1. and, and further.
2. and (before that); and then.
3. the, just then; next; with interrogatives.
4. but

discourse about the doctrine or about dhamma

(a method) of settling a case or dispute

mode of expression

the inside or environs of a house or dwelling.

free from doubt

free from doubt

not being otherwise, as it really is; true

not otherwise, accurately, as it really is

not subject to change

not subject to change

mutual talk, conversation (between)

anto-āvasatha

masculine the inner part of a dwelling

path leading round, an encircling path; a path on a rampart

not an uposatha day

every uposatha day.

having little strength; weak

and yet; on the other hand

1. moreover.
2. then; just then.
3. but rather; but moreover; but also.

or; or rather, or perhaps (in commentaries, introducing an alternative (preferred?) explanation)

or also; and also

or neuter (what belongs to) the Atharva-veda; a spell or a charm from the Atharva-veda

or neuter (what belongs to) the Atharva-veda; a spell or a charm from the Atharva-veda

and further

self-mortification.

wise only for oneself; concerned with oneself only (so sometimes commentaries); (same as atta)

profitable talk, talk of the goal

they slighted; they despised.

seeing absolutelyl the only seer ( of Brahmā or Tathāgata)

change, alteration; change of mind; doubt, anxiety

in a different manner; otherwise (than, abl.); in the wrong way, falsely, erroneously; not so.

aññathā … aññathā …

(?) in one way … in another way …; like this … different…

becoming different; change, alteration

of changeable nature, inevitably changing

of changeable nature, inevitably changing

following a different teaching

the range or reach of sight.

…particle (preceded by atha) in interrogative clauses, often expressing exasperation or indignation: who then …? whatever in that case …?…

crossing of high-roads, a main crossroads.

crossing of high-roads, a main crossroads.

of chijjati

whose movement is destroyed, who is unable to move; a cripple.

weariness from walking around (for alms)

…fortnight) 2. (mfn.) on the 14th day (of a lunar fortnight); (m.) the uposatha observance on the fourteenth day (of a lunar fortnight)

crossing of high roads; a main crossroad.

of dassati

the southern region, the Deccan.

(from dakkhiṇāpatha) belonging to the southern region; from the Deccan.

taming; subduing; restraint; mastery.

being hot or inflamed; distress; exhaustion.

pot with a handle.

an act of purification in the presence of the gods.

discourse on dhamma; talk about dhamma.

talk connected with dhamma.

wrong discourse, harmful talk

place where two roads meet, a fork in the road; a divided path.

strong-toothed; whose strength is his teeth.

fang; the canine tooth.

the brick hall.

1. a verse; a stanza.
2. the name of one of the nine categories (aṅgas) of the scriptures.

(what has been) sung over; over which verses have been sung.

quarter of a verse; a line or a half-line.

movement, mode of behavior, deportment; esp. the four bodily attitudes (walking, standing, sitting, lying)

this and another sort of existence; existence in this form or in that

decrepit carriage.

action, activity; way of acting; course of action

gravel; a pebble; a fragment (of earthenware), a potsherd

potsherd; scraper

kathan nu (kho)

(?) how indeed? how possibly? how on earth? how really? exactly like what?

kathan nu (kho)

(?) how indeed? how possibly? how on earth? how really? exactly like what?

speaks, tells; recounts; teaches; speaks about, explains; preaches

somehow or rather; with some difficulty

how, pray? how indeed?

how possibly how indeed?

+ fut. (or occasionally + opt.) how could …? how could … possibly? (expressing amazement and/or disapproval)

just how/ in which way?

(before vowels sometimes kath’) how? in what way? how is it that …? what … like?; kathaṃ is often followed by one or more particles:katham preceded by yathä, however? in what way.

belonging to what gotta?

living in what way?

living in what way?

questioning, uncertain; full of doubt

questioning, uncertain; full of doubt

questioning, doubt

how acting? acting in what way?

how acting? acting in what way?

what sort of? like what?

determined, effected in what way?

kathā¹

feminine talking, talk, conversation; discussion; a talk, discourse; an account, a story.

kathā²

ind. how?.

story to tell; a story worth telling

conversation; dialogue

subject for discourse or a story; a subject of conversation

metal dish; a plate of bell-metal or bronze

gravel; a pebble; a fragment (of earthenware), a potsherd

potsherd; scraper

…a further stage in a narrative, esp. following atha.

of rough or hurtful speech; criticizing.

weariness, exhaustion; mortification; distress, esp. physical distress; distress from lack (of, instr.).

