Szótár

(Letölthető rövid segédanyag: Páli-Magyar Szójegyzék)

s%C4%ABlin, 98 találat.

dhamma →

pts

…(see navanga); 4 nissatte (-nijjīvate), to cosmic (non-animistic) law
■ No. 1 is referred to freq in explains of the term, e.g….

abhinikkhamati →

pts

…forth from (abl.), go out, issue Dhs-a.91; esp. fig. to leave the household life, to retire from the world Snp.64 (= gehā abhinikkhamitvā…

cunda →

dppn

…he should visit Cunda and reassure him by telling him that no blame at all attached to him and that he should feel no remorse, but should, on the…

abhijjhā →

pts

, covetousness, in meaning almost identical with lobha (cp. Dhs. trsl. 22) DN.i.70, DN.i.71 (˚āya cittaṃ parisodheti he…

asita →

dppn

…ascetic who possessed various psychic powers. Once, while in Tāvatiṃsā heaven, he saw the whole city decked with splendour and…

abhi →

pts

…of abhi is that of taking possession and mastering, as contained in E. coming by and over-coming, thus literally having the function of facing…

ambatittha →

dppn

…He drank wine in their houses and had to be carried to see the Buddha. The latter made this the occasion for declaring the drinking of…

ambaṭṭha →

dppn

…had once gone on some business of Pokkharasādi’s to Kapilavatthu, to the Mote Hall of the Sākyans, and had been insulted there. DN.i.91

Asked…

sakkā →

pts

…Ja.i.8; sakkā etaṃ abhavissa kātuṃ, this would be possible to do, DN.i.168; imaṃ sakkā gaṇhituṃ, this one we can take Ja.iv.219….

ghātimant →

pts

adjective able to strike, able to pierce (of a needle), in ghana˚ going through hard material easily Ja.iii.282.

para →

pts

…Snp.185, gen. dat parassa Snp.634; Pv.ii.9#19, instr. parena Pv-a.116, loc paramhi Snp.634, and pare Pv.ii.9#43; pl. nom. pare Dhp.6, acc….

attan →

pts

…as noun: SN.iii.141 (˚anupassin); SN.iv.49; SN.v.345 (˚saññin); AN.ii.52 = Pts.ii.80 (anattani anattā; opp. to anattani attā the opinion of…

cakkavatti →

dppn

…the sword, but by righteousness. Particulars are found chiefly in the Mahāsudassana, Mahāpadāna, Cakkavattisīhanāda, Bālapaṇḍita and…

bārānasī →

dppn

…(DhA.iii.429), the road passing through Bhaddiya Vin.i.189, and between there and Takkasilā DhA.i.123. It was the custom for enthusiastic young…

dhaṃsati →

pts

…to be daring, to assault cp. Gr. χάρσος audacious bold, Lat. festus, Goth. gadars = E. dare; Ohg gitar to deprive of, to destroy,…

dabba →

pts

…SN.i.187 = Thag.1218, cp. Pss of the Brethren, 399, n. 4 (= Sk. bhavya, cp. Pāṇini v.3, 104 dravyaṃ ca bhavyaḥ) 2. material, substance…

jīna →

pts

…lost; with acc.: Ja.iii.153, Ja.iii.223, Ja.iii.335 Ja.v.99 (atthaṃ: robbed of their possessions; Com parihīna vinaṭṭha)
■ with…

akuppa →

ncped

…not open to challenge or valid objection. 2. (n.) what is not able to be disturbed; (a state of) stability. 3. lack of agitation; (the state…

abhidhamati →

pts

blow on or at AN.i.257.

abhi + dhamati, cp. Sk. abhi˚ & api-dhamati

sakka →

pts

adjective able, possible Snp.143. sasakkaṃ (= sa3 + s.) as much as possible, as much as one is able to MN.i.415, MN.i.514. Sakkacca(m)

fr. śak, cp. Sk. śakya

abbhantara →

pts

…(id.); Thag.757 (˚âpassaya lying inside); Ja.iii.395 (˚amba the inside of the Mango); Mil.30 (˚e vāyo jivo), Mil.262, Mil.281…

ora →

pts

…MN.ii.142; Snp.804 (oraṃ vassasatā); Pv.iv.3#35 (oraṃ chahi māsehi in less th an.6 months or after 6 months; id. p. at Pv.i.10#12 has…

dakkha →

pts

…dexterous skilled, handy, able, clever DN.i.45, DN.i.74, DN.i.78; DN.iii.190 (+ analasa) MN.i.119; MN.iii.2; SN.i.65; Cnd.141…

vijāyin →

pts

adjective noun in f. -inī able to bear a child, fertile Ja.iv.77 (opp. vañjhā); Dhp-a.i.46 (id.).

