Szótár

(Letölthető rövid segédanyag: Páli-Magyar Szójegyzék)

th%C4%81li, 99 találat.

dhamma →

pts

…of the Dh. with the phrase “dhammaja dh-nimmita dh-dāyāda” (born of the Norm, created by the Norm, heir of the Norm; see…

mano →

pts

…(eye) which deals with the sight of form (rūpa); 2 sota (ear dealing with the hearing of sound (sadda); 3…

mana(s) →

pts

…(eye) which deals with the sight of form (rūpa); 2 sota (ear dealing with the hearing of sound (sadda); 3…

karoti →

pts

…(with loc.) Ja.v.274; (with acc. of the person Dhp.162.)

It is very often used periphrastically, where the translation would simply employ the…

uddhacca →

pts

…worry“ u. is enumerated as the 4th of the 5th nīvaraṇa’s and as the 9th of the 10 saṃyojana’s (q.v.),…

kāya →

pts

…is said to be endowed with the 32 signs of a great man: Bhagavato kāye dvattiṃsa mahāpurisa-lakkhaṇāni… Snp.p.107, cp. Snp.549. The…

attan →

pts

…escapes from the body at death, then continues to carry on an everlasting life of its own. For numerous other details see Rh. D. *Theory of Soul in…

para →

pts

…paro… paro “the one… the other” DN.i.224 (kiṃ hi paro parassa karissati); paro paraṃ one another Snp.148 (paro paraṃ nikubbetha). In…

ghana →

pts

…stage (the last before birth the 4th in the enum. of the foll. stages: kalala, abbuda pesī, gh.) SN.i.206; Ja.iv.496; Mil.40;…

parama →

pts

…[cp. class. Sk. paramārtha] the highest good ideal; truth in the ultimate sense, philosophical truth (cp. Kvu trsl. 180; J.P.T.S. 1914,…

dvi →

pts

…Vv-a.247). 2. Connected with the solar cult it is used with human arrangements to raise them to the level of heavenly ones and to impart to them…

buddha →

pts

…are omniscient and endowed with the 10 powers (see bala) and whose mission is to proclaim the saving truth to all beings (cp….

pāka →

pts

…oil decoction Vin.ii.105; thāli˚; a th. full of cooking Ja.i.186; doṇa˚; a d. full SN.i.81; Dhp-a.ii.8; sosāna˚ Dhātumañjūsā 132…

satta →

pts

…as mystic, it invests the number with a peculiar magic nimbus From time-expressions it was transferred to space, esp when originally…

satthi →

pts

…& feminine the thigh Vin.ii.161; Thag.151; Vv.81#17; Ja.ii.408; Ja.iii.83; Ja.vi.528; antarā˚ between the thighs…

jāti →

pts

…birth, being like birth Thag-a.285;

  • -vāda reputation of birth, character of descent, parentage. The 1st of the 5…

bodhi →

pts

…they include the above with the addition of aniccasaññā; dukkha˚, anatta˚, pahāna˚, virāga˚, nirodhasaññā thus at Ne.112, Ne.237. In…

kitti →

pts

…high reputation went forth over the world, concerning the Venerable Gotama“: (such is this Exalted One, Arahant, etc. DN.i.49, DN.i.87,…

cakkhu →

pts

…visible object (shape with the eye“ (Nd ii.on rūpa q.v.) is the definition of this first & most important of the senses (cp. Pv.ii.6#1…

āsana →

pts

…Dhp-a.ii.31 (dhamm˚ the preacher’s seat or throne) Snp-a.401 Pv-a.16 Pv-a.23 Pv-a.141

  • -ābhihara gift or distinction of the…

mahant →

pts

…as sky (rain) god, thus: the thunder of the rain-god Thag.1108. [Cp. BSk. māhendra in ˚bhavana “the abode of the Great Indra,” and…

kittī →

pts

…high reputation went forth over the world, concerning the Venerable Gotama“: (such is this Exalted One, Arahant, etc. DN.i.49, DN.i.87,…

poṭheti →

pts

…(th), Dhp-a.ii.67 (th); Vv-a.68 (th); Pv-a.65 (th). 2. to snap one’s fingers as a token of annoyance DN.ii.96; or of pleasure…

potheti →

pts

…(th), Dhp-a.ii.67 (th); Vv-a.68 (th); Pv-a.65 (th). 2. to snap one’s fingers as a token of annoyance DN.ii.96; or of pleasure…

uposatha →

pts

…nights of the lunar month that is to say, a weekly sacred day, a Sabbath. These days were utilized by the pre-Buddhistic reforming…

thambha →

pts

…Snp-a.288, Snp-a.333; th. thambhanā thambhittaṃ kakkhaliyaṃ phāruliyaṃ ujucittatā (an˚?) amudutā Vb.350
■ Often combined w….

