1. (mfn.) belonging to the Ariya people.
2. (mfn. & m.) noble, sublime, fine; belonging to the noble ones (used esp. of the Buddha’s teaching and…

is used often as an exclamation (frequently combined with acchariyam): how wonderful! what an astonishing thing!

1. (mfn.) wonderful, surprising, strange, marvelous; unusual, exceptional, of rare occurrence.
2. (n. (and m.)) a wonderful thing; a marvel.

wonderful exceptional man

is used often as an exclamation (frequently combined with abbhutaṃ) how wonderful! what a wonderful thing! it’s a marvel!

sacrificing priest; name of a class of brahmans.

(while) being a householder, leading a householder’s life

attendance on, or care of, the ritual fire

belonging to a house; living in a house; a householder; a housewife; a lay person

not to be done

suitable for or worth of the noble ones; truly noble

anacchariya¹

mfn. & neuter not marvelous, not surprising; natural; not unusual, unexceptional; a natural thing or…

naturally; not surprisingly

1. (mfn.) belonging to the Ariya people.
2. (mfn. & m.) noble, (sometimes written or scanned anāriya) not of the noble ones; not a noble one;…

the way of speaking of the ignoble ones; an ignoble mode of speech

non-transgression; faithfulness.

in many ways; in a manifold way; with several parallel expressions

following; attendance.

went round about; went around.

see anupariyāti)

goes round about; goes round after; travels about

going around.

path leading round, an encircling path; a path on a rampart

goes round about; goes round after; travels about

the supremacy of recollection

the miracle of teaching (one of the three marvels of the Buddha).

incomparable, excellent

1. not having a teacher; not dependent on an instructor.
2. free from bad influences.

disrespect, disregard; carelessness.

the homeless state; homelessness; the life of a wandering ascetic.

epileptic

seeing what belongs to the noble ones, what is noble

reproaching, censuring the noble ones

reproaching, censuring the noble ones

1. (n.) the Ariya language.
2. (mfn.) who is an Ariya, who speaks the Ariya language.

path of the noble ones; the noble path (often – the eightfold path); the noble course (of sotāpatti etc)

truth of the noble ones; a sublime truth

having the (moral) nature of a noble one, of sublime practice

having the (moral) nature of a noble one, of sublime practice

practicing the traditions of the noble ones, belonging to the noble tradition; who recites the Ariyavaṃsa-sutta

tradition of the noble ones; a noble lineage or tradition

mode of life of the noble ones; a sublime state

the way of speaking of the noble ones; a noble mode of speech

noble in conduct

way of living of the noble ones; a sublime state

the region of the Ariyas

(sexual) transgression; unfaithfulness.

conduct bringing benefit, helpful conduct; esp. benevolent behavior, helpful advice

following a different teaching

following a different teaching

following a different teaching

of carati

going about, motion; action, performance; deed; behavior, conduct; esp. good conduct.

the encompassing, comprehension, of the thoughts (of others)

the knowledge (that is) encompassing, comprehending, the thoughts (of others)

way of thought; manner of thinking.

afflicted with delusion of thought.

excellence of seeing or insight.

…as formulated in cattāri ariyasaccānī and paṭiccasamuppāda), and the possibility and way of transcending it, as understood by the Buddha…

right action, virtuous behavior.

learning the dhamma, mastering the teachings.

method of teaching dhamma; an exposition of dhamma.

1. being held; being held over, standing over, sheltering.
2. with something held over one; sheltered (?)

of dhareti is carried; is held

going about or living alone, solitariness; a solitary life

with something between; with an interval of one (year); alternately

wound around once

a section of sets increasing by one

of garukaroti

of garukaroti

of reddish or brownish color.

marvel performed by supernatural power, a miracle; the miracle of supernatural power (one of the three marvels of the Buddha

power, control, authority; royal power, kingship; pomp.

whose ideal or aim is power or kingship

consisting of authority and supremacy; of supreme authority

stability in or of the country.

who has achieved stability in the country, whose country is stable; whose position is secure.

, ~a, neuter wakefulness, watchfulness.

application, devotion to wakefulness.

1. mean, miserly.
2. (n.) meanness, miserliness.

abso. having done.

is done

is done

scissors; clippers

included in, belonging to, which?

…is ended (kaṭhinam uddhariyati, the kaṭhina is removed or put away, ubbhataṃ); the claims and privileges of individual bhikkhus end…

edged with razors; with a razor-edged rim

acrid; pungent

complete chastity; the preserving of virginity

(who is) a young girl; (who is) a virgin; a virgin wife

complete chastity; the preserving of virginity

serving (only) to sustain the belly

selfishness, meanness in regard to (supportive) families

little girl; a girl; an unmarried girl; a virgin

acting as one likes, acting willfully

(merely) protecting, sustaining the body

co-terminus with the body, coming to an end with the body

a fragrant root; a powder made from this root

going about naked, the practice of nakedness.

…and supervision (under an upajjhāya or ācariya)

of nissarati

of nivāreti

gluttonous; caring only for one’s stomach

is readmitted

being made to descend, being brought down; being tested as to fitness; being collated

covered; checked; hindered, obstructed.

arrived at by conjecture or reasoning.

what is in the stomach; the contents of the stomach.

? pr. 3 sg.

teacher; an instructor (of religious texts); a teacher or a master; in some skill; an authority.

teacher’s wife; a female teacher

teacher’s fee

subject of learning, doctrine; craft, profession; teaching.

teacher’s house or family; a “school”

generation of teachers

(one) having the status of a teacher; like a teacher

teacher’s closed fist, the keeping something back from pupils

the succession of teachers

teacher upon teacher; teacher and a teacher of teachers

the miracle or marvelous power of indicating (another’s thoughts or state of mind).

primary or fundamental morality; the higher holy life

concerning (the fundamentals of) the pure and holy life; belonging to primary or fundamental morality; forming a cause or beginning of the holy life

as regards a pure and holy life

āgārikaāgāriya

mfn. & m. feminine belonging to a house; living in a house; a householder; a housewife; a lay person

1. is brought or taken; is offered; is related.
2. takes for oneself uses; eats

cook

ānantariya¹

mfn. & neuter

1. (mfn.) immediately preceding or following, next; nearest.
2. (mfn.) immediate; bringing immediate results;…

incomparable; preeminence; excellence

the last seat

selfish, meanness about dwellings