beyond the control of the goad.

of high merit.

chopping block.

(one) belonging to the an esteemed or chief family

the top shoot

the eye-socket

unprovoked and calm, mild and un-angered

an exclamation (designed to terrify)

reviled; scolded, railed at

being reviled; or calm when reviled.

reviling and respect.

free from deceit; not fraudulent; genuine

not deceitful, not fraudulent; genuine

not creaking, not making a noise

free from anxiety; free from feelings of guilt

not causing anxiety (?)

not causing anxiety

without shoots?

(what is) not temporary; give an unlimited time

non-family, a family that is destroyed or disgraced

not of good family

1. (mfn.) not able to be disturbed; stable; immovable; not open to challenge or valid objection.
2. (n.) what is not able to be disturbed; (a state of) stability.
3. lack of agitation; (the state of) …

not not vulnerable to disturbance; whose essential nature is stability or unchangability

is not steadfast; is not unshakable

1. 1. (mfn.) not good, not right; evil, harmful, not conducing to well-being; evil, acting wrongly.
   2. (n. (and m.?)) what is bad or evil; wrong or unsuitable action or behavior; what leads to suf …

associated to what is wrong, with evil or harm

belonging to the group of bad qualities

wrong practices or actions; evil conduct; harmful factors

not slothful; conscientious

having nothing to fear from anywhere, from any quarter. secure; where there is nothing to fear from any quarter.

not creaking, not making a noise

not deceitful, not false; not wild, not vicious

or neuter (being) an offering according to family custom

in each family; according to custom.

in each family; according to custom.

blameless; irreproachable

blameless; irreproachable

not confused; not crowded; not agitated; calm.

knowledgeable about loss or decline

with the face downward, prone; upset.

whose intellect is upside down, not retentive (like an upturned jar); who cannot learn or remember

iron hammer.

iron hammer

like a half -filled pitcher

short strip of cloth (part of a bhikkhu’s robe)

half-wall

“shoulder prominence”; the shoulder.

hook for controlling and driving an elephant, a goad.

(from aṅkusaggaha) the art of elephant driving

“one who holds the hook”, an elephant driver

on one’s hands and knees, on all fours.

consisting of four houses.

on one’s hands and knees, on all fours.

consisting of four houses.

charnel house; a shelter or platform for corpses.

skull.

kusa grass.

teeth like a hammer?

averse to pain or distress; finding pain repugnant.

with halters of dukūla cloth (?); with coverings of dukūla cloth (?)

(one) belonging to a second, another, family.

consisting of two houses.

consisting of a single house

(according to commentary) coming from what is absolutely good, resulting form what is good; or perhaps; producing what is absolutely good in the future

1. (m.) a single or the same instruction; a single or the same recitation, a shared recitation (of the pātimokkha).
2. (mfn.) having a single recitation, coming together in one recitation (of the pātimokkha)

a section of sets increasing by one

a section of sets increasing by one

num. 49

num. 49

num. 49

ekūnatiṃsa¹

num. 29

ekūnatiṃsa²

mfn. 29th; 29 (yrs. old).

num. 29

29 times.

num. 19

num. 19

19th.

num. 19

the roof peak of a house.

family or community of the gahapati class.

cattle-shed.

…kappiyabhūmi or kappiyakuti) sited informally in an unfenced settlement; ? (as cows settle? or like encampments of cowherds (nomads)? or among…

village magistrate; a village chief (with a connotation of dishonesty?)

cesspit.

transformation effected by supernatural power(s); a display of magic

the work of a god; creation by a god

female contriving, feminine wiles; a woman’s ways

the tree Terminalia arjuna.

kind of bird, perhaps a wild cock

dove footed.

skilled or proficient in regard to well being, to fitness, to readiness

skilled or proficient in regard to well being, to fitness, to readiness

skilled or proficient in regard to well being, to fitness, to readiness

hut or building used for storing or preparing lawful goods or food

the kareri hut, the hut near the kareri trees.

of a ruined family; or of a family whose members are dead

kiṃ kusalagavesi(n)

mfn. searching for (the knowledge of) what is right or good

kiṃ kusalagavesi(n)

mfn. searching for (the knowledge of) what is right or good

kiṃ kusalānu-esi(n)

mfn. id. searching for (the knowledge of) what is right or good

kiṃ kusalānu-esi(n)

mfn. id. searching for (the knowledge of) what is right or good

small wood; a poor wood.

