Szótár

(Letölthető rövid segédanyag: Páli-Magyar Szójegyzék)

ga%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BDg%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD, 100 találat.

vi →

pts

…forms are vy˚; (= viy˚ before vowels) and vo˚; (= vi ava); the guṇa & vriddhi form is;…

chapaka →

pts

name of a low-class tribe Vin.iv.203 (= caṇḍāla Bdhgh. on Sekh. 69 at Vin.iv.364), f. ˚ī ib.

ākāsa →

pts

…AN.i.41. -gaṅgā Name of the celestial river Ja.i.95; Ja.iii.344. -gamana going through the air…

tu →

pts

…1913 53; Bd’s Man. 1152 & c. Usually combd with eva: tv eva however Snp.p.141; na tv eva not however,…

kāya →

pts

…Pv.ii.12#11.

  • -aṅga a limb of the body, kāy’angaṃ vāc’angaṃ vā na kopenti: they remain motionless and…

nāma →

pts

…other part; e.g. pi (= api) nāma really, just so Vin.i.16 (seyyathā p. n.) Snp.p.15 (id.); Vv-a.22 (read…

pudava →

pts

Pudava (poddava?)

see *gāma*˚; (Vin.ii.105 with Bdhgh note on p. 315).

poddava? →

pts

Pudava (poddava?)

see *gāma*˚; (Vin.ii.105 with Bdhgh note on p. 315).

mānassin →

pts

…Vin.ii.183 (explained by Bdhgh in a popular way as “mana-ssayino māna-nissitā”). The corresponding passage at Ja.i.88 reads…

kha →

pts

…hi ākāsaṃ khan ti vuccati“ Vism.494-In meaning “space, sky” in cpd. khaga “sky-goer (cp. viha-ga of same…

khaṇḍa →

pts

…(id.).

  • -phulla [Bdhgh on Vin.ii.160; khaṇḍa = bhinn’okāso, phulla = phalit’ okāso.] broken and shattered…

kicchati →

pts

…words with vicikicchati by Bdhgh at Dhs-a.354 as “ārammaṇaṃ nicchetuṃ asakkonto kicchati kilamati” and at Bdhd. 25 (on vicikicchā) as…

kamma →

pts

…Ja.iv.139; -garu bent on work Mil.288; -ccheda the interruption of work Ja.i.149; Ja.i.246; Ja.iii.270;…

kama →

pts

…Vism.476, Vism.483, Vism.497 Bdhd 70, Bdhd 103; kamena by & by, gradually Mhvs.3, Mhvs.33 Mhvs.5, Mhvs.136; Mhvs.13, Mhvs.6; Dāvs i.30; Snp-a.455;…

bha →

pts

bhava, whereas ga stands for gamana, va for vanta Kp-a.109
■ Like ba˚; we often find bha˚; mixed up…

du →

pts

…(k)kata, kara; (g)ga, gata, gati, gandha, gahīta (a)caja, carita, cola; (j)jaha, jāna, jivha, jīvita; (t)tappaya, tara; (d)dama,…

paccagū →

pts

…to Sk. pātyagāḥ. Bdhgh (see Kindred Sayings, 1, p. 319) reads baddhagū and explains by bandhavara sissa antevāsika.

a difficult…

karuṇā →

pts

…DN-a.i.33;

  • -sāgara an ocean of mercy Mhbv.7;
  • -sītala “cool with c.” + hadaya whose…

dhamma →

pts

…Avs.ii.155;

oka →

pts

…Vin.i.253, which must be regarded as a corrupt passage cp. remarks of Bdhgh. on p. 387: oghapuṇṇehī ti pi pāṭho. The rest of his…

kalyāṇa →

pts

…of jhāna (tividha˚) Bdhd 96, Bdhd 98, Bdhd 99; of mittā friends in general (see also cpd.) Dhp.78 (na bhaje pāpake mitte… bhajetha m˚…

kāma →

pts

…kāma are bhaya, dukkha, roga, gaṇḍa, salla, sanga, panka, gabbha AN.iv.289; Cnd.p.62 on Snp.51; same, except salla gabbha: AN.iii.310. The…