fr. vijāyati

visahati →

pts

…to venture Snp.1069 (= ussahati sakkoti Cnd.600); Ja.i.152
ppr neg. avisahanto unable Vv-a.69, Vv-a.112; and avisahamāna Ja.i.91
ger…

virata →

pts

abstaining from (abl.) Snp.59, Snp.531, Snp.704, Snp.900, Snp.1070; Mnd.314; Cnd.591; Vv-a.72; Sdhp.338.

pp. of viramati

viramati →

pts

…viramāsi, cp. Geiger

Pali Grammar

§ 165#1); Pv.iv.3#55 (pāpadassanaṃ, acc.); Mil.85; Pv-a.204.

vi + ramati

sāmattha →

pts

adjective able Ja.ii.29.

= samattha

vippavasati →

pts

…from (abl.), to be absent Snp.1138 (= apeti apagacchati vinā hoti Cnd.582); Ja.iv.51, Ja.iv.439
pp vippavuttha.

vi…

ta →

pts

…f. taṃ Ja.vi.368; gen. tassa f. tassā (Snp.22, Snp.110; Ja.i.151); instr. tena, f. tāya (Ja.iii.188); abl. tasmā (Ja.i.167); tamhā…

adhippetatta →

pts

the fact of being meant or understood as, in abl. ˚ā with reference to, as is to be understood of Vv-a.13; Pv-a.52.

abstr. fr. adhippeta

abhisambhuṇāti →

pts

…but probably of diff. origin & etym.; also in Bh. Sk. freq.

bhabba →

pts

…sammattaṃ.“ 2. possible (abhabba impossible) MN.iii.215 (kammaṃ bhabbaābhāsa apparently possible)
■ See also…

ussahati →

pts

…Mil.242; Vv-a.100
caus ussāheti (see pp. ussāhita).

ud + sah, cp. BSk. utsaha Jtm.215;…

viññāpaka →

pts

adjective clever in instruction, able to instruct SN.v.162 = Mil.373; Iti.107.

fn. viññāpeti

ukkamati →

pts

…is variant reading at all passages quoted) to step aside, step out from (w. abl.), depart from AN.iii.301 (maggā); Ja.iii.531; Ja.iv.101 (maggā);…

abbhacchādita →

pts

covered (with) Thag.1068.

pp. of abhi + ā + chādeti

brahma →

pts

…of the Universe (vasavattī issaro kattā nimmātā) DN.i.18 DN.iii.30, also called Mahābrahmā (DN.i.235 sq., DN.i.244 sq. DN.iii.30; Iti.15;…

brahmā →

pts

…of the Universe (vasavattī issaro kattā nimmātā) DN.i.18 DN.iii.30, also called Mahābrahmā (DN.i.235 sq., DN.i.244 sq. DN.iii.30; Iti.15;…

vitthāra →

pts

…Vism.351, Vism.479; Pv-a.71, Pv-a.77, Pv-a.81. Cp. similarly BSk. vistarena kāryaṃ Divy.377.

fr, vi + stṛ.

anubyañjana FIXME double →

pts

…details, taken up with lesser or inferior marks DN.i.70 (cf. Mvu.iii.52); DN.iii.225; SN.iv.104; AN.i.113; AN.ii.16, AN.ii.152 sq.; Dhs.1345…

vokkamana →

pts

turning aside, deviation fr. (abl.) MN.i.14; AN.i.243.

fr. vokkamati

āvarati →

pts

…(dvāraṃ) Dpvs.i.38
pp āvaṭa and āvuta2 (q.v.).

ā + vṛ; cp. āvuṇāti

ā →

pts

…to the object (ā ti anussaraṇ’ atthe nipāto Pv-a.165), or the aim of the action expressed in the verb

  1. As prep. c. abl only in Ja…

ārakā →

pts

…far from, away from, also used as prep. c abl. and as adj. pl. keeping away from, removed, far Vin.ii.239 = AN.iv.202 (sanghamhā); DN.i.99,…

apagata →

pts

…(˚gabbhā having lost her foetus, having a miscarriage); Ja.i.61 (˚vattha without clothes); Pv-a.38 (˚soka free from grief), Pv-a.47…

yāva →

pts

… 1. absolute: y. sahassa up to 1000; Pv-a.21; y. sattama up to the seventh DN.i.238. 2. nom.: y. deva-bhava-sampatti up to the…

yutti →

pts

…Mil.3 (opamma˚). 2. fitness vāda˚, Kv-a.37; in instr. yuttiyā in accordance with Mhvs.10, Mhvs.66 (vacana˚); Sdhp.340 (sutti˚); and abl…

yutta →

pts

…Ja.v.219; DN-a.i.141 (dassituṃ yutta = dassanīya); Vv-a.191 (= alaṃ); Pv-a.74. 5. proper, right Pv-a.159 6. due to (-˚, with a grd.,…

araṇa →

pts

…battle, i.e. peacefullness, friendliness & see in it a syn. of metta. Thus Dhammapāla at Pv-a.230 explains it as “mettā-vihārin”, & in…

assāsika →

pts

…Ja.ii.298 (= aññaṁ assāsetuṁ asamatthaṭāya na assāsika). cp. Buddhist Hybrid Sanskrit anāśvāsika in ster. phrase anitya adhruva…

