Szótár
(Letölthető rövid segédanyag: Páli-Magyar Szójegyzék)
dh%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BDra, 100 találat.
ākāsa →
pts
…Snp-a.87. -dhātu the element of space DN.iii.247; MN.i.423; MN.iii.31; AN.i.176; AN.iii.34; Dhs.638.
Sk. ākāśa fr. ā…
vi →
pts
…(i.e. our meaning 2): see Bdhgh at Snp-a.136 (viharati = vividhaṃ hitaṃ harati); and Vism.179 vividhaṃ khittaṃ = vikkhittaṃ; see also…
tu →
pts
…1913 53; Bd’s Man. 1152 & c. Usually combd with eva: tv eva however Snp.p.141; na tv eva not however,…
chapaka →
pts
name of a low-class tribe Vin.iv.203 (= caṇḍāla Bdhgh. on Sekh. 69 at Vin.iv.364), f. ˚ī ib.
kāya →
pts
…SN.iii.120
■ Bdhgh. at Vism.240 defines kāya as “catu-mahābhūtika pūti-kāya” (cp similar passages on p. 367: patthaddho…
kamma →
pts
…Vism.108; nāma˚; naming Bdhd 83; pañhā˚ questioning, “questionnaire” Vism.6
■ So in definitions niṭṭhuriya˚ =…
kāma →
pts
…= Snp.1106; SN.i.99; SN.v.64 Bdhd 72, Bdhd 96, Bdhd 130; Cnd.200, Cnd.420A. Also as the first in the series of ten fetters (saṃyojanāni) which…
kammaññatā →
pts
…cp. Dhs.585; similar Bdhd 16, Bdhd 20 Bdhd 71; Dhs-a.136, Dhs-a.151 (= kammasādutā) a˚; unworkableness inertness, unwieldiness,…
kalyāṇa →
pts
…of jhāna (tividha˚) Bdhd 96, Bdhd 98, Bdhd 99; of mittā friends in general (see also cpd.) Dhp.78 (na bhaje pāpake mitte… bhajetha m˚…
kamyatā FIXME double →
pts
…Vb.208; Bdhd 20; of jappā: puñcikatā sādhu˚; Vb.351 Vb.361 = Dhs.1059; Cnd. s.v. taṇhāii (: has the…
kammañña →
pts
…AN.i.9; Dhp-a.i.289; Bdhd 101, explained at Vism.377 (˚iya). Further of citta (muduñ ca kammaññañ ca pabhassarañ ca) AN.i.257 (reads…
kammatā →
pts
…Vb.208; Bdhd 20; of jappā: puñcikatā sādhu˚; Vb.351 Vb.361 = Dhs.1059; Cnd. s.v. taṇhāii (: has the…
kammatā FIXME double →
pts
…Vb.208; Bdhd 20; of jappā: puñcikatā sādhu˚; Vb.351 Vb.361 = Dhs.1059; Cnd. s.v. taṇhāii (: has the…
kammanīya →
pts
…AN.i.9; Dhp-a.i.289; Bdhd 101, explained at Vism.377 (˚iya). Further of citta (muduñ ca kammaññañ ca pabhassarañ ca) AN.i.257 (reads…
kammaniya →
pts
…AN.i.9; Dhp-a.i.289; Bdhd 101, explained at Vism.377 (˚iya). Further of citta (muduñ ca kammaññañ ca pabhassarañ ca) AN.i.257 (reads…
kamyatā →
pts
…Vb.208; Bdhd 20; of jappā: puñcikatā sādhu˚; Vb.351 Vb.361 = Dhs.1059; Cnd. s.v. taṇhāii (: has the…
kabaliṅkāra →
pts
…= DN.iii.228, DN.iii.276; Bdhd 135) Dhs.585, Dhs.646 (where fully described), Dhs.816; Mil.245; Vism.236, Vism.341 Vism.450, Vism.616; Bdhd 69,…
kilesa →
pts
…the destruction of lust Bdhd 81
- -paripantha danger of lust Ja.vi.57
- -pahāna the giving up of worldly lust Vin.iii.92f. Vin.iv.25;…
klesa →
pts
