Szótár
(Letölthető rövid segédanyag: Páli-Magyar Szójegyzék)
v%C4%81da, 100 találat.
dhamma →
pts
…as paṭipatti-dhamma at Vv-a.84; No. 3 e.g. also at Pv-a.2. Another and more adequate fourfold definition by Bdhgh is given in Dhs-a.38,…
karoti →
pts
…poetical only) Pv.ii.11#3; Vv.33#192; second sing. kāhasi Snp.427, Snp.428; Dhp.154 1st pl. kāhāma Pv.iv.10#11. 6. Inf. kātuṃ Pv-a.4,…
kāya →
pts
…a crowd SN.iv.191; SN.v.170; Vv-a.78
■ bala˚ a great crowd Snp.p.105; Dhp-a.i.193, Dhp-a.i.398.
2. group or division: satta kāyā…
para →
pts
…Thag-a.15 (˚vuttika) Vv-a.23 (˚vutti, paresaṃ bhāraṃ vahanto). -ūpakkama aggression of an enemy, violence Vin.ii.194….
nāḷandā →
dppn
…The Buddha is mentioned as having several times stayed there during his residence in Pāvārika’s mango grove, and while there he had discussions…
kittī →
pts
…DN.i.236; SN.iv.323, SN.iv.374; SN.v.352; AN.i.57 AN.i.180; AN.iii.30, AN.iii.39, AN.iii.58, AN.iii.253, AN.iii.267; AN.iv.80; etc. The same…
mahant →
pts
…AN.ii.184 AN.iii.18; Vv-a.155; Ja.v.113; Dhs.1020 (translation: “having a wider scope”) Vb.16, Vb.24, Vb.62, Vb.74, Vb.126, Vb.270,…
cakkhu →
pts
…etaṃ nāmaṃ C.) Vv-a.119;
- -bhāta (+ ñāṇa˚) (adj.) one who has become the possessor of right understanding SN.ii.255;…
āsana →
pts
…seat or throne) Snp-a.401 Pv-a.16 Pv-a.23 Pv-a.141
- -ābhihara gift or distinction of the seat Ja.i.81.
- -ūpagata endowed with a…
kitti →
pts
…DN.i.236; SN.iv.323, SN.iv.374; SN.v.352; AN.i.57 AN.i.180; AN.iii.30, AN.iii.39, AN.iii.58, AN.iii.253, AN.iii.267; AN.iv.80; etc. The same…
abhijānāti →
pts
…SN.iv.324, SN.iv.399; SN.v.52 SN.v.176, SN.v.282, SN.v.299; Snp.1117 (diṭṭhiṃ Gotamassa na a.) Ja.iv.142; Pv.ii.7#10 = Pv.ii.10#3…
cunda →
dppn
…discourses AN.iii.355 AN.v.41 AN.v.157 given to the monks by Mahā-Cunda while residing at Sahajātī among the Cetis, probably after the…
agga →
pts
…of trees, an excellent tree Vv.35#41 (cp. Vv-a.161) dhan˚; plenty DN.iii.164; madhur˚; SN.i.41, SN.i.161, SN.i.237; bhav˚ the best…
accha →
pts
…AN.i.9; Ja.ii.100 (udaka); Vv.79#10 (vāri); DN-a.i.113 (yāgu).
- -odaka having clear water, with clear water (of lotus…
adhippāya →
pts
…(cp. adhigama) Mil.148; Pv-a.8 Pv-a.16, Pv-a.48, Pv-a.131 (the moral of a story). -adhippāyena (instr. in the way of, like Pv-a.215…
abhinivajjeti →
pts
to avoid, get rid of DN.iii.113; MN.i.119, MN.i.364, MN.i.402; SN.v.119, SN.v.295, SN.v.318; AN.iii.169 sq.; Iti.81.
abhi + nivajjeti
ahi →
pts
…Vism.345 (+ kukkura etc.); Vv-a.100; Pv-a.144.
