pv-16

Khuddaka Nikāya – 2. The Ubbari Chapter

The Ghost Nanda

Fordította:

Így készült:

Fordítota: Ven. Kiribathgoda Gnanananda Thera

Forrás: SuttaCentral

Szerzői jogok:

Felhasználás feltételei:

Khuddaka Nikāya

2. The Ubbari Chapter

2.4 The Ghost Nanda

Nandasena sees a ghost and questions,

Nandasena:

You are very dark and ugly with red eyes and black teeth. You look very nasty. I don’t think that you are a human.

Nanda (ghost):

Oh Nandasena, I am Nanda. I was your wife in the human world. Since I did lots of evil things, I was reborn in the ghost world.

Nandasena:

What bad things did you do by body, speech, or mind in order to be reborn in the ghost world?

Nanda:

When I lived with you in the human world, I was very cruel to you by speaking harshly. I did not respect you at all. That is why I was reborn in the ghost world.

Nandasena:

Here, I will give you my cloak to wear and then we can go back home. You can have beautiful clothes, food, and drink there. Also, you can see your sons and daughters-in-law.

Nanda:

Sadly, I cannot receive anything that is given directly by your hands. But you can help me by giving alms to virtuous monks who know the Dhamma well and are free from passion. Share the merit that you gain with me, and then I will be happy with all the comforts in the world.

Nandasena agreed and offered food, drink, shelter, robes, umbrellas, flowers, and incense to virtuous monks and shared the merit he collected with the ghost Nanda. The result of this donation immediately took effect in the form of food, drink, and clothing for the ghost. She became pure, wearing the cleanest and finest clothes with jewelry and then approached Nandasena.

Nandasena:

Who are you, with heavenly beauty, shining in all directions like a star? Why are you so beautiful? What merit have you collected when you were a human?

Nanda:

Oh Nandasena, I am Nanda. I was your wife in the human world. Since I did lots of evil things, I was reborn in the ghost world. But now through the gift given by you, I am very happy and do not fear anything.

I bless you. May you live long and happily with your relatives.

Nandasena:

Yes my dear, one should practice the Dhamma and be generous by giving alms. The person who does this will be reborn in heaven where there is no sorrow.

Így készült:

Fordítota: Ven. Kiribathgoda Gnanananda Thera

Forrás: SuttaCentral

Szerzői jogok:

Felhasználás feltételei: