Iti 2.22

Diṭṭhigata Sutta

Tévhitek

Fordította:

További változatok:

Técsi Judit

Így készült:

Fordítota: Boholy Norbert

Forrás: Iti 49, angol

Szerzői jogok: Boholy Norbert, 2023

Felhasználás feltételei: cc-by-nc-sa

Ezt Buddha, a Tökéletesített mondta; ezt hallottam.

„Szerzetesek, két tévhit uralma alá kerülve, egyes istenek és emberek elakadnak, mások túllőnek a célon, míg a látással rendelkezők látnak.

És hogyan akadnak el egyesek? A létezés szeretete, öröme és élvezete miatt, amikor a Dhammát a létezés megszűnése érdekében tanítják, egyes istenek és emberek elméje nem buzgó, nem magabiztos, nem nyugodt és nem határozott. Így akadnak el egyesek.

És hogyan lőnek túl egyesek a célon? Vannak, akik elszörnyülnek és undorodnak a létezéstől, mivel az taszítja őket, és örülnek a létezés befejezésének: „Amikor ez az én elpusztul és megsemmisül, amikor a test felbomlik, és a halál után nem létezik: az békés, az fenséges, az a valóság.“ Így lőnek túl egyesek a célon.

És hogyan látnak a látással rendelkezők? Ez az, amikor egy szerzetes úgy látja a létrejötteket, mint létrejöttek. Ezt látva a kiábrándulásért, a szenvedélytelenségért és a megszakításért gyakorol a létrejöttekkel kapcsolatban. Így látnak a látással rendelkezők.“

Így készült:

Fordítota: Boholy Norbert

Forrás: Iti 49, angol

Szerzői jogok: Boholy Norbert, 2023

Felhasználás feltételei: cc-by-nc-sa

Ez a Mű a Creative Commons Nevezd meg! - Ne add el! - Így add tovább! 4.0 Nemzetközi Licenc feltételeinek megfelelően felhasználható.