…the destruction of lust Bdhd 81
- -paripantha danger of lust Ja.vi.57
- -pahāna the giving up of worldly lust Vin.iii.92f. Vin.iv.25;…
kasiṇa →
pts
…cp. Manual 49–52; Bdhd 4 90 sq., 95 sq
■ For the last two (ākāsa˚ and viññāṇa˚ we find in later sources āloka˚ and…
karuṇā →
pts
…karotī ti“ Bdhd 21; “sattesu k˚ karuṇāyanā karuṇāyitattaṃ karuṇā cetovimutti” as expl. of avihiṃsa dhātu…
kaṅkhā →
pts
…complete purification in consequence of the removal of all doubt DN.iii.288; MN.i.147; Ud.60; Vism.523; Bdhd 116 sq. *…
go →
pts
…Mil.1, Mil.67, Mil.330; Bdhd 138; -balivadda in ˚nayena; in the expression gobalivadda (black-cattle-bull) i.e. by…
appanā →
pts
…Dhs-a.142 (def. by Bdhg. as “ekaggaṃ cittaṃ ārammaṇe appeti”), Dhs-a.214 (˚jhāna). See on term Cpd. pp. 56 sq., 68 129,…
kukkucca →
pts
…kukkuccaṃ Vism.470 & Bdhd 24
■ Various explanations in Nd ii.on Snp.1106 = Dhs.1160, in its literal sense it is bad behaviour with…
karaṇa →
pts
…MN.ii.128; SN.iv.294; Bdhd 94; kasi˚ ploughing Pv-a.66 kattabba˚ (= kattabbattaṃ) “what is to be done, i.e. duty Pv-a.30; pūjā˚…
khīra →
pts
…master of the milk (+ dhīrasāmin) Bdhd 62.
Sk. kṣīra
kama →
pts
…process of development Bdhd 96 paṭiloma˚ (going) the opposite way Bdhd 106; cp. also Bdhd 107, Bdhd 111. a fivefold kama or process (of…
khaṇa →
pts
…in compounds: cuti-kkhaṇo Bdhd 106; paṭisandhi˚ Pts.ii.72 sq.; Bdhd 59, 77, 78; uppatti˚ Vb.411 sq.; sotāpattimagga˚ Pts.ii.3; phala˚…
koṭi →
pts
…= Kv.29 = Pv-a.166; cp. Bdhd 118 (p.k. na ñāyati)
■ koṭiyaṃ ṭhito bhāvo “my existence in the past” Ja.i.167
3. of number:…
kicchati →
pts
…kicchati kilamati“ and at Bdhd. 25 (on vicikicchā) as sabhāvaṃ vicinanto etāya kicchati kilamati.
v. denom. fr. kiccha, cp. Sk….
kamala →
pts
…having lotus-like (soft hands Mhbv.29; -dala a lotus leaf Vism.465; Mhbv.3 Bdhd 19; Dhs-a.127; Vv-a.35, Vv-a.38
■…
kalāpa →
pts
…dhammā); Bdhd 77 (rūpa˚), Bdhd 78, Bdhd 120.
- -agga (nt.) “the first (of the) bunch,” the first…
khīyati →
pts
…Pts.ii.31 (āsavā); Bdhd 80
ppr khīyamāna Snp.434 Bdhd 19. aor. khīyi DN.iii.93; grd. khīyitabba ibid see also khāya and khīyanaka….
kukkusa →
pts
…rice husks Vin.ii.280 (see Bdgh Vin.ii.328: kukkusaṃ mattikaṃ = kuṇḍakañ c’eva mattikañ ca). 2. (adj.) variegated, spotted Ja.vi.539…
araghaṭṭa →
pts
…raising water from a well Bdgh. on cakkavaṭṭaka at cv v.16, 2 (Vin.ii.318). So read for T. arahatta-ghaṭi-yanta acc to Morris, J.P.T.S….
kittita →
pts
told Bdhd 124; su˚ well told Snp.1057.
pp. of kitteti
keḷāsa →
pts
Name of a mountain Bdhd 138.
cp. Sk. kailāsa
kumāra →
pts
…khattiya˚, brāhmaṇa˚ Bdhd 84; deva˚ Ja.iii.392 yakkha˚ Bdhd 84.