- -kuṇapa the carcase of a snake Vin.iii.68 = MN.i.73; AN.iv.377. *…
brahmā →
pts
…Snp.973; Ja.v.107, Ja.v.382; Vv.34#11 (acc. pl. brahmacāraye for ˚cārino); Dhp.142; Mil.75; DN-a.i.72 (brahmaṃ seṭṭhaṃ ācāraṃ…
āḷādvāraka →
pts
adjective at Ja.v.81, Ja.v.82 is corrupt & should with variant reading perhaps better be read; advāraka without doors. Cp Kern,
Toevoegselen
…
kāma →
pts
…is given by Dhammapāla on Vv.1#1 (Vv-a.11). He classifies kāma as concerned with:
- manāpiyā rūpādi-visayā: pleasant objects 2….
āsava →
pts
brahma →
pts
…Snp.973; Ja.v.107, Ja.v.382; Vv.34#11 (acc. pl. brahmacāraye for ˚cārino); Dhp.142; Mil.75; DN-a.i.72 (brahmaṃ seṭṭhaṃ ācāraṃ…
yoga →
pts
malla →
pts
…as “porter” Bdhgh on CV v.29. 5 (see Vin.ii.319). At Mil.191 the mallā are mentioned as a group or company; their…
kosambī →
dppn
…Ujjeni, Gonaddha, Vedisa, Vanasavhya, Kosambī, Sāketa, Sāvatthī, Setavyā, Kapilavatthu, Kusinārā, Pāvā, Bhoganagara and Vesāli.
Near…
siṃsapāvana →
dppn
…grove in Kosambī, where the Buddha once stayed. SN.v.437
25.37131, 81.344823parkSiṃsapāvana3
A…
aciravatī →
dppn
…of Pasenadi’s palace. Vin.iv.111–112 To the south of it was Manasākaṭa, and on its southern bank was a mango grove where the Buddha…
abhiroceti →
pts
…Ja.v.222 (roceti); Vv.64#23 (vataṃ abhirocayi = abhirocesi ruccitvā pūresi ti attho; abhirādhayi ti pi pāṭho; sādhesi…
mano →
pts
…= anāvajjetvā Pv-a.181); Vv-a.87, Vv-a.92; Pv-a.62; grd. -kātabba Vism.244, Vism.278; Dhs-a.205; aor manas-ākāsi MN.ii.61;…
pakāraka →
pts
(-˚) adjective of that kind SN.ii.81; Ja.vi.259.
fr. pakāra
bhikkhu →
pts
…sq., Dhp.364 sq. Dhp.378; Vv.80#1;
■ acc. bhikkhuṃ Vin.iii.174; Dhp.362; bhikkhunaṃ Snp.87, Snp.88, Snp.513;
■ gen. dat….
uccāreti →
pts
to lift up, raise aloft Vin.iii.81; Vin.iv.147 = Dhp-a.iii.50; MN.i.135
pp uccārita (q.v.).
ud + cāreti, Caus. of car
agāraka →
pts
small house, a cottage MN.i.450; Ja.vi.81.
fr. agāra
sāmaggiya →
pts
…(“the sweets of concord”); adj. asāmaggiya, unpleasant Ja.vi.517 (C. on asammodiya).
fr. samagga
adhipati →
pts
…ruler, master Ja.iv.223; Vv.81#1; Mil.388; Dhp-a.i.36 (= seṭṭha). 2. ruling over, governing, predominant; ruled or governed by Vb.216 sq….
muṭṭhika →
pts
- a fist-fighter, wrestler, boxer Vin.ii.105 (malla˚); Ja.iv.81 (np.); Ja.vi.277; Vism.31 (+ malla).
- a sort of hammer Ja.v.45.
fr. muṭṭhi
bhavana →
pts
…(see expln Mnd.132: nerayikānaṃ nirayo bh. etc. & Snp-a.534: niray’ ādi-bhede bhavane); Mnd.448 (Inda˚ the realm of Indra);…
abhisiṃsati →
pts
…variant reading ˚sisi. Vv-a.316 explains by icchi sampaṭicchi).