he curved top or rail running round the front and two sides of a carriage or chariot; the frame to which the yoke is fixed.

does, makes; acts; performs; acts for the advantage or injury of another; (esp. absol.) puts, places

1. the belly.
2. the womb.

pregnant

serving (only) to sustain the belly

serving (only) to sustain the belly

being in the belly (one of the six internal winds)

pregnant

when indeed? whenever will …?

provoked, angered; angry

(one) who holds wrong views

(one) who holds wrong views

digging tool, a spade; a trowel.

spade and a basket

(one) who holds wrong views

(one) who holds wrong views

one of the seven kinds of grain; an inferior kind of grain.

at any time; ever.

when indeed? whenever will …?

deceitful; fraudulent.

deceitful; fraudulent (esp. performing insincere religious austerities, or falsely claiming virtues for gain); hypocritical; a fraud; an impostor.

deception, fraud; hypocritical behaviour (designed to elicit gifts from laypeople).

anywhere, somewhere; in or on something; in regard to anything

anywhere, somewhere; in or on something; in regard to anything

where? where to? (equivalent to loc. of ka) in which…? in reference to what?.

is angry, becomes angry (with, usually gen./dat.; on account of, usually loc.)

linear measure (about 45 cm).

kukku²

mfn. according to commentary) (what is) temporary; given for a limited time

misbehavior, bad activity; anxiety, feeling scruples

mental agitation (arising from anxiety that one has done or might do wrong, or might fail to do right); a feeling of guilt; remorse; worried (over-)scrupulousness.

(-ikā)n. anxious about one’s behavior; (over-)scrupulous.

(~antī)n.

is anxious, fears to do wrong; scruples; feels remorse.

about which scruples should be felt

misbehavior, bad activity; anxiety, feeling scruples

according to commentary) (what is) temporary; given for a limited time.

1. hot ashes, embers; burning chaff.
2. (mfn.) burning hot; like hot ashes

young dog; a dog.

(one) who lives or behaves like a dog (a practice of certain ascetics)

(one) who lives or behaves like a dog (a practice of certain ascetics)

rice-husk powder; bran.

1. hot ashes, embers; burning chaff.
2. (mfn.) burning hot; like hot ashes

the kukkuḷa hell

rooster, a cock.

chick

kukkuṭaka¹

masculine a cock.

kukkuṭaka²

ind. onomat. a cock’s cry.

chick

no further (from another village) than a cock can walk

no more than a cock’s flight (from another village)

no more than a cock’s flight apart

cockfight

hen.

kind of bird, perhaps a wild cock

herd, assemblage; community, class, lineage; family, household; family residence; good family, a noble or eminent family.

(one) who defiles families

(-ikā)n. who defiles the family; who corrupts a family

carrion-eating bird (a kind of vulture? a raven?)

selfish in regard to (supportive) families

selfish in regard to (supportive) families

selfishness, meanness in regard to (supportive) families

selfishness, meanness in regard to (supportive) families

greedy, selfish about families

greedy, selfish about families

a family circle; a family generation

a family circle; a family generation

adding to a family’s faith

the son of a good or noble family; a noble youth (of whatever birth)

soup of kulattha.

or neuter a receptacle; a shelter or store (?)

the family line; the family succession; the family tradition

“burning coal of the family”, one who ruins his family

or neuter a timber footing or support or buttress.

woman of the family, mistress of the household; a woman of good family

raft; a roughly-made float.

or mfn. a man of nobility (?); shallow (?).

the state (of meditation) of a man of nobility; a shallow state (of meditation)

harming families; harming households

(being) a family associate; (one) dependent on, intimate with, a household or several households

or neuter a receptacle; a shelter or store (?)

nest; (also, according to commentary, a nestling, a young bird).

kind of bird

with carved feet

harming families; harming households

(being) a family associate; (one) dependent on, intimate with, a household or several households

(being) a family associate; (one) dependent on, intimate with, a household or several households

bad way; the wrong road; a dangerous road

female kumbhaṇḍa demon.

