SN 22.53

Upaya Sutta

Részt venni

Fordította:

További változatok:

Tipiṭaka / Bhikkhu Sujāto / Bhikkhu Bodhi

Így készült:

Fordítota: Boholy Norbert

Forrás: SN 22.53, angol

Szerzői jogok: Boholy Norbert, 2023

Felhasználás feltételei: cc-by-nc-sa

Sāvatthīban.

„Szerzetesek, ha bármiben is részt vesztek, nem vagytok szabadok. Ha nem vesztek részt semmiben, akkor szabadok vagytok.

Amíg a tudat fennmarad, a formával kapcsolatban marad fenn, a forma által támogatott, a formán alapul. Egy csipetnyi élvezet által pedig növekedésbe kezd, burjánzik és megérik.

A tudat az érzéssel kapcsolatban marad fenn…

A tudat az észleléssel kapcsolatban marad fenn…

Mindaddig, amíg a tudat fennmarad, a választásokkal kapcsolatban marad fenn, a választások által támogatott, a választásokon alapul. Egy csipetnyi élvezet által pedig növekedésbe kezd, burjánzik és megérik.

Szerzetesek, tegyük fel, hogy azt mondjátok: „A formán, az érzésen, az észlelésen és a választásokon kívüli tudat eljövetelét és elmenését, elmúlását és újbóli megjelenését, növekedését, burjánzását és megérését jellemzem.“ Ez nem lehetséges.

Ha egy koldus feladta a sóvárgást a forma elem iránt, akkor a támasz megszakad, és nincs alapja a tudatnak.

Ha egy koldus feladta a sóvárgást az érzés elem iránt …

… érzékelési elem …

… választási elem …

… tudat elem iránt, a támasz megszakad, és nincs alapja a tudatnak. Mivel ez a tudat nem honosodik meg és nem növekszik, nincs ereje a regenerálódásra, felszabadul.

Mivel szabad, stabil. Mivel stabil, elégedett. Mivel elégedett, nem szorong. Mivel nem szorong, kialszik.

Megérti: „Az újjászületés véget ért, a szellemi út befejeződött, amit tenni kellett, az megtörtént, nincs visszatérés a létezés egyetlen állapotába sem.“

Így készült:

Fordítota: Boholy Norbert

Forrás: SN 22.53, angol

Szerzői jogok: Boholy Norbert, 2023

Felhasználás feltételei: cc-by-nc-sa

Ez a Mű a Creative Commons Nevezd meg! - Ne add el! - Így add tovább! 4.0 Nemzetközi Licenc feltételeinek megfelelően felhasználható.