āyatana →

pts

…sound, 3 gandha odour, 4. rasa taste, 5. phoṭṭhabba tangible object,…

khaṇa →

pts

…Vb.411 sq.; sotāpattimagga˚ Pts.ii.3; phala˚ Pts.i.26 Bdhd 80; nikanti˚ Pts.ii.72 sq.; upacāra˚ Bdhd 94 citta˚ id. 38, 95
■…

bhūta →

pts

…(bhūtapubbaṃ) meaning: before all happening, before creation, at a very remote stage of the world, in old times, formerly Vin.ii.201; DN.i.92;…

kamyatā →

pts

…as of chanda: kattu˚; Vb.208; Bdhd 20; of jappā: puñcikatā sādhu˚; Vb.351 Vb.361 = Dhs.1059; Cnd. s.v….

kamyatā FIXME double →

pts

…as of chanda: kattu˚; Vb.208; Bdhd 20; of jappā: puñcikatā sādhu˚; Vb.351 Vb.361 = Dhs.1059; Cnd. s.v….

kabaliṅkāra →

pts

…Vism.341 Vism.450, Vism.616; Bdhd 69, Bdhd 74; DN-a.i.120. Written kabalīkāra nearly always in Burmese, and sometimes in Singh MSS.; s. also…

kāla →

pts

…Dhp-a.iv.77.

  • -gata = ˚kata Pv-a.29, Pv-a.40.
  • -ññū knowing the proper time for… (c dat. or loc.) Snp.325;…

kammatā →

pts

…as of chanda: kattu˚; Vb.208; Bdhd 20; of jappā: puñcikatā sādhu˚; Vb.351 Vb.361 = Dhs.1059; Cnd. s.v….

kammaniya →

pts

…upekhā and sati Cnd.661 cp. Bdhd 104; of kāya & citta Bdhd 121. Said of a lute = workable, ready for playing AN.iii.375 = Vin.i.182 Of the body…

kammanīya →

pts

…upekhā and sati Cnd.661 cp. Bdhd 104; of kāya & citta Bdhd 121. Said of a lute = workable, ready for playing AN.iii.375 = Vin.i.182 Of the body…

kammatā FIXME double →

pts

…as of chanda: kattu˚; Vb.208; Bdhd 20; of jappā: puñcikatā sādhu˚; Vb.351 Vb.361 = Dhs.1059; Cnd. s.v….

kalāpa →

pts

…Bdhd 78, Bdhd 120.

  • -agga (nt.) “the first (of the) bunch,” the first (sheaves) of a crop, given away as alms…

kammaññatā →

pts

…Dhs.585; similar Bdhd 16, Bdhd 20 Bdhd 71; Dhs-a.136, Dhs-a.151 (= kammasādutā) ; unworkableness inertness, unwieldiness, sluggishness…

kammañña →

pts

…upekhā and sati Cnd.661 cp. Bdhd 104; of kāya & citta Bdhd 121. Said of a lute = workable, ready for playing AN.iii.375 = Vin.i.182 Of the body…

kāḷa →

pts

…Dhp-a.iv.77.

  • -gata = ˚kata Pv-a.29, Pv-a.40.
  • -ññū knowing the proper time for… (c dat. or loc.) Snp.325;…

bhāra →

pts

…SN.iii.25.

