Szótár

(Letölthető rövid segédanyag: Páli-Magyar Szójegyzék)

ga%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BDhik%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD, 99 találat.

vi →

pts

…forms are vy˚; (= viy˚ before vowels) and vo˚; (= vi ava); the guṇa & vriddhi form is;…

ākāsa →

pts

…AN.i.41. -gaṅgā Name of the celestial river Ja.i.95; Ja.iii.344. -gamana going through the air…

chapaka →

pts

name of a low-class tribe Vin.iv.203 (= caṇḍāla Bdhgh. on Sekh. 69 at Vin.iv.364), f. ˚ī ib.

tu →

pts

…1913 53; Bd’s Man. 1152 & c. Usually combd with eva: tv eva however Snp.p.141; na tv eva not however,…

kāya →

pts

…Pv.ii.12#11.

  • -aṅga a limb of the body, kāy’angaṃ vāc’angaṃ vā na kopenti: they remain motionless and…

paccagū →

pts

…to Sk. pātyagāḥ. Bdhgh (see Kindred Sayings, 1, p. 319) reads baddhagū and explains by bandhavara sissa antevāsika.

a difficult…

bha →

pts

bhava, whereas ga stands for gamana, va for vanta Kp-a.109
■ Like ba˚; we often find bha˚; mixed up…

du →

pts

…(k)kata, kara; (g)ga, gata, gati, gandha, gahīta (a)caja, carita, cola; (j)jaha, jāna, jivha, jīvita; (t)tappaya, tara; (d)dama,…

ga →

pts

…ending: going. See e.g. atiga, anuga, antalikkha˚, ura˚, pāra˚, majjha˚, samīpa˚ hattha˚. It also appears as ˚gu, e.g. in addha˚,…

nāma →

pts

…other part; e.g. pi (= api) nāma really, just so Vin.i.16 (seyyathā p. n.) Snp.p.15 (id.); Vv-a.22 (read…

khaṇḍa →

pts

…(id.).

  • -phulla [Bdhgh on Vin.ii.160; khaṇḍa = bhinn’okāso, phulla = phalit’ okāso.] broken and shattered…

poddava? →

pts

Pudava (poddava?)

see *gāma*˚; (Vin.ii.105 with Bdhgh note on p. 315).

kha →

pts

…hi ākāsaṃ khan ti vuccati“ Vism.494-In meaning “space, sky” in cpd. khaga “sky-goer (cp. viha-ga of same…

mānassin →

pts

…Vin.ii.183 (explained by Bdhgh in a popular way as “mana-ssayino māna-nissitā”). The corresponding passage at Ja.i.88 reads…

pudava →

pts

Pudava (poddava?)

see *gāma*˚; (Vin.ii.105 with Bdhgh note on p. 315).

kicchati →

pts

…words with vicikicchati by Bdhgh at Dhs-a.354 as “ārammaṇaṃ nicchetuṃ asakkonto kicchati kilamati” and at Bdhd. 25 (on vicikicchā) as…

kamma →

pts

…Ja.iv.139; -garu bent on work Mil.288; -ccheda the interruption of work Ja.i.149; Ja.i.246; Ja.iii.270;…

taraṅga →

pts

wave Vism.157.

tara + ga

medhaga →

pts

…(= kalaha, bhaṇḍana, viggaha vivāda Mnd.302, Mnd.303), Snp.935 (T. ˚ka; Mnd.402 & Mnd.406 ˚ga with variant reading SS ˚ka); Dhp.6;…

medhaka →

pts

…(= kalaha, bhaṇḍana, viggaha vivāda Mnd.302, Mnd.303), Snp.935 (T. ˚ka; Mnd.402 & Mnd.406 ˚ga with variant reading SS ˚ka); Dhp.6;…

gacchati →

pts

…gata.
■ See also ga, gati, gatta.

  1. gā˚ in
    pret agā (Pv.ii.3#22),
    aor 3rd pl. agū (= Sk. ˚uḥ), in ajjhagū, anvagū…

kama →

pts

…Vism.476, Vism.483, Vism.497 Bdhd 70, Bdhd 103; kamena by & by, gradually Mhvs.3, Mhvs.33 Mhvs.5, Mhvs.136; Mhvs.13, Mhvs.6; Dāvs i.30; Snp-a.455;…

karuṇā →

pts

…DN-a.i.33;