ārā →

pts

…Toevoegselen

s. v. unecessarily expld. as ārā = ārya; cp. similar phrases under ārakā] a life remote (from evil) AN.iv.389. *…

attha →

pts

…gain; (moral) good blessing, welfare; profit, prosperity, well-being MN.i.111 (atthassa ninnetar, of the Buddha, bringer of good); SN.iv.94…

vokkamati →

pts

…(abl.); mostly in ger. vokkamma Vin.ii.213; DN.i.230; MN.iii.117; SN.iv.117; Snp.946; Ja.i.23; Vism.18
pp…

ya →

pts

…yo ayaṃ MN.i.258; yv’āssa = yo assa MN.i.137 Notice the lengthening of the subsequent vowel. An unsettled ya is to be found…

atthatta →

pts

reason, cause; only in abl. atthattā according to the sense, by reason of, on account of Pv-a.189 (-˚).

abstr. fr. attha1

vuṭṭhāti →

pts

…from AN.iii.115.

the sandhi form of uṭṭhahati (q.v.), with euphonic v, which however appears in BSk. as vyut˚ (i.e. vi + ud˚);…

vuṭṭhahati →

pts

…from AN.iii.115.

the sandhi form of uṭṭhahati (q.v.), with euphonic v, which however appears in BSk. as vyut˚ (i.e. vi + ud˚);…

seyya →

pts

…a noun, meaning good, happiness, well-being Vin.i.33; DN.i.184; DN.ii.330; Snp.427, Snp.440; Dhp.76 Dhp.100; Ja.ii.44; Ja.vi.4 (maraṇaṃ eva…

antara →

pts

…why is this“; Ja.vi.8 (assa antaraṃ na passiṃsu they did not see a diff. in him).

  1. Phrases antaraṃ karoti
    1. to…

voropeti →

pts

jīvitā voropeti [which shows that -v- is purely euphonic] to deprive of life, to kill DN.i.85; Ja.iv.454; DN-a.i.236; Dhp-a.iv.68;…

vokkanta →

pts

deviated from (abl.) Iti.36.

pp. of vokkamati

anuvyañjana →

pts

…details, taken up with lesser or inferior marks DN.i.70 (cf. Mvu.iii.52); DN.iii.225; SN.iv.104; AN.i.113; AN.ii.16, AN.ii.152 sq.; Dhs.1345…

amutta →

pts

adjective not released, not free from (c. abl.) Iti.93 (mārabandhanā).

a + mutta

pabhutika →

pts

adjective dating from, derived or coming from (abl.) DN.i.94 (kuto p.).

fr. pabhuti

savibhattika →

pts

adjective (able) to be classified Dhs-a.134. Savupadana = sa-upadana

sa3 + vibhatti + ka

ativiya →

ncped

/abl. excessively, very much, especially, much more than’

pari →

pts

…circular (round), ˚sā assembly (lit sitting round, of sad).

  1. (fig.)
    1. quite, completely very much, κα ̓τ εςοξήν: ˚ādāna…

paraṃ →

pts

…the other,“ i.e. succession, series Vin.ii.110; Vin.iv.77, Vin.iv.78 (parampara-bhojana “taking food in succession,” successive feeding,…

parama →

pts

…Pp.16, Pp.66; Snp-a.453 (˚issara); Pv-a.12 (˚nipacca), Pv-a.15 (˚duggandha), Pv-a.46
■ At the end of a cpd. (-˚) “at the outmost, at…

papatana →

pts

falling down Snp.576 = Ja.iv.127 (abl. papatanā papatanato C.).

fr. pa + pat

katatta →

pts

…Ja.iii.128; Dhs.431, Dhs.654; Snp-a.356; Dhp-a.iii.154 Dhp-a.iv.142. Used adverbially in meaning of “owing to, on account of” Mil.275;…

pamaddin →

pts

adjective crushing, able to crush, powerful, mighty Ja.iv.26 (= maddana-samattha C.).