= abhisaṃsati, abhi + śaṃs. As to Sk. śaṃs → P. siṃs…
abhihāra →
pts
bringing, offering, gift SN.i.82; Snp.710; Ja.i.81 (āsanâ).
fr. abhiharati
pagāhati →
pts
to dive into, sink into Snp.819 (≈ ajjhogāha Snp-a.537; = ogāhati ajjhogāhati pavisati Mnd.152)
pp pagāḷha.
pa +…
codita →
pts
urged, exhorted, incited; questioned Snp.819; Ja.vi.256; Pv.ii.9#66; Vv.16#1; Pv-a.152; Sdhp.309.
pp. of codeti, q.v.
āgacchati →
pts
…
fut āgamissati Vv-a.3; Pv-a.122;
ger āgamma (q.v.) & āgantvā Ja.i.151; Mil.14;
caus āgameti (q.v.)
3. √ gā:
…
abhidhara →
pts
adjective firm, bold, in -māna firmminded Dhp p.81 (acc. to Morris J.P.T.S. 1886, 135 not verified).
abhi + dhara
udabindu →
pts
drop of water MN.i.78; Snp.812; Dhp.121, Dhp.122, Dhp.336; Iti.84 (variant reading udaka˚); Mnd.135; Snp-a.114; Dhp-a.ii.51.
uda + bindu
upassutika →
pts
adjective one who listens, an eavesdropper Ja.v.81.
fr. upassuti
muta →
pts
…Ja.v.398 (= anumata C.) Vb.14, Vb.429 sq
■ Often in set diṭṭha suta muta what is seen, heard & thought (? more likely “felt,” cp…
bindu →
pts
…ca savanīyo ca bindu [vv.ll. bandu & bhindu] ca avisārī ca gambhīro ca ninnādī ca. We may translate by “full, close, compact”…
ūnaka →
pts
…Vin.iii.81, Vin.iii.254; Vin.iv.263; Snp.721; Mil.310, Mil.311, (˚satta-vassika one who is not yet 7 years old), Mil.414; Dhp-a.i.79.
ūna…
tiṃsaṃ →
pts
…Snp.p.87 (pi dadāmi) Pv-a.281 (vassasahassehi): t
■ yojana-maggaṃ (āgato) Dhp-a.ii.76 Dhp-a.ii.79; Dhp-a.iii.172; Pv-a.154;…
mana(s) →
pts
…= anāvajjetvā Pv-a.181); Vv-a.87, Vv-a.92; Pv-a.62; grd. -kātabba Vism.244, Vism.278; Dhs-a.205; aor manas-ākāsi MN.ii.61;…
dassana →
pts
…(appiyānaṃ), Dhp.274; Vv.34#2 Vv-a.138 (sippa˚ exhibition of art, competition). 2. adj. as (-˚) “of appearance” (cp. ˚dasa)…
āriya →
pts
in anāriya at Snp.815 is metric for anariya (q.v.).
anāriya →
pts
adjective not Aryan, ignoble, Snp.815 (variant reading SS. anariya).
doublet of anariya
kacchaka →
pts
Kacchaka1
- a kind of fig-tree DN-a.i.81.
- the tree Cedrela Toona Vin.iv.35; SN.v.96; Vism.183.
samotata →
pts
strewn all over, spread Vv.81#6 (vv.ll. samogata and samohata); Ja.i.183; Tha-ap.191.
saṃ + otata
sampavāyati →
pts
to make fragrant, Vv.81#6, Vv.84#32; Vv-a.344.
saṃ + pavāyati
bandhati →
pts
…to be bound (or fettered) Vin.iv.224, Vin.iv.316 (opp. mocāpeti) Cnd.304#iii. b (bandhanena); Pv-a.4, Pv-a.113
pass…
samīrati →
pts
to be moved Vin.i.185; Dhp.81; Dhp-a.ii.149
pp samīrita Ja.i.393.
saṃ + īrati
saṃvuta →
pts
…well controlled Vin.ii.213; Vin.iv.186; SN.iv.70; Snp.413; Dhp.8.
- -atta self-controlled SN.i.66. *…
paṭibāhana →
pts
exclusion, warding off, prevention Mil.81; Vism.244.
aḍḍha →
pts
…half a k. in extent Vv-a.64 (cp. aṭṭha-karīsa).