- -kīḷā the amusement of a boy Ja.i.137; *…
kumati →
pts
wrong thought, wrong view (cp. kudiṭṭhi) Bdhd 137.
dhamma →
pts
…by Commentators* ###
Bdhgh gives a fourfold meaning of the word dhamma (at DN-a.i.99; Dhp-a.i.22), viz. 1 guṇe (saddo), applied to good…
citta →
pts
…ceto-paricca); -passaddhi calm of h., serenity of mind (cp. kāya˚;) SN.v.66; Dhs.62;…
diṭṭhi →
pts
cakkhu →
pts
…the truth (see dhamma-cakkhu): intuition and recognition, which means perfect understanding (cp. the use of the phrase…
gandha →
pts
…SN.i.204; -dhātu the (sensory element of smell Dhs.585; Dhs.625. Dhs.707 (in conn. w. ˚āyatana);…
indriya →
pts
…Mnd.341 (pucchā); Dhs.58, Dhs.121, Dhs.528, Dhs.556 (dukkh˚), Dhs.560, Dhs.644 Dhs.736 Ne.18 (sotāpannassa), Ne.28 (˚vavaṭṭhāna),…
aṭṭhi →
pts
…a heap of bones Iti.17 Bdhd 87.
- -saññā the idea of bones (cp. aṭṭhika˚) Thag.18. *…
gabbha →
pts
…Vism.272, Vism.559, Vism.560 Bdhd 77, 78.
Vedic garbha, either to *gelbh, as in Lat. galba, Goth. kalbo, Ohg. kalba, E. calf, or *gṷe bh,…
gambhīra →
pts
…nipuṇa Ja.vi.355; Mil.234; Bdhd. 118, 137
- neuter the deep, deep ground, i.e. secure foundation Snp.173; Kp.viii.1 Kp.viii.3 (see Kp-a…
gavesati →
pts
…(aor. gavesi = vicini); Bdhd 53 In Nd ii.always in combination esati gavesati pariyesati.
gava + esati. Vedic gaveṣate. Origin. to search…
gavesin →
pts
…(in expl. of mahesi, with esin pariyesin); Bdhd 59.
pudava →
pts
Pudava (poddava?)
see *gāma*˚; (Vin.ii.105 with Bdhgh note on p. 315).
kabala →
pts
…Dhp.324; Mil.180, Mil.400; Bdhd 69; Dhp-a.ii.65; Pv-a.39; Mhvs.19 Mhvs.74. Kabale kabale on every morsel Ja.i.68; Mil.231…
kāyika →
pts
…saṃyama control) Shhp.55; Bdhd 26, 134; referring to diff. kinds of amusements Cnd.219 = Snp-a.86. 2. (of devas) belonging to the company of: ˚…
udaka →
pts
…Vin.ii.220.
- -dhārā a shower of water Pts.i.125; Ja.iv.351.
- -niddhamana a water spout or drain…
taruṇa →
pts
…Pv-a.62 (˚putta); Bdhd 93, 121. 2. (m & nt.) the shoot of a plant, or a young plant Vin.i.189 (tāla˚); MN.i.432; Vism.361…
kattar →
pts
…Ja.v.258; Mil.25, Mil.296; Bdhd 85 sq. 2. an author, maker, creator DN.i.18 (of Brahmā: issaro, k., nimmātā), DN.i.104 (mantānaṃ);…
kaṇṇikā →
pts
…DN-a.i.43; Vv-a.304 Bdhd 92.
