Snp 2.4 / Sn 258-269

Maṅgala Sutta

Az áldás beszéde

Fordította:

Megjelent: tkbe.hu

Felolvasás:

buddhafm.hu
buddhafm.hu

További változatok:

Nyitrai Gábor / Laurence Khantipalo Mills

Így készült:

Fordítota: Fórizs László

Forrás: Snp 2.4, páli

Szerzői jogok: Fórizs László, 2016

Felhasználás feltételei: cc-by-nc-sa

Így hallottam. Egy alkalommal a Megáldott Szávatthíban, Anáthapindika parkjában, a Dzséta-ligetben időzött. Ekkor az éj utolsó szakaszában egy bizonyos istenség, akinek szépsége az egész Dzséta-ligetet beragyogta, odament a Megáldotthoz és tisztelettudóan köszöntötte, majd oldalt megállt, és e verset intézte a Megáldotthoz:

Sok istenség s számos ember
Jólét után vágyakozva
Gyakran gondol védelemre.
Mondd, mi a legfőbb oltalom?

(a Magasztos válasza:)

Nem társulni a balgákhoz,
A bölcsekkel együtt lenni,
Ki méltó rá, azt tisztelni.
Íme, a legfőbb oltalom.

Alkalmas, jó helyen élni,
Múltban érdemre szert tenni,
A jó irányt megtartani.
Íme, a legfőbb oltalom.

Biztos tudás és ügyesség,
A fegyelem gyakorlása,
A jó beszéd bölcsessége.
Íme, a legfőbb oltalom.

Segítsd anyádat s atyádat!
Asszonyod s gyermeked szeresd!
Ne okozz kárt a munkáddal!
Íme, a legfőbb oltalom.

Légy bőkezű és erényes!
Nyújts támaszt a családodnak!
Ártatlanul tegyél mindent!
Íme, a legfőbb oltalom.

Bűnt elvetve, hátrahagyva,
Bódító szerektől menten,
Szilárdan élj az Erényben!
Íme, a legfőbb oltalom.

Mély tisztelet és alázat,
Elégedett és hálás szív
A Tant jókor befogadni.
Íme, a legfőbb oltalom.

Légy türelmes, engedelmes,
Társulj a szent remetékhez
A Tant jókor megvitatni!
Íme, a legfőbb oltalom.

Önfegyelemmel és tisztán
Éld a Nemes Igazságot,
Lásd a lángot ellobbanni1!
Íme, a legfőbb oltalom.

A világi hívságokra
Meg sem rezdül az elméje.
Nincs bánat, szenny; csend van, béke.
Íme, a legfőbb oltalom.

Kik e szerint cselekednek,
Nem találnak legyőzőre.
Boldogság lesz osztályrészük.
Ez az ő legfőbb oltalmuk.


  1. Érd el a szenvedélyek tüzének kialvását, a Nirvánát. Vesd össze: „Ó, szerzetesek, minden lángban áll. Mi minden áll lángban, ó, szerzetesek? Ó, szerzetesek, lángban áll a szem… Mi gyújtotta lángra? A vágy tüze, az ellenszenv tüze, a káprázat tüze gyújtotta lángra, a születés öregség, halál, szomorúság, kesergés, fájdalom, bánat és kétségbeesés tüze gyújtotta lángra, azt mondom néktek.“ (SN 35.28

Megjelent: tkbe.hu

Felolvasás:

buddhafm.hu
buddhafm.hu

Így készült:

Fordítota: Fórizs László

Forrás: Snp 2.4, páli

Szerzői jogok: Fórizs László, 2016

Felhasználás feltételei: cc-by-nc-sa

Ez a Mű a Creative Commons Nevezd meg! - Ne add el! - Így add tovább! 4.0 Nemzetközi Licenc feltételeinek megfelelően felhasználható.