1. a jar, pitcher; a water pot.
2. an urn (for the bones of the dead).

giving a pitcher full of milk

the slave girl who fetches water, a scullery-maid; a prostitute

the slave girl who fetches water, a scullery-maid; a prostitute

giving a pitcher full of milk

potter

potter

potter’s pot

potter’s hearth or kiln

the pot-work, the potter’s work; (Dhaniya’s clay hot, see Vin iii 41)

or masculine stealing with (a light in) a pot; a kind of thief

a kind of drum

the player of the kumbhathūṇa drum, a musician; a drummer

a kind of drum

the player of the kumbhathūṇa drum, a musician; a drummer

or masculine stealing with (a light in) a pot; a kind of thief

who has testicles like or the size of a water-jar; the name of a kind of demon.

talk at the well or ford, gossip; scullery-maids’ or prostitutes’ gossip

pot; a cooking vessel

pot; a cooking vessel

the fear or danger of crocodiles.

funnel shaped wicker basket for catching fish.

the mouth or entrance of a fish trap

the mouth or entrance of a fish trap

turtle; a tortoise.

bad way; the wrong road; a dangerous road

kind of grain (probably a type of barley or wheat); a porridge or dumpling made from this; a broth or gruel.

…a hell or place in Avīci (where one suffers for a kumuda of years).

~ī, feminine the stalk of the kumuda

1. a child; a boy, a youth; a son; (pi) boys; children.
2. a prince; esp. the heir apparent.

little boy; a boy, a youth.

the pleasures of a (young) prince; a child’s pastimes

vehicle drawn by boys

little girl; a girl; an unmarried girl; a virgin

little girl; a girl; an unmarried girl; a virgin

girl; a daughter; an unmarried girl; a virgin.

1. questioning a girl (possessed by a deity).
2. a question by a daughter (of Mara, see SI 124)

vehicle drawn by girls; a mount that is a girl

small river; a shallow stream.

kind of ant or termite; (or dvandva; ants and termites (?))

kind of ant or termite

(occasionally also written as kuppita) agitated, disturbed; in a state of unrest; provoked, angry; failed, invalid

1. (mfn.) able to be disturbed; unstable; open to challenge or valid objection.
2. (n.) disturbance

tending to make angry; (that) which disturbs.

1. is agitated (with emotion or anger); is disturbed; is in a state of unrest; is angry (with, acc. or gen./dat.).
2. is disturbed, falters; fails in effect, is invalid.

(another way of writing kupita) agitated, disturbed; in a state of unrest; provoked, angry; failed, invalid

boiled rice and meat.

with badly inflamed wound (?).

does, makes; acts; performs; acts for the advantage or injury of another; (esp. absol.) puts, places

or neuter a mineral, probably cinnabar.

balls of kurivindaka powder mixed with lac (for rubbing the body while bathing

ferocious, harsh, without compassion; bloody, raw.

performing bloody or cruel deeds

1. a kind of grass (with long pointed stalks, used at brahmanical religious ceremonies).
2. a piece of wood (or grass!) used as an identifying mark.

garment made of kusa grass

the point of a blade of a kusa grass

1. 1. (mfn.) good; right, proper; meritorious; conducing to well-being; good, acting rightly
   2. (n.) what is good; what leads to well-being; right or proper action or behavior; virtue

   .

2. (m …

associated with the good

belonging to the group of good qualities

practice belonging to the group of good qualities

1. full of well-being; possessing merit; virtuous.
2. benevolent; wishing well; expressing approval.

1. full of well-being; possessing merit; virtuous.
2. benevolent; wishing well; expressing approval.

(according to commentary) coming from what is good, resulting from what is good; or perhaps: producing good in the future

right practices or actions; good conduct; virtues; factors conducing to well-being

outflow of good; issue of good

searching for what is good or right

searching for what is good or right

connected to what is good

the casting or dropping of markers (on shares of material to be distributed)

piece of cloth (part of a bhikkhu’s robe).

small pool; a stream in a small channel or running through a small pool

small pool; a stream in a small channel or running through a small pool

small pool; a stream in a small channel or running through a small pool

small pool; a stream in a small channel or running through a small pool

flower; blossom.

the pollen of flowers

with blossoming crests.

the casting or dropping of markers (on shares of material to be distributed)

theft by exchanging kusa markers

lazy, slothful; not conscientous.

hot, boiling, seething

from where? whence? from which …?; esp. how? how much less …, let alone ….

from anywhere; from somewhere; from some other

formed; arranged; dressed

large woolen carpet or rug.

what is auspicious and portentous; special ceremonies and auspicious rites

discussion hall

where?.

an elephant.

filled with the sound of elephants

covered with opening buds.