4. a sheaf in the form of a pinnacle Dhp-a.i.98
■ In compounds kaṇṇika˚.
*…
paṭala →
pts
…film of cotton seed); Bdhd 66 (id.). 2. roof, ceiling Pv-a.52 (ayo˚ of iron). 3. a heap, mass (esp. of clouds) Ja.i.73 (megha˚);…
abhijjamāna →
pts
…divided on this point. Bdgh. (Vism.396) reads ˚māne, and explains it, relying on Pts.ii.208, as that sort of water in which a man does not…
nāma →
pts
…Kp-a.78; with which cp. Bdhgh’s speculation concerning the connotation of nāma mentioned by Mrs. Rh. D. at Dhs. trsl. p. 341. 3. *Use of…
tāḷa →
pts
…kaṭṭha˚, visāṇa˚); Bdhd 1.
- -cchiggala a key-hole SN.iv.290; SN.v.453; Vism.500
- -cchidda id. Vin.ii.120, Vin.ii.148, Vin.ii.153…
mānassin →
pts
…Vin.ii.183 (explained by Bdhgh in a popular way as “mana-ssayino māna-nissitā”). The corresponding passage at Ja.i.88 reads…
kāruṇika →
pts
…mahā˚: of great mercy Sdhp.330, Sdhp.557; so of the Buddha: mahākāruṇika nātha “the Saviour of great mercy” in introductory stanzas…
kha →
pts
…viha-ga of same meaning), i.e. bird Abhp.624 Bdhd 56.
khamana →
pts
long-suffering Mil.351; bearing, suffering Sdhp.202; and a˚ intolerance Bdhd 24.
khaṇḍa →
pts
…Vv.113 cp. Vism.51 & Bdhd 89.
- -ākhaṇḍa (redupl. iter. formation with distributive function) piece by piece, nothing but pieces,…
kiliṭṭha →
pts
…Ja.i.129; of cīvara, cloak Bdhd 92; of vattha clothes Dhp-a.ii.261; of pāvāra-puppha, mango blossom Kp-a.58 = Vism.258. 2. unclean, lustful…
tāla →
pts
…Dhp-a.iii.328; Bdhd 62; also used as a fan (tālapattehi kata-maṇḍalavījanī Vv-a.147) Vv.33#43 (Hardy for ˚vaṇṭha of Goon…
ku →
pts
…Snp-a.277); Dhp.5, Dhp.210; Bdhd 125; gamanena na pattabbo lokass’ anto k˚ “by walking, the end of the world can never be reached”…
kataññu →
pts
…Ja.iv.124; Pv-a.116; Bdhd 81. 2. (separate akata-ññu) knowing the Uncreated, i.e. knowing Nibbāna Dhp.97, Dhp.383; Dhp-a.ii.188;…
kassaka →
pts
…SN.iv.314; Vin.iv.108; Bdhd 96; DN-a.i.170; often in similes, e.g. Pv.i.1#1; Pv.ii.9#68 (likeness to the doer of good works); Vism.152,…
kāraka →
pts
…to (my) advice Snp.445 Bdhd 85 sq
■ f. kārikā: veyyāvacca˚ a servant Pv-a.65 (text reads ˚tā); as n. the…
kappa →
pts
…Sdhp.257; Pv-a.21; Iti.17 = Bdhd 87 = SN.ii.185. There are 3 principal cycles or aeons: mahā˚, asaṅkheyya˚, antara˚; each mahā consists of…
kammanta →
pts
…SN.v.1; AN.iii.411; Bdhd 135; expl. as kāya-kamma (= sīla 1–3) at SN.v.9 = Vb.105; Vb.235; as kāya-duccaritehi ārati virati……
kammika →
pts
…of an ecclesiastical Act Vin.ii.5 (cp. p. 22); Bdhd 106.
fr. kamma
kammāsa →
pts
…AN.vi.54, AN.vi.192 Bdhd 89.