- -kahāpaṇa 1/2 kahāpaṇa AN.v.83. *…
sasin →
pts
the moon Dāvs iv.29; Ja.iii.141; Ja.v.33; Vv.81#1 (= canda Vv-a.314), Vv.82#3.
Sk. śaśin, fr. śaśa
karaṇa →
pts
…˚vacana) Pv-a.33; Vv-a.25, Vv-a.53, Vv-a.162, Vv-a.174. -atthe in the sense of, with the meaning of the instrumental case…
attha →
pts
…I have no use for them) Vv-a.250; Pv-a.24 (yāvadattha, adj. as much as is needed sufficient = anappaka). 3. sense, meaning, import (of a…
kataññu →
pts
…SN.ii.272; AN.i.87 = Pp.26; Vv.81#27 Sdhp.509, Sdhp.524. akataññu
- ungrateful SN.i.225; Ja.iii.26 (= kata-guṇaṃ…
sambaddha →
pts
bound together Sdhp.81.
saṃ + baddha
vyākattar →
pts
expounder AN.iii.81.
n. ag. of vyākaroti; cp. BSk. vyākartṛ Divy.620
vippajahati →
pts
…Snp.499, Snp.514; Ja.i.87
pp vippahīna.
vi + pajahati
ante →
pts
…Ja.iii.463; Pv-a.12; Vv-a.138; -vāsin ˚vāsika Vin.iii.66; DN.i.1, DN.i.45, DN.i.74, DN.i.78, DN.i.88, DN.i.108, DN.i.157; MN.iii.116;…
anudhamma →
pts
…in truth SN.ii.81, SN.ii.108; AN.ii.8; Dhp.20 (cp. Dhp-a.i.158); Vv.31#7; Snp.69 (see Cnd.51).
anu + dhamma
uttara →
pts
…Dhp-a.i.218; Pv-a.73; Vv-a.33 = Vv-a.51.
- -itara something higher, superior DN.i.45, DN.i.156, DN.i.174; SN.i.81;…
paññā →
pts
…DN.iii.251 AN.iii.53 Vv-a.113
- -nirodhika tending to the destruction of reason SN.v.97 Iti.82
- -paṭilābha acquisition of wisdom…
iriyā →
pts
…Mil.17; Vism.104, Vism.128, Vism.290, Vism.396; Dhp-a.i.9 Dhp-a.iv.17; Vv-a.6; Pv-a.141; Sdhp.604.
cp. from iriyati, BSk. īryā Divy.485
savasa →
pts
one’s own will Dhs-a.61 (˚vattitā; cp. Expos. 81).
sa4 + vasa
ariya →
pts
…wisdom Thag-a.240; Vv-a.113; DN-a.ii.34
- -dhamma the national customs of the Aryans (= ariyānaṃ eso dhammo…
nava →
pts
…instr
■ abl. navahi (Vv-a.76), loc. navasu.
Meaning and Application: The primitive-Aryan importance of the “mystic” nine is not…
kusala →
pts
…katvā kusalaṃ DN.iii.157; Vv.iii.2#2; Pv.i.10#11 see cpds
■ ācāra-k˚ good in conduct Dhp.376; parappavāda˚ skilled in disputation…
kosa →
pts
…kucchi
Kosa2
at Vv-a.349 is marked by Hardy, Index and trsld by scar or pock. It should be corrected to kesa, on evidence…
kuṭikā →
pts
…Vin.iii.41, Vin.iii.42 = Vv-a.10; Pv-a.42, Pv-a.81; Dhp-a.ii.23. Cp. also tiṇa˚, dāru˚; arañña a hut in the woods SN.i.61;…
nassati →
pts
…(q.v.) See also pa˚.
