Szótár
(Letölthető rövid segédanyag: Páli-Magyar Szójegyzék)
p%C4%AB%E1%B8%B7ita, 97 találat.
apa →
pts
…confusion between the two preps. apa & ava, favoured both by semantic (apa = away, ava = down, cp. E. off) & phonetic affinity (p softened to b,…
dhamma →
pts
…viz. 1 guṇe (saddo), applied to good conduct 2 desanāyaṃ, to preaching & moral instruction 3 pariyattiyaṃ, to the 9 fold collection of…
adhi →
pts
…ajjhā˚ (adhi + ā), adhippa˚ (adhi + pra), but never occurs as a fixed base, i.e. as 2nd part of a pref. cpd., like ā in paccā˚…
anubhāva →
pts
…sq.; SN.ii.274; SN.iv.323; Snp.p.93; Pv.ii.1#12 Pv-a.76. deva˚; of divine power or majesty DN.ii.12; devatā˚; id. Ja.i.168; dibba˚; id….
bhante →
pts
…we have a contraction. The expln bhante = bhadante (bhadantaḥ) is advocated by Pischel, Prk. Gr. §§ 165, 366b, intimated…
carati →
pts
…(= exhortative, Snp.32); -ppr. caranto (Ja.i.152; Pv-a.14) caraṃ (Snp.151; Dhp.61, Dhp.305; Iti.117); med. caramāna (Vin.i.83; Pv.i.10#10;…
jhatvā →
ncped
indeclinable (abs.) having burnt.
dadāti →
pts
kāra →
pts
…(vegetable as oblation); appako pi kato kāro devûpapattiṃ āvahati “even a small gift of mercy brings about rebirth among the gods”…
alaṃ →
pts
…an infin. the latter only apparently depend upon alaṃ, in reality they belong to the syntax of the whole sentence (as dat. or inf. absolute). It…
jīrati →
ncped
jīrati1
pr. 3 sg. (abs.) having burnt.
jīrati2
pr. 3 sg. grows, increases.
āpa →
pts
…primarily to Lith. ùpé water, Old Prussian ape river, Gr. ̓*Λπία Name of the Peloponnesus; further (as *ab) to Lat. amnis river Sk….
odaka →
pts
…p. 30, interprets “a deep pit” see also Kp-a.217 sq.). 2. “water at the end”, i.e. final ablution (see…
nānā →
pts
…(for nānā + agga), nānappakāra etc. see below.
- -agga (-rasa) all the choicest delicacies Ja.i.266 (˚bhojana, of…
bahati →
pts
…(upa˚); otherwise only in pp. bāḷha (q.v.) The Dhtp (344, cp. Dhtm.506) explains “baha braha brūha:…
āpo →
pts
…primarily to Lith. ùpé water, Old Prussian ape river, Gr. ̓*Λπία Name of the Peloponnesus; further (as *ab) to Lat. amnis river Sk….
karaṇa →
pts
…where it explains kappita-kesa-massu, and Ja.v.309 & Dhp-a.i.253 where massukamma takes the place of ˚karaṇa, and Ja.iii.314, where…
pubba →
pts
…simultaneously MN.iii.65; Pp.13 (= apure apacchā, ekappahāren’ evâti attho Pp-a 186). 3. (cases adverbially) instr. pubbena in ˚âpara…
aññadatthu →
pts
…atthi pasaṃsa-lābhā, expld. Snp-a.541 as na hi ettha pasaṃsa-lābhato añño attho atthi, cp. also Mnd.168); Mil.133; Vv-a.58;…
gaḷagaḷāyati →
pts
…(gaganaṃ ravati galag˚) Kp-a.163 (mahāmegha)
■ Gangā galagalantī the roaring Gangā Mil.122 (cp. halāhalasadda ibid.).