(sometimes written as kuṭṭa) a wall.

the base of a wall

little town

minor king; a subordinate king.

minor king; a subordinate king.

kind of bird

with carved feet

corpse, a dead body; a dead thing; (mfn.) putrid, smelling like a carcass.

having a crooked or withered arm; having a crooked or withered limb; crippled.

the name of one of the seven great lakes.

bran.

clay mixed with bran.

an earring; a ring; a coil.

wearing earrings.

wearing earrings.

curling a ring

curling a ring

an astringent decoction from the kuṭaja tree.

an axe.

of an axe (the ring (?) the blade)

hut, a cabin; a shelter

shelter; a small hut.

bent; crooked.

household; a family; family property.

hut, a cabin; a shelter

(another way of writing kuḍḍa) a wall.

kind of leprosy; a sore.

(one) suffering from a skin disease; leprosy.

(from kuṭṭha) suffering from a skin disease; leprous

(one) suffering from a skin disease; leprosy.

(from kuṭṭha) suffering from a skin disease; leprous

(one) who scares crows; (one) who is able to keep crows off

shore, a bank; edge (of a well).

the broken-up (clay) of the riverbank

hollow pit; a well.

kūṭa¹

masculine n.

1. (m.n.) a prominence or projection; a horn; a summit, a peak.
2. (n.) the peak of a roof, the roof-plate or roofridge into which the ends of the rafters are inserted …

kind of cotton plant; a kind of silk-cotton tree.

immovable, unchangeable as a (mountain) peak

trickery; trick; trickiness.

building with a peaked roof; an upper room, a belvedere

false witness

mongoose.

good, skillful at laying by, storing; keeping.

free from deceit

, ~a, n.

of nikujjati

3. sg.

‘with the (hollow side of the) curve facing down’; face downwards, upside down.

, ~a, neuter placing (the bowl of a layman) face downwards; over turning.

nikujjati¹

pr. 3 sg. tums upside down, overtums; places face downwards; esp. tums (a layman’s bowl) upside down, refuses alms (with a…

of nikujjati

of nikujjitati turned upside down, overturned; face downwards

of nikujjati

of nikujjati

makes an inarticulate noise; calls; sings.

projection; end, culmination.

family of low rank.

born in a family of low rank.

…a hindrance (esp. five: kāmacchanda, vyāpāda, thīnamiddha, uddhaccakukkucca, vicikicchā); being a hindrance, which is an obstacle.

built up by, achieving growth through, boiled rice and gruel or barley porridge

with eyes cast down; with eyes under control

very skilled, very skilful; very knowledgeable about

polished skilfully, polished by a very skilful worker

entangled like a ball of string.

grown-up but unmarried girl (of loose morals or promiscuous)

within the womb.

over the wall; on the other side of the wall.

through a wall; to the other side of a wall.

through a wall; to the other side of a wall

having a red cushion at each end

family of high rank, a noble family

belonging to a family of high rank

born in a family of high rank

(the are defined by) a throw of water (or sand, to determine a sīma)

water jar.

water jar.

let go, handed over (in marriage) with (the pouring of) water

let go, handed over (in marriage) with (the pouring of) water

over-excitement and anxious agitation; flurry and worry (the fourth of the nīvaraṇas)

‘with the (hollow side of the) curve upward, concave’; set upright, being the right way up.

setting upright; turning the right way up.

holds or sets upright; holds or sets the right way up; esp. turns (the bowl) the right way up (to accept food again from a layman whose alms had been refused)

the setting up and upsetting; the rise and fall

holds or sets upright; holds or sets the right way up; esp. turns (the bowl) the right way up (to accept food again from a layman whose alms had been refused)

set upright; the right way up.

one who squats; who practices the ascetic exercise of squatting.

the squatting exercise; exertion in (the ascetic practice of) squatting

in a squatting position.

prob, the squatting position, but according to commentary the practice of walking on tiptoe or on one’s heels.

crying out, shout; outcry.

rising and descending; high and low; uneven.

burnt, scorched; shriveled

burnt, scorched; shriveled

hut with its top story open to the air (?)

family which can be approached

…whose erection is coterminous with a…

excellent, most noble family

very clear

1. a turban, esp. the turban of a king or prince, one of the five kakudhas.
2. the coping of a railing; a handrail (of a balustrade).

from anywhere at all; from somewhere or other; from whichever

rinsing vessel (holding water)

rinsing vessel (holding water)

teacher’s house or family; a “school”

with jeweled earrings put on, wearing jeweled earrings.

skill in discerning what is an offense

basin or saucer filled (with hot liquid)

knowledgeable about income or gain