…of naṃ

na⁴

mfn. demonstr. pronoun in acc. often following a particle, esp. atha, or at the end of a sentence, after imperat….

the dispelling of weariness and drowsiness.

, ~a, neuter a way of speaking; an expression; (merely using an expression; ?)

various sorts of talk, tale, trivial conversation.

protector, patron, lord; a husband; a prop, support; esp. the lord, the Buddha.

producing a support, making for protection.

cond. 3 sg.

from whom instruction has been withdrawn

good discourse, well directed talk

( ~a, ~ani, m.n.pl.), moving and unmoving beings; trembling and still beings.

1. true; real.
2. the truth.

for so; for thus (as it has been said); for instance; because

adverb

1. thus; so; in that way; like that (frequently followed by eva)
2. so, also; in the same way.
3. as correlative to yathā; in that way, such a manner…that; as … so; (repeated): yathā yathā.

1. one who has gone so; the awakened one; used
   1. by Gotama (a) of Buddhas generally, including himself; (b) specifically of himself.
   2. by others (a) of Buddhas generally, including Gotama; (b) …

(one) who goes in that way; goes accordingly.

(a place rubbed by) the frequenting of the tathāgata, a trace of the tathāgata.

(a place) scored by the tathāgata, a mark of the tathāgata.

(~ā ~ī)n. such …; like this or that; such a kind; following a defining phrase; followed by yathārūpa, yathā or another relative pronoun.

being of such a character.

the state of being so; the true state of things.

of such a kind; (being) like that; such a a person.

speaking so, like that.

speaking so, like that.

num., mfn.

1. (num.) thirteen.
2. (mfn.) containing (a poem of) 13 verses (Theragāthā)

theragāthā¹

feminine a verse of an elder; a verse from the Theragāthā.

theragāthā²

feminine pl. the verses of the elders; one of the collections making up the Khuddakanikāya o …

the verses of the female elders; one of the collections making up the Khuddakanikāya of the Pāḷi Canon.

worldly, frivolous talk; chatter, gossip.

“a covering of grass”, one of the seven adhikaraṇasamatha (method of setting a case or dispute)

(one) of high rank

lives in a state of abstinence, observes (a fast or (the duties of) an uposatha day).

who has observed the uposatha day

1. (for non-buddhists) a fastday, a day of purification; (for Buddhists) a day on which lay-followers undertake to observe eight abstinence and on which they listen to teaching on the dhamma (usuall …

an area in front of the uposatha hall (from where the uposatha ceremony can be heard)

hall for the uposatha ceremony (of the saṅgha)

the (formal) act (of the saṅgha) on an uposatha day

hall for the uposatha ceremony (of the saṅgha)

hall for the uposatha ceremony (of the saṅgha)

questioning about the (day of the) uposatha ceremony

one of the eight abstinence (observed by the lay-followers on an uposatha day)

1. (a meal) connected with the uposatha day.
2. fasting; observing the uposatha abstinence; keeping the uposatha day.

observance of the duties of the uposatha day

what is not the path; a path away from the right road; the wrong road, the wrong way.

the path of the sun; the sky

carriage draw by thoroughbreds

of rough speech (ākhīṇa)

an exposition or narrative in a regular order; an account of previous events; a progressive or gradual sermon; instruction step by step.

cond. 3 sg.

or neuter ‘area over which one moves’, region, sphere, range; field of perception.

come within range, perceivable; within the sphere of perception

sitting within the view (of men), in public.

sitting within the view (of men), in public.

or neuter (what belongs to) the Atharva-veda; a spell or a charm from the Atharva-veda

or neuter (what belongs to) the Atharva-veda; a spell or a charm from the Atharva-veda

hose, dwelling; lodging; a public rest-house; hostel.

household robe (allowed to menstruating bhikkhunīs)

dwelling; rest-house

meal at a public rest-house

residence practice (the practice of several residences holding separate uposathas within the same boundary)

cooking pot holding an āḷhaka of rice