeping going over…

pañca →

pts

…Pv-a.21 (˚e ādiṃ katvā); Snp-a.351; cp. chabbaggiya

  • -vidha fivefold Ja.i.204 (˚ā abhirakkhā); Ja.vi.341…

paṇṇa →

pts

…(nala-bhittikaṃ ˚ṃ katvā); Ja.vi.24.

  • -susa (& sosa); drying the leaves (said of the wind) Kp-a.15.

Ved. parṇa, cp. Ags. fearn,…

pharati →

pts

…ārammaṇaṃ katvā. Cp. BSk. ekaṃ disāṃ spharitvopasampadya viharati Mvu.iii.213. Also in phrase pītiyā sarīraṃ pharati…

phaṇa →

pts

…Freq. as phaṇaṃ katvā (only thus, in ger.) raising or spreading its hood, with spread hood Ja.ii.274; Ja.vi.6 Vism.399;…

phusati →

pts

…= phusitvā ārammaṇaṃ katvā Vism.308] to attain, to reach, only in specific sense of attaining to the highest ideal of religious aspiration,…

pubba →

pts

…paññaṁ pure-cārikaṁ katvā Pp-a 194); Sdhp.547 (paññā˚). cp. Buddhist Hybrid Sanskrit pūrvangama Divy.333 (“obedient” Index) *…

pulaka →

pts

…by Bdhgh as “nitthusaṃ katvā ussedetvā gahita-yava-taṇḍula vuccanti” ibid). Here belongs pulasa-patta of Ja.iii.478. (vv.ll….

purakkharoti →

pts

…Mnd.491; Ja.v.45 (= purato katvā C.); Pv-a.21, Pv-a.141. purakkhata pp. (q.v.). See also…

pure →

pts

…leading, only in phrase ˚n katvā putting before everything else, taking as a guide or ideal Ja.i.176 (mettā-bhāvanaṃ); Ja.iii.45 (id.),…

purohita →

pts

…(= Indaṃ pure-cārikaṃ katvā C.). 2. the king’s headpriest (brahmanic), or domestic chaplain, acting at the same time as a sort of Prime…

ratana →

pts

…(sattar- bharitaṃ katvā)
■ Very frequent is a Triad of Gems (ratana-ttaya), consisting of Dhamma, Sangha, Buddha or the…

raṇa →

pts

…ariyamaggaṃ sampahāraṃ katvā.“ The first is evidently “grief,” the second “fight,” but the translation (Sisters 145) gives…

rukkha →

pts

…paṇṇasālaṃ akatvā r., abbhokāsika) <(b) belonging to the practice of a recluse living under a tree “tree rootman’s…

saguṇa →

pts

…to fold up; C ekato katvā). This interpretation (as “put together”) is much to be preferred to the one given under guṇa1

sakkaroti →

pts

-kari Pv-a.54; ger. -katvā Pp.35; Ja.vi.14, & -kacca (q.v.)
pp sakkata
caus sakkāreti

sakkhi →

pts

…(Moggallānassa sakkhiṃ katvā); Pv-a.217 (but at 241 as “friendship”). Note. The P. form is rather to be taken as an adv. (“as…

saṅkama →

pts

passage, bridge MN.i.439; Vin.iii.127; Ja.iii.373 (attānaṃ ˚ṃ katvā yo sotthiṃ samatārayi); Mil.91, Mil.229.

fr. saṃ + kram

sāhasa →

pts

…sāhasikaṃ kammaṃ katvā ibid. 359); adv asāhasaṃ = asāhasena Ja.iii.319 (C. sāhasiyataṇhāya ibid. 320, if we do not have to read…

tikkhattuṃ →

pts

…vanditvā t. padakkhiṇaṃ katvā “having performed the reverent parting salutation 3 times” Vv-a.173, Vv-a.219; t. sāvesi he announced it…

ucca →

pts

…high up = uccataraṃ katvā Pv-a.265); Pp.52 Pp.58; DN-a.i.135; Pv-a.176.