  • -mocana delivery (of a pregnant woman) Ja.i.19.
  • -vāhin “burdenbearer,” one who…

bhāvanīya →

pts

…(garu + ; explained by Bdhgh as “addhā ’yam āyasmā jānaṃ jānāti passaṃ passatī ti evaṃ sambhāvanīyo” MN-a.156);…

aṭṭhilla →

pts

at Vin.ii.266 is expld. by Bdhgh on p. 327 by gojanghaṭṭika, perhaps more likely = Sk. aṣṭhīlā a round pebble or stone.

aṭṭāna →

pts

at Vin.ii.106 is obscure, should it not rather be read with Bdhgh as aṭṭhāna? (cp. Bdhgh on p. 315).

bhūmi →

pts

…Mil.178

  • -gata “gone into the soil,” i.e. hiding, stored away Ja.i.375.
  • -ghana thick soil…

cappeti →

pts

to chew Bdhgh on Vin.ii.115. Cp. jappati.

Sk. carvayati Dhtp.295 gives root cabb in meaning “adana”

ānejja →

pts

…expld. by Bdhgh. at Vin.iii.267 (on Pār. Vin.i.1, 6 as acala, niccala, i.e. motionless. This cpd. is indicated below by (p.)…

challi →

pts

bark, bast Dhp-a.ii.165; Bdhgh on MV. viii.29.

Sk. challi

aḍḍha →

pts

…divan Vin.ii.280.

  • -bhāga half a share, one half Vv.13#6 (= upaḍḍhabhāga Vv-a.61) Pv.i.11#5. *…

dāsa →

pts

…Dhp-a.iv.1;

  • -gaṇa a troop of slaves Pv.iv.1#41;
  • -purisa a servant Ja.i.385; *…

dukkha →

pts

…an adj. formation fr. prefix duḥ (see du). According to others an analogy formation after sukha, q.v.; Bdhgh (at Vism.494)…

nivāyāsa →

pts

? oozing of trees; Bdhgh’s expln of ikkāsa at Vin.ii.321. See niyyāsa.

geruka →

pts

gerukā (f.) yellow ochre (Bdhgh suvaṇṇa˚ cp. Sk. kañcana˚ & svarṇa˚), red chalk used as colouring Vin.i.203; Vin.ii.151; AN.i.210;…

kuñcikā →

pts

key, Bdhgh on C. V. v.29, 2 (Vin.ii.319) cp. tāla Vin.ii.148; Vism.251 (˚kosaka a case for a key) DN-a.i.200, DN-a.i.207, DN-a.i.252;…

sakhura →

pts

adjective with the hoofs Ja.i.9; Bdhgh on MN.i.78 (see MN.i.536).

sa3 + khura

samaya →

pts

…state, extent, sphere (cp. defn of Bdhgh, above 9); taken dogmatically as “diṭṭhi,” doctrine, view…

nikkāsa →

pts

is Bdhgh’s reading for ikkāsa (q.v.) Vin.ii.151, with C. on p. 321.

sandhi →

pts

…Pv-a.4.

  • -samala (-sankaṭīva) refuse heap of a house-sewer (cp. K.S. ii.181 203) DN.ii.160; MN.i.334 =…

saṅghaṃsati →

pts

to rub together, to rub against Vin.ii.315 (Bdhgh).

saṃ + ghaṃsati

saṅkitti →

pts

…& meaning very doubtful; Bdhgh’s expln at Pp-a 231 is not to be taken as reliable, viz. “sankittetvā katabhattesu hoti….

māsācita →

pts

…Vb-a.510 runs: “ettha pana māsācitaṃ nāma tintamāso, yathā tintamāso garuko hoti, evaṃ garuko ti adhippāyo.”

māsa1 +…

taṭṭikā →

pts

(straw) mat Vin.iv.40 (Bdhgh on this: teṭṭikaṃ (sic) nāma tālapaṇṇehi vā vākehi vā katataṭṭikā, p. 357); Ja.i.141 (variant…

u →

pts

the sound or syllable u, expld. by Bdhgh at Vism.495 as expressing origin (= ud).

rukkha →

pts

…java sakuṇa) -gahana tree-thicket or entanglement AN.i.154 (so for ˚gahaṇa). -devatā a tree…

kuḷika →

pts

? in kata˚-kalāpaka a bundle of beads? Bdhgh Vin.ii.315 (C.V. Vin.v.1, 3) in expln of kuruvindaka-sutti.