pakkha →

pts

…Ja.i.343. 3. one half of the (lunar) month, a fortnight. The light or moon-lit fortnight is called sukka-pakkha (or juṇha˚), the dark or…

yoga →

pts

…which are identical with the 4 oghas viz. kāma˚, bhava˚, diṭṭhi˚, avijjā˚ or the bonds of craving, existence, false views, and…

brahmā →

pts

…a br., it is true, but not with that meaning) Ja.vi.486 (sudinnaṃ +); Mhbv.123. We think that both Kern (who at

Toevoegselen

s. v. unjustly…

kāma →

pts

…“he enjoys himself with the charms of woman” SN.iv.343 Kāmesu brahmacariyavā practising chastity Snp.1041 Kāmatthā for sexual…

āsava →

pts

…AN.v.70 AN.v.237; Thig.4, Thig.99, Thig.101 (pahāsi āsave sabbe); Snp.162 Snp.374, Snp.535 (pl. āsavāni), Snp.546, Snp.749, Snp.915,…

malla →

pts

…might here refer to the Mallas, a tribe, as other tribes are given at the same passage (e.g. Atoṇā, Pisācā). Cp. Bhallaka.

*…

āḷādvāraka →

pts

…is corrupt & should with variant reading perhaps better be read; advāraka without doors. Cp Kern,

Toevoegselen

29 (ālāraka?)….

brahma →

pts

…a br., it is true, but not with that meaning) Ja.vi.486 (sudinnaṃ +); Mhbv.123. We think that both Kern (who at

Toevoegselen

s. v. unjustly…

ṭhāna →

pts

…aṭṭhāna applied to the other 4 gatis (see gati) Pv-a.27 sq. In cpd. ṭhānāṭhāna-gata it means referring or…

kaṇṭaka →

pts

…Ja.iv.193. 2 (fig.) beset with thieves, dangerous DN.i.135; thorny, i.e. painful, miserable (of duggati and kāmā) SN.iv.195; Thig.352; Ja.v.260 …

pothana →

pts

…At all Ja passages th. 2. (th) snapping one’s fingers Ja.i.394 (anguli˚, + celukkhepa); Thag-a.76 (anguli˚, for accharā-sanghāta…

cātur →

pts

…all-encircling, Ep of the earth: Ja.ii.343 (paṭhavī); Ja.iv.309 (mahī)-(n-m. one who rules over the 4 points; i.e. over the whole world…

paro →

pts

…e.g. paropaññāsa more th an.50; DN.ii.93; parosataṃ more th an.100; Ja.v.203, Ja.v.497; parosahassaṃ over 1,000; DN.ii.16; SN.i.192 =…

pañcama →

pts

…in the 5th month the Petī has to die); Dhp-a.iii.195 (˚e sattāhe in the 5th week)
■ f. pañcamā Pv-a.78 (ito…

indriya →

pts

…the thought “I shall come to know the unknown”, 2. aññ˚ (= aññā) gnosis, 3. aññātā-v˚; one…

phagguṇa →

pts

…of Spring; always with ref. to the spring full moon, as phagguṇa-puṇṇamā at Vism.418; phagguṇi˚ Ja.i.86.

cp. Vedic…

isi →

pts

…“bull”) among Saints, epithet of the Buddha Snp.698; Vv.16#7 (cp. Vv-a.82).

  • -pabbajjā the (holy) life of an anchoret…

poṭhana →

pts

…At all Ja passages th. 2. (th) snapping one’s fingers Ja.i.394 (anguli˚, + celukkhepa); Thag-a.76 (anguli˚, for accharā-sanghāta…

thera →

pts

…the doctrine of the Theras, the original Buddhist doctrine MN.i.164; Dpvs.iv.6, Dpvs.iv.13.