- -kārin in a˚; not acting inconsistently AN.ii.187; cp ibid. AN.ii.243. *…
kampati →
pts
…Kp-a.153: calati, vedhati) Bdhd 84
■ Cp. anu˚, pa˚, vi˚, sam˚
■ kampamāna (adj.) trembling Ja.iii.161;…
kapaṇa →
pts
…insignificant AN.i.213; Bdhd 84. (f. ˚ā a miserable woman Ja.iv.285; -an (adv.) pitifully piteously, with verbs of weeping, etc….
tiṇa →
pts
…Dhp-a.i.126; Thag-a.287; Bdhd 107
- -karala a wisp of grass Dhp-a.iii.38;
- -kājaka a load of g Dhp-a.iv.121; *…
kambala →
pts
…Snp.689; Bdhd 1
- Some woollen garments (aḍḍhakāsika) were not allowed for Bhikkhus: Vin.i.281; Vin.ii.174 see further…
teja →
pts
…Dhp-a.iii.214; Bdhd 106;
- -dhātu the element of flame (or fire), the 3rd of the 6 Elements, viz. paṭhavī…
poddava? →
pts
Pudava (poddava?)
see *gāma*˚; (Vin.ii.105 with Bdhgh note on p. 315).
tila →
pts
…pātukāma) Dhp-a.iii.29; Bdhd 105;
- -piññāka tila seed-cake, oilcake Vv-a.142; *…
toya →
pts
…(t. vuccati udakaṃ)
■ Bdhd 67, 93.
Vedic toya from *tāu̯ to melt away; Lat. tabeo, tabes (consumption); Ags. pāwan = E. dew, Oir. tām…
kappeti →
pts
…Thag.570; Ja.v.262; Bdhd 33; jīvitaṃ: to lead one’s life Pv-a.3, Pv-a.4, Pv-a.13; divāvihāraṃ to take the noonday rest…
kappāsa →
pts
…of the cotton seed Vism.446; Bdhd 66;
tejo →
pts
…Dhp-a.iii.214; Bdhd 106;
- -dhātu the element of flame (or fire), the 3rd of the 6 Elements, viz. paṭhavī…
kapāla →
pts
…(variant reading ˚kapalla); Bdhd 100 (in simile). 4. a begging bowl, used by certain ascetics SN.iv.190; SN.v.53, SN.v.301; AN.i.36; AN.iii.225;…
kuṭila →
pts
…Pv-a.51; Vv-a.84.
- -a˚ uprightness Bdhd 20.
jivhā →
pts
…DN.iii.280, DN.iii.290; Dhs.585, Dhs.609, Dhs.653;
- -indriya the sense of taste DN.iii.239; Dhs.585, Dhs.609, Dhs.972; *…
itthī →
pts
avijjā →
pts
…sā gati), Snp.730, Snp.1026, Snp.1033 (avijjāya nivuto loko); Dhp.243; Cnd.99; Pp.21; Dhs.390 Dhs.1061, Dhs.1162; Dhp-a.iii.350;…
itthi →
pts
dhura →
pts
…= Snp.79 (viriyam me dh-dh ˚ṁ) Snp-a.150
- -nikkhepa the putting down of the yoke, the giving up of one’s office Ja.iii.243…
ajjhatta →
pts
…Snp.174, Snp.388
- -bahiddhā inside & outside, personal-external, mutual interacting SN.ii.252 sq.; SN.iii.47; SN.iv.382;…
kusala →
pts
kakkhaḷatā →
pts
…Dhs.859; Vb.82; Ja.v.167; Dhs-a.166
■ akakkhaḷatā absence of roughness, pleasantness Dhs.44, Dhs.45, Dhs.324 Dhs.640, Dhs.728, Dhs.859;…
ghāna →
pts
iriyanā →
pts
way of moving on, progress, Dhs.19, Dhs.82, Dhs.295, Dhs.380, Dhs.441, Dhs.716.
fr. iriyati