Így mondta a Beérkezett, az Arahat, tőle így hallottam:
„Három tulajdonsággal felruházva egy szerzetes maga mögött hagyja Mára birodalmát és napként ragyog. Melyik hárommal? Itt van az eset, amikor a szerzetes, túl a képzésen1 [értsd: arahat] fel van ruházva az erények csoportjával2, túl a képzésen fel van ruházva az összeszedettség csoportjával3, túl a képzésen fel van ruházva a bölcsesség csoportjával4. Ezzel a három tulajdonsággal felruházva egy szerzetes maga mögött hagyja Mára birodalmát, és napként ragyog.“
Ez az értelme annak, mit a Beérkezett mondott. Erre való tekintettel mondta ezt:
Erény, összeszedettség, bölcsesség
kiben ezek jól kifejlődtek,
elhagyja Mára birodalmát,
s ragyog, ragyog
mint a Nap.
Ebben az értelemben mondta ezt a Beérkezett, ahogy tőle hallottam.
asekha: akinek már nincs szüksége további képzésre, tanításra; hozzáértő, mester; gyakran olyasvalakire utal, aki teljesen megvilágosodott ↩
sīla-khandha: az erkölcs-csoport, a Nemes Nyolcrétű Ösvény részei közül ide tatozik a Helyes Beszéd, Helyes Cselekedet, Helyes Életvitel ↩
samādhi-khandha: az elmélyedés/összeszedettség-csoport, a Nemes Nyolcrétű Ösvény részei közül ide tatozik a Helyes Törekvés, Helyes Éberség, Helyes Összeszedettség ↩
paññā-khandha: a bölcsesség/ítélőképesség-csoport, a Nemes Nyolcrétű Ösvény részei közül ide tatozik a Helyes Szemlélet, Helyes Elhatározás ↩