  • -āvaca high and low, various, manifold Vin.i.70,…

ucchiṭṭha →

pts

…(bhattaṃ ucchiṭṭhaṃ akatvā), Ja.ii.126 (˚nadī impure; also itthi outcast), Ja.ii.363; Ja.iv.386 (˚ṃ piṇḍaṃ), Ja.iv.388;…

uddhumātaka →

pts

…Ja.i.164 (udaraṃ ˚ṃ katvā), Ja.i.420 (˚nimitta appearance of being blown up); Mil.332; Dhp-a.i.307. See also subha & asubha.

*…

ullapana →

pts

…Thag-a.243
ullapanā = uddhaṃ katvā lapanā Vism.27.

fr. ullapati

upakaccha →

pts

…v.), viz. upakacchantare katvā taking (it) between the legs Ja.i.63, Ja.i.425 khipitvā throwing (it)…

uññātabba →

pts

…avajānitabbo, na nīcaṃ katvā jānitabbo ti). In same connection at Ja.v.63 mā naṃ daharo [ti] uññāsi (variant reading maññāsi)…

va →

pts

…as “va-kāraṃ dīghaṃ katvā,” i.e. a lengthening of va); Snp-a.76 (see below va3).

Va2

indeclinable like, like…

vahati →

pts

…ed T. reading guḷayantamhi katvāna. 3. to work, to be able, to have power AN.i.282

pass vuyhati (Sk uhyate) to be carried…

vasī →

pts

…Thig.295 (= vasavattino katvā, pl.); Snp.154; cp. BSk. vaśīkṛta Jtm.213. See also vasagata -˚katvā having overcome or subjected…

ve →

pts

…veramaṇī, which Bdhgh explains simply as “vi-kārassa ve-kāraṃ katvā veramaṇī” Kp-a.24. Cp. veyy˚.

vinaya →

pts

…sannissitaṃ katvā vadatī ti“ v. DN-a.i.76, thus taking it as vinaya 3 = MN.iii.49 = Pp.58 (translation here: “speaking…

vipiṭṭhi →

pts

in phrase vipiṭṭhi-katvā(na) Snp.67 & Snp.362, to turn one’s back on (acc.), to leave behind, to abandon; cp. piṭṭhito karoti. The…

viseni →

pts

…kilesā for visenikatvā kilesā). -bhūta disarmed, not acting as an enemy Snp.793 = Snp.914, where Mnd.96 = Mnd.334 has the same…

viññatti →

pts

…Dhp-a.ii.21 (viññattiṁ katvā bhuñjituṁ na vaṭṭati) Pv-a.146
Two kinds of viññatti are generally distinguished, viz….

vākya →

pts

…vākyaṃ); AN.iii.40 (katvāna vākyaṃ Asitassa tādino); Snp.1102 (= vacana Cnd.559); Ja.iv.5 Ja.v.78; Tha-ap.25; Kp-a.166 (˚opādāna…

yāca →

pts

…yācake disvā bhakuṭiṃ katvā pharusavacan’ ādīni bhanati, so na yācayogo hoti“ etc.) Snp.487, Snp.488, Snp.489, Snp.509; Ja.iii.307…

yāva →

pts

…Vin.iii.37 (yāvadatthaṃ katvā “pleasing herself”)
■ As adj. sufficient, plenty MN.i.12 (paripuṇṇa… suhita y.); Pv-a.24 (=…

ādi →

pts

… ■ In phrase ādiṃ katvā meaning “putting (him, her, it) first”, i.e. heginning with, from… on, from… down (c. acc.) e.g….

ārammaṇa →

pts

…kiñc’ ārammaṇaṃ katvā) ārammaṇaṃ labhati (+ otāraṃ labhati) to get the chance SN.ii.268; SN.iv.185 2. condition, ground,…

ūhacca →

pts

…soiling by defecation, defecating Ja.ii.71 (= vaccaṃ katvā C.).

ger. of ūhanati2 = ūhadati