Vedic sthavira. Derivation uncertain. It…

bhavana →

pts

…bhavane); Mnd.448 (Inda˚ the realm of Indra); Ja.iii.275 (nāga˚ the world of the Nāgas).

fr. bhū

tiṃsaṃ →

pts

(tiṃsa˚) the number 30; DN.i.81≈(tiṃsaṃ pi jātiyo); SN.ii.217 (t
■ mattā bhikkhū); dat. instr. tiṃsāya AN.v.305 (dhammehi…

kacchaka →

pts

Kacchaka1

  1. a kind of fig-tree DN-a.i.81.
  2. the tree Cedrela Toona Vin.iv.35; SN.v.96; Vism.183.

karaṇa →

pts

-atthe in the sense of, with the meaning of the instrumental case Ja.iii.98; Ja.v.444; Pv-a.35; Vv-a.304; Dhs-a.48; Kacc.157–Kacc.4. (-˚)…

kataññu →

pts

…often in combination with katavedin grateful and mindful of benefits SN.ii.272; AN.i.87 = Pp.26; Vv.81#27 Sdhp.509,…

vyākattar →

pts

expounder AN.iii.81.

n. ag. of vyākaroti; cp. BSk. vyākartṛ Divy.620

muṭṭhika →

pts

  1. a fist-fighter, wrestler, boxer Vin.ii.105 (malla˚); Ja.iv.81 (np.); Ja.vi.277; Vism.31 (+ malla).
  2. a sort of hammer Ja.v.45.

fr. muṭṭhi

uttara →

pts

-dvāra the northern gate Ja.vi.364.

  • -dhamma the higher norm of the world (lok˚), higher righteousness…

upassutika →

pts

adjective one who listens, an eavesdropper Ja.v.81.

fr. upassuti

uccāreti →

pts

to lift up, raise aloft Vin.iii.81; Vin.iv.147 = Dhp-a.iii.50; MN.i.135
pp uccārita (q.v.).

ud + cāreti, Caus. of car

pakāraka →

pts

(-˚) adjective of that kind SN.ii.81; Ja.vi.259.

fr. pakāra

āgacchati →

pts

to come to or towards, approach, go back, arive etc.

I. Forms

(same arrangement as under gacchati):

  1. gacch:
    pres āgacchati DN.i.161; Ja.ii.153; Pv.iv.1#51
    fut āgacchissati …

paññā →

pts

…diṭṭhiyā ariyena sīlena ca sāmannāgata Vv-a.155). Often used with yathābhūtaṁ ‣ cp. paññāya

cp. Vedic prajñā, pa +…

saṃvuta →

pts

…lokantarikā andhakārā* (the world-spaces which are dark &) ungoverned, orderless, not supported, baseless DN.ii.12 - su˚ well controlled…

paṭibāhana →

pts

exclusion, warding off, prevention Mil.81; Vism.244.

savasa →

pts

one’s own will Dhs-a.61 (˚vattitā; cp. Expos. 81).

sa4 + vasa

sasin →

pts

the moon Dāvs iv.29; Ja.iii.141; Ja.v.33; Vv.81#1 (= canda Vv-a.314), Vv.82#3.

Sk. śaśin, fr. śaśa

samīrati →

pts

to be moved Vin.i.185; Dhp.81; Dhp-a.ii.149
pp samīrita Ja.i.393.

saṃ + īrati

sampavāyati →

pts

to make fragrant, Vv.81#6, Vv.84#32; Vv-a.344.

saṃ + pavāyati

samotata →

pts

strewn all over, spread Vv.81#6 (vv.ll. samogata and samohata); Ja.i.183; Tha-ap.191.

saṃ + otata

sambaddha →

pts

bound together Sdhp.81.

saṃ + baddha

iriyā →

pts

…of movement; good behaviour. There are 4 iriyāpathas or postures, viz. walking, standing, sitting, lying down (see Pts.ii.225 & DN-a.i.183). Cp….

dassana →

pts

…MN.i.147 sq. Also with further determination as adhideva -ñ-d˚ AN.iv.428 alam-ariya˚; SN.iii.48; SN.iv.300;…

aḍḍha →

pts

…āḷha of rice.

  • -tiya the third (unit) less half, i.e. two and a half Vv-a.66 (māsā); Ja.i.49, Ja.i.206, Ja.i.255 (˚sata 250). Cp….

adhipati →

pts

noun adjective

  1. ruler, master Ja.iv.223; Vv.81#1; Mil.388; Dhp-a.i.36 (= seṭṭha).
  2. ruling over, governing, predominant; ruled or governed by Vb.216 sq. (chandaṃ adhipatiṃ katvā making energy pre …

bhikkhu →

pts

…to bhī (to fear), with the further reference of (bh-) ikkh(u) to īkṣ (to see) and bhikkhu defined as “saṃsāre bhayaṃ ikkhati…

attha →

pts

…or should we take it as “with the meaning, in spirit”? see sāttha DN.i.62; SN.v.352; AN.ii.147; AN.iii.152; Cnd.316. 2….

sāmaggiya →

pts

…on asammodiya).

fr….

ariya →

pts

(ethical) in accord with the customs and ideals of the Aryan clans, held in esteem by Aryans, generally approved Hence: right, good,…

vippajahati →

pts

to give up, to abandon Snp.817 (inf. ˚pahātave), Snp.926 (Pot. ˚pajahe); ger. -pahāya Snp.367, Snp.499, Snp.514; Ja.i.87
pp vippahīna.

vi + pajahati

anudhamma →

pts

…conformity or accordance with the Law, lawfulness, relation, essence, consistency truth; in phrase dhammassa (c˚) anudhammaṃ vyākaroti to…

ante →

pts

…DN-a.i.36.

