SN 4.23

Godhika Sutta

Godhika

Fordította:

További változatok:

Tipiṭaka / Bhikkhu Sujāto / Bhikkhu Bodhi

Így készült:

Fordítota: Boholy Norbert

Forrás: Bhikkhu Bodhi, SN 4.23, angol

Szerzői jogok: Boholy Norbert, 2023

Felhasználás feltételei: cc-by-nc-sa

Így hallottam.

Egy alkalommal a Boldogságos Rádzsagahában időzött a Bambuszligetben, a Mókusrezervátumban.

Ezidőben a Tiszteletreméltó Godhika az Isigili-lejtőn lévő Fekete Sziklán tenyézett. Miközben a Tiszteletreméltó Godhika szorgalmasan, buzgón és határozottan gyakorolt, elérte az elme átmeneti felszabadulását, de elesett ettől az ideiglenes felszabadulástól.

Másodszor is, miközben a Tiszteletreméltó Godhika szorgalmasan, buzgón és határozottan gyakorolt, elérte az elme átmeneti felszabadulását, de elesett ettől az ideiglenes felszabadulástól. Harmadszor… Negyedszer… Ötödször… Hatodik alkalommal, miközben a Tiszteletreméltó Godhika szorgalmasan, buzgón és határozottan gyakorolt, elérte az elme átmeneti felszabadulását, de elesett ettől az ideiglenes felszabadulástól. Hetedik alkalommal, amikor a Tiszteletreméltó Godhika szorgalmasan, buzgón és határozottan gyakorolt, elérte az elme átmeneti felszabadulását.

Így történt, hogy a Tiszteletreméltó Godhika eszébe jutott: “Már hatszor estem el az elme átmeneti felszabadulásától. Hadd használjam a kést.”

Ekkor a Gonosz Mára, miután saját elméjével felismerte a tiszteletreméltó Godhika elméjében kialakuló gondolatokat, odament a Magasztoshoz, és ezekkel a versekkel fordult hozzá:

“Ó nagy hős, bölcsességben hatalmas,
Erővel és dicsőséggel lángoló!
Lábaid elé borulok, egy a Látással,
Aki legyőzött minden ellenségeskedést és félelmet.

“Ó nagy hős, aki legyőzte a halált,
A tanítványod a halál után vágyik.
Saját életének szándékozik véget vetni:
Tartsd vissza őt ettől, ó, fénylő!

“Hogyan képes a te tanítványod, ó Boldogságos –
Az, aki gyönyörködik a tanításban,
Egy gyakorló, aki elméje tökéletesítését keresi –
Elvenni a saját életét, óh híres?”

Ezidőben a Tiszteletreméltó Godhika éppen használta a kést. Aztán a Boldogságos, miután megértette: “Ez a gonosz Mára”, így szólt hozzá versben:

“Valóban így cselekszenek az állhatatosak:
Nem kötődnek az élethez.
Gyökerével kihúzta a vágyat,
Godhika elérte a végső Nibbánát.”

Aztán a Boldogságos így szólt a bhikkhukhoz: “Gyertek, bhikkhuk, menjünk az Isigili lejtőn lévő Fekete Sziklához, ahol Godhika klánember használta a kést.”

– Igen, tiszteletreméltó urunk – válaszolták azok a bhikkhuk. Ezután a Boldogságos számos bhikkhuval együtt az Isigili lejtőn lévő Fekete Sziklához ment. A Boldogságos látta a távolban a Tiszteletreméltó Godhikát, aki az ágyon feküdt vállát elfordítva.

Ekkor egy füstfelhő, a sötétség örvénye haladt keletre, majd nyugatra, északra, délre, felfelé, lefelé és a köztes negyedek felé. A Boldogságos ezután így szólt a bhikkhukhoz: “Látjátok-e, bhikkhuk, azt a füstfelhőt, azt a sötétség örvénylését, amely kelet felé halad, majd nyugatra, északra, délre, felfelé, lefelé és a köztes negyedek felé?”

– Igen, tiszteletreméltó urunk.

– Ez, bhikkhuk, Mára, a Gonosz, aki Godhika klánember tudatát keresi, és azon töpreng: “Hol jött létre Godhika klánember tudata?” Azonban, bhikkhuk, tudatát sehol sem létrehozva, Godhika klánember elérte a végső Nibbánát.

Ekkor a Gonosz Mára sárga vilvafából készült lantot fogva odalépett a Boldogságoshoz, és versben megszólította:

“Fent, lent és keresztben,
A négy negyedben és a kettő között
Kerestem de nem találom azt
Ahová Godhika ment.”

A Boldogságos:

“Az a rendíthetetlen ember határozott volt,
Egy meditáló, aki mindig örült a meditációnak,
Éjjel-nappal alkalmazta magát
Az élethez való kötődés nélkül.

“Miután legyőzte a Halál seregét,
Nem tér vissza a megújult létezéshez,
Gyökerével kihúzta a vágyat,
Godhika elérte a végső Nibbánát.”

Annyira elöntötte a bánat
Hogy a lantja kiesett a hónaljából.
Utána ez a csalódott lélek
Eltűnt a helyszínen.

Így készült:

Fordítota: Boholy Norbert

Forrás: Bhikkhu Bodhi, SN 4.23, angol

Szerzői jogok: Boholy Norbert, 2023

Felhasználás feltételei: cc-by-nc-sa

Ez a Mű a Creative Commons Nevezd meg! - Ne add el! - Így add tovább! 4.0 Nemzetközi Licenc feltételeinek megfelelően felhasználható.