= gaggarāyati,…
citta →
pts
…that we are justified in applying the term “thought” in its technical sense. It needs to be pointed out, as complementary to this view, that…
gata →
pts
…(cp. gacchati 1) DN.i.70; opp āgata: yassa maggaṃ na jānāsi āgatassa gatassa vā Snp.582 (cp. gati 2). Also periphrastic (= gacchati 5 b)…
gathita →
pts
…ii.339 “without craving, without faintness, without sinking”).
pp. of ganthati to tie, cp. gantha, knot; Sk. grathita
avamaṅgala →
pts
…omen, unlucky, infaustus (opp. abhimangala); nt. bad luck, ill omen Ja.i.372, Ja.i.402; Ja.ii.197; Ja.vi.10 Ja.vi.424; Dhp-a.iii.123; Pv-a.261….
jāta →
pts
…jātaṃ + bhūtaṃ (opp. ajātaṃ abhūtaṃ) Iti.37 2. “genuine,” i.e natural, true, good, sound (cp. kata, bhūta, taccha & opp….
avisaṃvādanatā →
pts
honesty, faithfulness, uprightness DN.iii.190.
abstr. fr. a + visaṃvāda
abhinisīdati →
pts
…Vin.iii.29; Vin.iv.273; AN.v.188; Pp.67.
abhi + nisīdati
atthi →
pts
anuḷāratta →
pts
smallness, littleness, insignificance Vv-a.24.
abstr. fr. an + uḷāra
alīnatā →
pts
open mindedness, prudence, sincerity Ja.i.366.
abstr. of alīna
abhinikkhipati →
pts
to lay down, put down D Avs.iii.12, Avs.iii.60.
abhi + nikkhipati
abhinibbidā →
pts
…according to expln. as “padālanā-paññatti avijj˚aṇḍa-kosānaṃ”), Ne.98 (so MSS, but C….
abhinibbattati →
pts
to become, to be reproduced, to result Pp.51
pp abhinibbatta
■ Cp B.Sk. wrongly abhinivartate].
abhi + nibbattati
abhidhamati →
pts
blow on or at AN.i.257.
abhi + dhamati, cp. Sk. abhi˚ & api-dhamati
uparata →
ncped
ceased, stopped; quiet; dead; having given up, abstaining (from).
nānatta →
ncped
nānatta1
neuter various; different; separated.
nānatta2
neuter abstr. diversity, variety; difference.
ayas →
ncped
(nom. ayo; acc. ayo, ayaṃ; instr. ayasā, ayena; abl. ayasā, ayato) iron; metal.
aya →
ncped
(nom. ayo; acc. ayo, ayaṃ; instr. ayasā, ayena; abl. ayasā, ayato) iron; metal.
anantarā →
ncped
immediately after; next, then; next to (gen. or abl.)
akriyā →
ncped
- (f.) non-activity; non-performance; abstention (from); failure to act.
- (f.) the absence of independent activity; the absence of morally significant or morally effective activity
akiriyā →
ncped
- (f.) non-activity; non-performance; abstention (from); failure to act.
- (f.) the absence of independent activity; the absence of morally significant or morally effective activity
kusītatā →
pts
in a˚ alertness, brightness, keenness Vv-a.138.
abstr. fr. kusīta
ṭhāna →
pts
… 3. In this meaning it approaches the metaphorical sense of “condition, state” (see 2 & cp. gati in: dibbāni ṭhānāni heavenly regions…
nikanta →
pts
adjective cut, (ab-)razed MN.i.364 (of a fleshless bone).
Sk. nikṛtta & nikṛntita (cp. Divy.537, Divy.539), ni + kantati2
vivittatā →
pts
seclusion (= viveka) Vb-a.316, cp. K.S. i.321.
abstr. fr. vivitta
vivatta-cchada →
pts
viriyatā →
pts
manliness, energy, strength MN.i.19; Vv-a.284.
abstr. fr. viriya
vippavasati →
pts
…(= apeti apagacchati vinā hoti Cnd.582); Ja.iv.51, Ja.iv.439
pp vippavuttha.
vi + pavasati
vuṭṭhita →
pts
risen (out of), aroused, having come back from (abl.) DN.ii.9 (paṭisallāṇā); Snp.p.59; SN.iv.294.
pp. of vuṭṭhahati; cp. uṭṭhita
vibhūta →
pts
…Vism.112 (& a˚); -ṃ karoti to explain Mil.308.