  • -sāgara an ocean of mercy Mhbv.7;
  • -sītala “cool with c.” + hadaya whose…

dhamma →

pts

…Avs.ii.155;

oka →

pts

…Vin.i.253, which must be regarded as a corrupt passage cp. remarks of Bdhgh. on p. 387: oghapuṇṇehī ti pi pāṭho. The rest of his…

kāma →

pts

…kāma are bhaya, dukkha, roga, gaṇḍa, salla, sanga, panka, gabbha AN.iv.289; Cnd.p.62 on Snp.51; same, except salla gabbha: AN.iii.310. The…

āyatana →

pts

…sound, 3 gandha odour, 4. rasa taste, 5. phoṭṭhabba tangible object,…

khaṇa →

pts

…Vb.411 sq.; sotāpattimagga˚ Pts.ii.3; phala˚ Pts.i.26 Bdhd 80; nikanti˚ Pts.ii.72 sq.; upacāra˚ Bdhd 94 citta˚ id. 38, 95
■…

kalyāṇa →

pts

…of jhāna (tividha˚) Bdhd 96, Bdhd 98, Bdhd 99; of mittā friends in general (see also cpd.) Dhp.78 (na bhaje pāpake mitte… bhajetha m˚…

kāla →

pts

…Dhp-a.iv.77.

  • -gata = ˚kata Pv-a.29, Pv-a.40.
  • -ññū knowing the proper time for… (c dat. or loc.) Snp.325;…

kabaliṅkāra →

pts

…Vism.341 Vism.450, Vism.616; Bdhd 69, Bdhd 74; DN-a.i.120. Written kabalīkāra nearly always in Burmese, and sometimes in Singh MSS.; s. also…

kāḷa →

pts

…Dhp-a.iv.77.

  • -gata = ˚kata Pv-a.29, Pv-a.40.
  • -ññū knowing the proper time for… (c dat. or loc.) Snp.325;…

bhūta →

pts

…(bhūtapubbaṃ) meaning: before all happening, before creation, at a very remote stage of the world, in old times, formerly Vin.ii.201; DN.i.92;…

kalāpa →

pts

…Bdhd 78, Bdhd 120.

  • -agga (nt.) “the first (of the) bunch,” the first (sheaves) of a crop, given away as alms…

kammaniya →

pts

…upekhā and sati Cnd.661 cp. Bdhd 104; of kāya & citta Bdhd 121. Said of a lute = workable, ready for playing AN.iii.375 = Vin.i.182 Of the body…

kammanīya →

pts

…upekhā and sati Cnd.661 cp. Bdhd 104; of kāya & citta Bdhd 121. Said of a lute = workable, ready for playing AN.iii.375 = Vin.i.182 Of the body…

kammatā FIXME double →

pts

…as of chanda: kattu˚; Vb.208; Bdhd 20; of jappā: puñcikatā sādhu˚; Vb.351 Vb.361 = Dhs.1059; Cnd. s.v….

kamyatā →

pts

…as of chanda: kattu˚; Vb.208; Bdhd 20; of jappā: puñcikatā sādhu˚; Vb.351 Vb.361 = Dhs.1059; Cnd. s.v….

kamyatā FIXME double →

pts

…as of chanda: kattu˚; Vb.208; Bdhd 20; of jappā: puñcikatā sādhu˚; Vb.351 Vb.361 = Dhs.1059; Cnd. s.v….

kammatā →

pts

…as of chanda: kattu˚; Vb.208; Bdhd 20; of jappā: puñcikatā sādhu˚; Vb.351 Vb.361 = Dhs.1059; Cnd. s.v….

kammañña →

pts

…upekhā and sati Cnd.661 cp. Bdhd 104; of kāya & citta Bdhd 121. Said of a lute = workable, ready for playing AN.iii.375 = Vin.i.182 Of the body…

kammaññatā →

pts

…Dhs.585; similar Bdhd 16, Bdhd 20 Bdhd 71; Dhs-a.136, Dhs-a.151 (= kammasādutā) ; unworkableness inertness, unwieldiness, sluggishness…

agaṇhanta →

ncped

, pg 14 Ga-Na.

pa →

pts

…(a˚).

Cp. Ved. ˚pa, adj. base of to drink, as ˚ga fr. gam or ˚ṭha fr. sthā

mati →

pts

man: cp. Av. maitiš, Lat. mens, mentem (cp. E. mental); Goth. ga-munds, gaminpi Ohg. gi-munt, E. mind

sagga →

pts

…(= saggaloka).