fr. pa + mṛd

pahū →

pts

adjective able Snp.98; Ja.v.198; Cnd.615˚.

cp. Vedic prabhū, fr. pa + bhū

kathana →

pts

…Ja.vi.340. 2. telling i.e. answering solving (a question) Ja.v.66 (pañha˚). 3. preaching Dhp-a.i.7. 4. reciting, narrating Kacc.130. Cp….

padhaṃsati →

pts

…to destroy, assault, violate offend Ja.iv.494. (= jīvitakkhayaṃ pāpeti); Pv-a.117. grd. padhaṃsiya

kiṃ →

pts

…sū’ dha vittaṃ purisassa seṭṭhaṃ what then, is the best treasure of man in this world? Snp.181 or with nu: kiṃ nu…

lambin →

pts

…able to hang or bend down (with ref. to the membrum virile) Vin.iii.35 (“tassa bhikkhussa angajātaṃ dīghaṃ hoti lambati tasmā lambī ti…

paripatati →

pts

…Pv-a.55, Pv-a.62
caus paripāteti (q.v.)
■ See also paripaṭati.

pari + patati,…

niyoga →

pts

command, order; necessity. abl. niyogā “strictly speaking” Dhs.1417.

ni + yoga

nivāreti →

pts

…abl.), to restrain; to refuse, obstruct, forbid warn Vin.i.46; Vin.ii.220; SN.i.7 (cittaṃ nivāreyya), SN.i.14 (yato mano nivāraye); SN.iv.195…

nissarati →

pts

…(yasmā atthi loke nissaraṇaṃ tasmā sattā lokamhā nissaranti)
pp nissaṭa, grd…

nissakka →

pts

…Vv-a.180 Vv-a.311; Pv-a.147, Pv-a.221.

fr. nis + sakkati = sakk

mocaya →

pts

adjective to be freed, able to escape, in dum˚; difficult to obtain freedom Ja.vi.234.

quâsi grd. formation fr. moceti

nippadesa →

pts

only in instr. & abl. = separately Dhs-a.2, Dhs-a.30, Dhs-a.37, Dhs-a.297.

Sk. *niṣpradesa, nis + padesa

nikkhaya →

pts

…reading) at Thag.72 for dunnikkhama. Cp. nikhīṇa.

Sk. *niḥkṣaya, nis + khaya

nikkhanta →

pts

…of kāmyati = desireless). SN.i.185 (agārasmā anagāriyaṁ) Snp.991 (Kapilavatthumhā n. lokanāyako) Ja.i.149 Ja.ii.153 iv.364…

nikkhamati →

pts

…Ja.iii.188;
fut -issati Ja.ii.154;
ger nikkhamma Ja.i.51, Ja.i.61 (fig.) &…

niggata →

pts

…in expln of niyassa kamma, variant reading SS. nigaha for niggata; see also niya & niyata); Sdhp.165 (of niraya =…

kamyā →

pts

…desire for: SN.i.143 = Ja.iii.361 (explained by kāmatāya); Snp.854, Snp.929. Kamyata (-) & kammata

paṭibala →

pts

adjective able, adequate, competent Vin.i.56, Vin.i.342; Vin.ii.103, Vin.ii.300; Vin.iii.158; AN.v.71; Mil.6.

paṭi + bala

dubha →

pts

…& cp. dvi B…

sahati →

pts

…DN.ii.342 (sayhāmi); Pot. sahe Snp.942; Pot. saheyya MN.i.33; saha (imper. excuse forgive, beg your pardon!) Ja.iii.109; grd….

dussanīya →

pts

…offence, hateful, evil (always combined with rajanīya, cp. rāga dosa moha AN.iii.110 (dusanīye dussati, where Iti.84 has dosaneyye) Ja.vi.9;…

sampāyati →

pts

…to agree, to come to terms, succeed DN.i.26; DN.ii.284; MN.i.85, MN.i.96, MN.i.472; MN.ii.157; AN.v.50; SN.iv.15 SN.iv.67; SN.v.109; Vin.ii.249…

sampādeti →

pts

…Ja.ii.165 dohaḷe s. to satisfy the longing Mhvs.22, Mhvs.51. 2. to strive, to try to accomplish one’s aim DN.ii.120; SN.ii.29

Caus. of…

dūra →

pts

…Vism.377; Dhs-a.76
■ Cases mostly used adverbially, viz acc. dūraṃ far Ja.ii.154; Dhp-a.i.192
■ abl. dūrato

etto →

pts

…thence, hence, out of here Snp.448, Snp.875; Ja.i.223 (opp. ito), Ja.v.498; Pv.i.1#1 Pv.ii.10#4; Dhp-a.ii.80 (ito vā etto vā here & there);…