pp. of vibhavati, or vi + bhūta
vādin →
pts
…vādī four kinds of disputants); Snp.382 (ye vā pi c’aññe vādino professing their view). Otherwise-˚, e.g. in agga˚; “teacher of…
vi →
pts
…& vippasanna The latter meaning also in Hemacandra’s Anek’ ārtha-sangraha (ed. Calc.), 7, 15: “śreṣṭhe…
īgha →
pts
…badness Snp-a.590 (in expln of anigha). Usually as an˚ (or anigha), e.g. Ja.iii.343 (= niddukkha C.); Ja.v.343. Iti &…
uṇha →
pts
…pi uṇhena pi); DN.ii.15 (opp sīta); MN.i.85; AN.i.145 = AN.i.170 = Ja.v.417 (sītaṃ vā uṇhaṃ vā tiṇaṃ vā rajo vā ussāvo vā);…
upaḍḍha →
pts
…Pv-a.209, Pv-a.276.
upa + aḍḍha, used abs. whereas aḍḍha only in compn., cp. also BSk. upārdha Divy.86, Divy.144…
upavāsa →
pts
…(? uncertain; vv.ll. upāsaka, ovāpavāssa, yopavāsa); Ja.vi.508; Snp-a.199 (in expln. of uposatha).
fr. upa + vas, see…
unna →
pts
…ninna ninnata. Thus unna / ninna would correspond to unnata / ninnata.
pp. of ud, unatti & undati, see udaka
udaka →
pts
…Dhp.145; Ja.i.212; Pv.i.5#7; Pp.31, Pp.32; Mil.318; Vv-a.20 (udake temanaṃ aggimhe tāpanaṃ); Dhp-a.i.289; Dhp-a.iii.176, Dhp-a.iii.256;…
ārabbha →
pts
…variant reading ārambha C. uppādetvā); Pv.4.1 (pubbe pete ā.); Dhp-a.i.3; Dhp-a.ii.37; Pv-a.3 (seṭṭhiputta-petaṃ ā.), Pv-a.16, and…
sūriya →
pts
valour SN.v.227 (text, sūra); Ja.i.282; Mil.4.
abstr. fr. sūra1
suññatta →
pts
emptiness, the state of being devoid Dhs-a.221.
abstr. fr. suñña
rājaka →
pts
…f. sarājikā Vin.i.209 (parisā) Also in phrase anikkhanta-rājake (loc. abs.) when the king has not gone out Vin.iv.160.
rāja + ka, the…
pātar →
pts
…at Snp-a.374 (see above)? See detail under piṇḍa.
Vedic prātar, der. fr. *prō, *prā, cp. Lat. prandium (fr. prām-edi̯om =…
phāsukā →
pts
…(lit.), which is fig. applied at Dhp.154 (explained as “sabbā avasesa-kilesa-phāsukā bhaggā” at Dhp-a.iii.128), with which cp….
paṭivirata →
pts
…MN.iii.23; SN.v.468; Iti.63; Pp.39 Pp.58; DN-a.i.70; Pv-a.28, Pv-a.260
■ app˚; not abstaining from Vin.ii.296; SN.v.468; Iti.64.
pp. of…
pavāhitatta →
pts
the fact of being removed or cleansed Ja.v.134.
abstr. fr. pavāhita, pp. of pavāheti
palita →
pts
…falo E. fallow, Ger. fahl; also Sk. pāṇḍu whitish; P. paṇḍu pāṭala pink
nirajjati →
pts
…ni(g)gacchati; Thig.93 (aor. nirajji ’haṃ = na jānim ahaṃ Thag-a.90. Kern (wrongly) proposes reading virajjhi).
Pass. of nirajati, nis +…
nindana →
pts
blaming, reviling, finding fault Dhp-a.iii.328.
abstr. fr. nindati
āvaraṇatā →
pts
keeping away from, withholding from AN.iii.436.
abstr. fr. āvaraṇa
āsakatta →
pts
having food, feeding, in an˚ fasting Snp.249 (= abhojana Snp-a.292).
abstr. fr. āsaka
vivaṭṭa →
pts
…of the world (or the aeons kappa) used to denote a devolving cycle (“devolution”) whereas vaṭṭa alone or…
catur →
pts
…gen. m. catunnaṃ (Snp.p.102), (f. catassannaṃ), catu˚ in composition; instr. catubbhi (Snp.229), catūhi (Snp.231) & catuhi; loc….