  • -magga the way to heaven Ja.vi.287; Dhp-a.i.4.
  • -loka the heavenworld MN.i.73;…

jīvati →

pts

…ppr. med. jīvamāna Ja.i.307; Pv-a.39
inf jīvituṃ Ja.i.263; Dhp.123
■ Snp.84 sq., Snp.613 sq., Snp.804;…

janatā →

pts

…congregation, gathering; people, folk DN.i.151 (= DN-a.i.310, correct jananā), DN.i.206; Vin.ii.128 = MN.ii.93 (pacchimā); AN.i.61…

saṅgaṇhāti →

pts

…Dhs-a.18
pp saṅgahita.
caus 2 saṅgaṇhāpeti: see *pari*˚ (e.g. Ja.vi.328).

saṃ +…

seyyaka →

pts

adjective lying MN.i.433, see uttānaseyyaka and gabbhaseyyaka.

fr. seyyā

upaga →

pts

…phrase gayh˚; lit. “accessible to the grip”, acquisition of property, theft Ja.iv.219 (T. gayhûpaka); Mil.325; Dhp-a.ii.29; Pv-a.4.

upa…

vahati →

pts

…veho to drive etc.; Goth. ga-wigan = Ohg. wegan = Ger. bewegen; Goth. wēgs = Ger. weg E. way; Ohg. wagan = E. waggon, etc
■ Dhtp.333…

jagat →

pts

the world, the earth AN.ii.15, AN.ii.17 (jagato gati); SN.i.186 (jagatogadha plunged into the world).

Vedic jagat, intens. of gam, see gacchati

vakkaṅga →

pts

term for bird, poetically for sakuṇa Ja.i.216 (tesaṃ ubhosu passesu pakkhā vankā jātā ti vakkangā C.).

vakkaṃ + ga

ja →

pts

…from jan, see janati; cp. ˚ga; gacchati

hindagu →

pts

…of jantu or nara; both spellings (with & without h) occur; see Mnd.3 = Cnd.249.

probably for…

gū →

pts

…dhamma˚, paṭṭha˚, pāra, veda˚.

fr. gam, cp. ˚ga

gati →

pts

…= duggati, a wrong course. agatigamana a wrong course of life DN.iii.133; AN.i.72; AN.ii.18 sq.; AN.iii.274 sq.; Ja.v.510; Pv-a.161. Technically…

vihaga →

pts

bird (lit. going through the sky) DN-a.i.46. -pati lord of birds, a garuḷa Dāvs iv.33, Dāvs iv.38 Dāvs iv.55.

viha, sky, + ga

yuja →

pts

…cp. Lat. con-jux “conjugal,” Gr. ὁμό ζυς companion, σύ ζυς = conjux Goth. ga-juka companion); or a simplified form of the…

ada →

pts

…Ja.ii.439 (vantâda = vantakhādaka C.).

to ad, see adeti, cp. ˚ga, ˚ṭha, ˚da etc.

gahapatika →

ncped

of also gahapata

  1. (m.) one who belongs to the gahapati class.
  2. (mfn.) belonging or connected to a gahapati

okāsaṃ kāreti →

ncped

causes to give an opportunity; obtains consent; gains permission (esp. to speak)

ñū →

pts

…from jānāti, *gn: cp. P. gū → Sk. ga

abbhāgamana →

pts

coming arrival, approach Vin.iv.221.

abhi + ā + gamana; cp. Sk. abhyāgama

okāsaṃ kārāpeti →

ncped

causes to give an opportunity; obtains consent; gains permission (esp. to speak)

atiga →

pts

…(id.).

ati +…

āpagā →

pts

river Thag.309; Snp.319; Ja.v.454; Dāvs i.32; Vv-a.41.

āpa + ga of gam

dassati →

pts

…Pv-a.73 & (older, cp. agamā); addasā Vin.ii.192, Vin.ii.195; DN.i.112 DN.ii.16; Snp.409 (variant reading BB addasa),…

dugga →

pts

…passages over difficult roads, usually combined with papā (water-shed) SN.i.100; Vv.52#22 Pv.ii.9#25.

du + ga

geruka →

pts

gerukā (f.) yellow ochre (Bdhgh suvaṇṇa˚ cp. Sk. kañcana˚ & svarṇa˚), red chalk used as colouring Vin.i.203; Vin.ii.151; AN.i.210;…

dāsa →

pts

…Dhp-a.iv.1;

  • -gaṇa a troop of slaves Pv.iv.1#41;
  • -purisa a servant Ja.i.385; *…

dvīhitika →

pts

…as du-(and not as dur-) before a vowel is most peculiar there may be a connection with druh (see duhana), which is even…

kathalika →

pts

…a cloth to rub the feet with (ghaṃsana).