Sk. antaḥ, with change of-aḥ to-e, instead of the usual-o, prob. through interpreting it as loc. of anta

agāraka →

pts

small house, a cottage MN.i.450; Ja.vi.81.

fr. agāra

abhisiṃsati →

pts

…as to meaning cp. nature of prayer as a solemn rite to the “infernals”, cp. im-precare

ūnaka →

pts

adjective deficient, wanting, lacking Vin.iii.81, Vin.iii.254; Vin.iv.263; Snp.721; Mil.310, Mil.311, (˚satta-vassika one who is not yet 7 years old), Mil.414; Dhp-a.i.79.

ūna + ka

pagāhati →

pts

to dive into, sink into Snp.819 (≈ ajjhogāha Snp-a.537; = ogāhati ajjhogāhati pavisati Mnd.152)
pp pagāḷha.

pa + gāhati

abhihāra →

pts

bringing, offering, gift SN.i.82; Snp.710; Ja.i.81 (āsanâ).

fr. abhiharati

abhidhara →

pts

adjective firm, bold, in -māna firmminded Dhp p.81 (acc. to Morris J.P.T.S. 1886, 135 not verified).

abhi + dhara

anāriya →

pts

adjective not Aryan, ignoble, Snp.815 (variant reading SS. anariya).

doublet of anariya

nāḷandā →

dppn

…through Māgadha, and it was there that Sāriputta uttered his “lion’s roar,” affirming his faith in the Buddha, shortly before his…

codita →

pts

urged, exhorted, incited; questioned Snp.819; Ja.vi.256; Pv.ii.9#66; Vv.16#1; Pv-a.152; Sdhp.309.

pp. of codeti, q.v.

udabindu →

pts

drop of water MN.i.78; Snp.812; Dhp.121, Dhp.122, Dhp.336; Iti.84 (variant reading udaka˚); Mnd.135; Snp-a.114; Dhp-a.ii.51.

uda + bindu

muta →

pts

…= manasā v.; so that from the interpretation it follows that d. s. m. v. refer to the action (perception) of the 6 senses, where muta…

bindu →

pts

…sound (brahma-ssara, with ref. to the voice of Brahmā and of Buddha, cp. aṭṭhanga), which are given at DN.ii.211 DN.ii.227 as (saro hoti)…

bandhati →

pts

…by, struck or taken by, either with loc. Ja.i.368 (bajjhitvā & bandhitvā in pass. sense); Ja.v.465; or with instr. Ja.i.428; Ja.iv.259

pp…

āriya →

pts

in anāriya at Snp.815 is metric for anariya (q.v.).

khāhinti →

pts

at Thig.509 is to be read kāhinti (= karissanti Thag-a.293).

pātimokkha →

nyana

Bhikkhu.

See The Patimokkha, Romanized Pāli text and transl. by ñānamoli Thera Bangkok 1966, Mahāmakut Buddhist Bookshop.

akkhaṇa →

pts

…ak khaṇa (see prec.) with the omission of the neg. an-akkhaṇa in the meaning of “lightning” (Ja-a.ii.91) is not supported by literary…

akhetta →

pts

barren-soil: see khetta
■ In cpd. -ññu the neg. belongs to the whole: not knowing a good field (for alms) Ja.iv.371.

agghāpaniya →

pts

adjective that which is to be valued, in -kamma the business of a valuator Ja.iv.137.

grd. of agghāpeti, see agghati

agghati →

pts

…soḷasiṃ* not to be worth the 16th part of (cp. kalā) Vin.ii.156; SN.i.233; Dhp.70; Vv.20#7 (nânubhoti Vv-a.104), Vv.43#7;…

maññita →

pts

…(the same list is applied to the phanditāni, the papañcitāni & sankhatāni) at Vb.390: asmi, ayam aham asmi, bhavissaṃ, na bhavissaṃ rūpī…

abhivuṭṭha →

pts

…see also…