paramī →
nyana
…to the higher states of happiness of beings, and being impartial and just to all beings, therefore 1: They give food dāna to all beings so…
bala →
pts
…making weak MN.iii.4; Pp.59, Pp.68; -karaṇin id. DN.iii.183
■ adj. bala strong Ja.v.268,…
brahma →
pts
…Brahman) AN.ii.184 (brahmappatta). In compounds brahma˚. 2. Vedic text, mystic formula prayer DN-a.i.244 (brahmaṃ aṇatī ti…
bhikkhu →
pts
…Vin.iii.40 (vuḍḍhapabbajita); AN.i.78 (thera bh., an elder bh.; and nava bh. a young bh.); AN.iii.299 (id.); AN.iv.25 (id.); Snp.276,…
brahmā →
pts
…Brahman) AN.ii.184 (brahmappatta). In compounds brahma˚. 2. Vedic text, mystic formula prayer DN-a.i.244 (brahmaṃ aṇatī ti…
cakka →
pts
…= Ja.iv.343
II. Applied meaning
- (a wheel as component part of a carriage, or one of a duad or tetrad =) collection, set, part;…
pariññā →
nyana
…the characteristic of being oppressed; feeling has the characteristic of being felt, etc.’
Full understanding by investigating is that…
patisambhidā →
nyana
…Bhikkhu ñānamoli proposes: perspicuity in expression and knowledge.
- The analytical knowledge of the meaning attha - p…
ajjhopanna →
pts
…reading between these two preponderates for ajjhopanna we may consider the o as established and, with a little more clearness to be desired, may…
pārisuddhi-padhāniyanga →
nyana
…and the effort for purity of higher knowledge vijjā - p. p and of deliverance vimutti - p. p. .
puñña-kiriya-vatthu →
nyana
…of merit pattānuppadāna 7 rejoicing in others’ merit abbhānumodana 8 expounding the Doctrine desanā 9 listening to the Doctrine…
powers →
nyana
…bala - For the 6 higher p., see: abhiññna For the 10 p. of a Buddha, see: dasabala - For the 4 roads to p., see: iddhipāda.…
buddha →
pts
…Pv-a.60 (= ariya). Usually applied to the Bhagavant (Gotama) MN.i.386 (one of the adj. describing Gotama to Nigaṇṭha Nāthaputta); Snp.993. The…
bahu →
pts
adjective to strengthen, cp. upabrūhana, paribbūḷha much, many, large, abundant; plenty; in compound also very, greatly (˚-) instr. sg….
abhimanāpa →
pts
adjective very pleasing Vv-a.53 (where id. p. at Pv-a.71 has atimanāpa).
abhi + manāpa
beluva →
pts
…SN.i.150 = AN.iv.170 = Snp.p.125.
the guṇa-form of billa, in like meaning. It is the diaeretic form of Sk. *bailva or *vailva, of which…
beḷuva →
pts
…SN.i.150 = AN.iv.170 = Snp.p.125.
the guṇa-form of billa, in like meaning. It is the diaeretic form of Sk. *bailva or *vailva, of which…
abhikkanta →
pts
…= Vv-a.52) it is used in 4 applications: abhikkantasaddo khaya (+ pabbaniya Kp-a) sundar’-âbhirūpa-abbhanumodanesu dissati. These are: …
progress →
nyana
Progress: s. patipadā, abhabbagamana - p. in morality, etc., see: hānabhāgiya etc. - Purification by knowledge and vision of path…
abhidhara →
pts
adjective firm, bold, in -māna firmminded Dhp p.81 (acc. to Morris J.P.T.S. 1886, 135 not verified).
abhi + dhara
pātihāriya →
nyana
…of instruction’ is called the one ‘more noble and sublime’. For iddhi-pātihāriya, see D. 25. See also yamakapātihāriya.
abbuda →
pts
…a very high numeral, appld. exclusively to the denotation of a vast period of suffering in Purgatory; in this sense used as adj….
babbhara →
pts
…also Lat. balbas, Ger. plappern, E. blab; babbhara is a redupl. formation fr. *bhara-bhara = barbara, cp J.P.T.S. 1889,…
ceteti →
pts
…
pot cinteyya;
ppr cintento & cintayanto (Snp.834)
aor cintesi, 3rd pl. cintesuṃ (Ja.i.149), acintayuṃ (Snp.258)
ger…