the meaning “bowl” seems to be preferable to Bdhgh’s forced interpretation as “towel.”

der….

kaṭhati →

pts

  1. to boil, to stew Bdhgh on Vin.i.205 see Vin. Texts ii.57 n1, where pp. is given as kuthita Similarly Thig.504…

khali →

pts

paste Vin.ii.321 (Bdhgh. on C.V. vi.3, 1 for madda).

dukkha →

pts

…an adj. formation fr. prefix duḥ (see du). According to others an analogy formation after sukha, q.v.; Bdhgh (at Vism.494)…

pidalaka →

pts

…stick skewer Vin.ii.116, cp. Bdhgh on p. 317: “daṇḍakathina-ppamāṇena kaṭasārakassa pariyante paṭisaṃharitvā…

kuñcikā →

pts

key, Bdhgh on C. V. v.29, 2 (Vin.ii.319) cp. tāla Vin.ii.148; Vism.251 (˚kosaka a case for a key) DN-a.i.200, DN-a.i.207, DN-a.i.252;…

ānejja →

pts

…expld. by Bdhgh. at Vin.iii.267 (on Pār. Vin.i.1, 6 as acala, niccala, i.e. motionless. This cpd. is indicated below by (p.)…

taṭṭikā →

pts

(straw) mat Vin.iv.40 (Bdhgh on this: teṭṭikaṃ (sic) nāma tālapaṇṇehi vā vākehi vā katataṭṭikā, p. 357); Ja.i.141 (variant…

paṭuva →

pts

at DN.i.54 is read as pacuṭa by Bdhgh. & translation (see Dial. i.72). See under pavuṭā.

sakamana →

pts

is Bdhgh’s expln of attamana (q.v.), e.g. DN-a.i.129, DN-a.i.255.

saka + mana

sakhura →

pts

adjective with the hoofs Ja.i.9; Bdhgh on MN.i.78 (see MN.i.536).

sa3 + khura

samaya →

pts

…state, extent, sphere (cp. defn of Bdhgh, above 9); taken dogmatically as “diṭṭhi,” doctrine, view…

sandhi →

pts

…Pv-a.4.

  • -samala (-sankaṭīva) refuse heap of a house-sewer (cp. K.S. ii.181 203) DN.ii.160; MN.i.334 =…

puṃ →

pts

as a term for Purgatory (niraya): see Bdhgh’s etym. of puggala Vism.310, as quoted under puggala.

saṅkitti →

pts

…& meaning very doubtful; Bdhgh’s expln at Pp-a 231 is not to be taken as reliable, viz. “sankittetvā katabhattesu hoti….

pariyāya →

pts

…meanings, viz. vāra (turn, course) desanā (instruction, presentation), and…

parinibbāna →

pts

…AN.v.64; Snp.514 (˚gata vitiṇṇa-kankho); Vv.53#24 (˚gata + sītibhūta). This state of final emancipation (during life) has also…

panna →

pts

…Mil.23.

  • -gandha with gone down (i.e. deteriorated) smell, ill-smelling, or having lost its smell Ja.v.198 (= thokaṃ…

kumbha →

pts

…sq. -kārikā a large earthen vessel (used as a hut to live in Bdhgh) Vin.ii.143, cp. Vin. Texts iii.156;…

u →

pts

the sound or syllable u, expld. by Bdhgh at Vism.495 as expressing origin (= ud).

vallikā →

pts

  1. an ornament for the ear Vin.ii.106 (cp. Bdhgh’s expln on p. 316).
  2. a jungle rope Vin.ii.122.

cp. Sk. vālikā?

nivāyāsa →

pts

? oozing of trees; Bdhgh’s expln of ikkāsa at Vin.ii.321. See niyyāsa.

nikkāsa →

pts

is Bdhgh’s reading for ikkāsa (q.v.) Vin.ii.151, with C. on p. 321.

māsācita →

pts

…Vb-a.510 runs: “ettha pana māsācitaṃ nāma tintamāso, yathā tintamāso garuko hoti, evaṃ garuko ti adhippāyo.”

māsa1 +…

visūkāyita →

pts

…e.g. MN.i.234; SN.i.123 (bdhgh’s expln at K.S. i.321 is “vinivijjhan’ aṭṭhena viloman’ aṭṭhena”); SN.ii.62 (in…

kuḷika →

pts

? in kata˚-kalāpaka a bundle of beads? Bdhgh Vin.ii.315 (C.V. Vin.v.1, 3) in expln of kuruvindaka-sutti.