Ved. naś; naśyati & naśati, cp. Gr.; νέκυς, νεκρός (corpse), νέκταρ…
kāraṇa →
pts
…for coming (here) ibid. Pv-a.81 Pv-a.106. = pariyatti, Dhp-a.36. = attha, SA on SN.i.215, Snp-a.i.238
■ instr. kāraṇena by…
nimmadana →
pts
…+ mada of mad “de-priding,” lit. disintoxication); Bv.i.81; Vism.293.
to nimmādeti
naya →
pts
…= nayahetu); Kp-a.74; Vv-a.112 (sense, context, sentence) Pv-a.1 (ways or conduct), Pv-a.117 (meaning), Pv-a.126 (id.), Pv-a.136,…
kāyika →
pts
…the conduct of body (opp. vācasikaṃ Vin.ii.248. In comb. with vācasika also at SN.i.190 Pp.21; Vism.18 (of anācara); Pv-a.119 (of saṃyama…
nantaka →
pts
…or pilotika only (Vv-a.311)
■ SN.v.342; AN.iii.187; AN.iv.376 (˚vāsin as variant reading; text has nantikavāsin); Vv.80#7…
nakkhatta →
pts
…Pv-a.73; ghositaṃ Vv-a.31 kīḷati to celebrate a (nakkhatta-) festival Ja.i.50, Ja.i.250; Vv-a.63;…
nacca →
pts
…Pv.iv.7#2; Dhp-a.iii.129; Vv-a.131, Vv-a.135
■ nacca-gīta-vādita (+ visūkadassana): Vin.i.83; DN.i.5, DN.i.6; Kp-a.36; cp Vv.81#10…
na →
pts
…na tāva = na kho Vv.37#13; na nu (in quest. noune) is it not? Pv-a.74, Pv-a.136; na no surely not Snp.224 na hi [cp. Gr….
māluta →
pts
…Mil.319; Vism.172 (= vāyu); Vv-a.174, Vv-a.178.
- -īrita (contracted to māluterita) moved by the wind fanned by the…
labhati →
pts
…sg. lacchasi Vv.83#5; Pv.iv.1#60 1st pl. lacchāma Ja.i.54; Ja.iv.292; & lacchāmase (med. Vv.32#9. Also (the Com….
lihati →
pts
…Cp. parilehisaṃ Vv.81#21 Vv-a.316; ger. lehitvā DN-a.i.136 (sarīraṃ); Vv-a.314. pp. līḷha (?). Cp….
maṇḍa →
pts
…in this meaning?) Ja.iv.233 (cp. puthavi-maṇḍa ibid. & puthavi-maṇḍala Snp.990); Dhp-a.i.86; Dhp-a.ii.69 Dhp-a.iv.72. sappi˚;…
masāragalla →
pts
…to lohitaṅka. The same combination (with lohit.) is found at Vv.36#3; Vv.78#3 = Vv.81#3 Vv.84#15.
cp. Sk. masāra…
lūkha →
pts
…AN.iv.10; Ja.i.228; Vv-a.64); SN.iv.337 sq.; AN.iv.232 sq.; Vin.i.55; Thag.923; Ja.i.228 (cittasmiṃ paṇīte… dānaṃ lūkhaṃ na…
mada →
pts
…pride or conceit AN.ii.34; Bv.i.81; Vism.293.
Vedic mada, mad (see majjati), Idg. *mad, as in Av. mata intoxication,…
yāna →
pts
…where vv.ll. on p. 561 read voropeyya and oropeyya, which Neumann (unwarrantedly) adopts in his translation: *Mittl….
otāreti →
pts
to cause to come down, to bring down, take down Ja.i.426; Ja.iv.402; Ne.21, Ne.22; Dhp-a.ii.81.
Caus. of otarati
nindā →
pts
…SN.iii.73; AN.ii.188; AN.iv.157 sq.; MN.i.362; Snp.213 (+ pasaṃsā blame & praise) Dhp.81 (id.); Snp.826, Snp.895, Snp.928; Dhp.143, Dhp.309;…
paṭipanna →
pts
…Snp.736; Dhp.275 (maggaṃ); Vv.34#23 (= maggaṭṭha one who has entered the path Vv-a.154) = Pv.iv.3#49 Pp.63; Mil.17; DN-a.i.26; Pv-a.78,…
pavutti →
pts
…proceeding, fate, event Pv-a.31 (variant reading pavatti), Pv-a.46, Pv-a.53, Pv-a.61, Pv-a.78, Pv-a.81 and passim (perhaps should be read…