vallikā →

pts

  1. an ornament for the ear Vin.ii.106 (cp. Bdhgh’s expln on p. 316).
  2. a jungle rope Vin.ii.122.

cp. Sk. vālikā?

paṭuva →

pts

at DN.i.54 is read as pacuṭa by Bdhgh. & translation (see Dial. i.72). See under pavuṭā.

kumbha →

pts

…sq. -kārikā a large earthen vessel (used as a hut to live in Bdhgh) Vin.ii.143, cp. Vin. Texts iii.156;…

pīṭhikā →

pts

bench, stool Vin.ii.149 (“cushioned chair” Bdhgh; see Vin. Texts iii.165); Ja.iv.349; DN-a.i.41; Vv-a.8.

fr. pīṭha

khali →

pts

paste Vin.ii.321 (Bdhgh. on C.V. vi.3, 1 for madda).

panna →

pts

…Mil.23.

  • -gandha with gone down (i.e. deteriorated) smell, ill-smelling, or having lost its smell Ja.v.198 (= thokaṃ…

puṃ →

pts

as a term for Purgatory (niraya): see Bdhgh’s etym. of puggala Vism.310, as quoted under puggala.

pidalaka →

pts

…stick skewer Vin.ii.116, cp. Bdhgh on p. 317: “daṇḍakathina-ppamāṇena kaṭasārakassa pariyante paṭisaṃharitvā…

kaṭhati →

pts

  1. to boil, to stew Bdhgh on Vin.i.205 see Vin. Texts ii.57 n1, where pp. is given as kuthita Similarly Thig.504…

kathalika →

pts

…a cloth to rub the feet with (ghaṃsana).

the meaning “bowl” seems to be preferable to Bdhgh’s forced interpretation as “towel.”

der….

visūkāyita →

pts

…e.g. MN.i.234; SN.i.123 (bdhgh’s expln at K.S. i.321 is “vinivijjhan’ aṭṭhena viloman’ aṭṭhena”); SN.ii.62 (in…

sakamana →

pts

is Bdhgh’s expln of attamana (q.v.), e.g. DN-a.i.129, DN-a.i.255.

saka + mana

parinibbāna →

pts

…AN.v.64; Snp.514 (˚gata vitiṇṇa-kankho); Vv.53#24 (˚gata + sītibhūta). This state of final emancipation (during life) has also…

pariyāya →

pts

…meanings, viz. vāra (turn, course) desanā (instruction, presentation), and…

yuga →

pts

…ca paḷāso), and yoga as the 4 yojanas or yogas (oghas?), viz. kāma˚ bhava˚, diṭṭhi˚, avijjā˚
■ Also used…

dvīhitika →

pts

…as du-(and not as dur-) before a vowel is most peculiar there may be a connection with druh (see duhana), which is even…

acci-bandha →

pts

…i.e. with squares of irrigated fields. The vv.ll. are acca˚ and acchi˚, and we should prefer the conjecture acchi-baddha “in the shape of…

araghaṭṭa →

pts

…raising water from a well Bdgh. on cakkavaṭṭaka at cv v.16, 2 (Vin.ii.318). So read for T. arahatta-ghaṭi-yanta acc to Morris, J.P.T.S….

kukkucca →

pts

…kukkuccaṃ Vism.470 & Bdhd 24
■ Various explanations in Nd ii.on Snp.1106 = Dhs.1160, in its literal sense it is bad behaviour with…

kasiṇa →

pts

…Ja.v.193. -jhāna the k. meditation Dhs-a.413 -dosa fault of the k. object Vism.117, Vism.123 (the 4…

kukkusa →

pts

…rice husks Vin.ii.280 (see Bdgh Vin.ii.328: kukkusaṃ mattikaṃ = kuṇḍakañ c’eva mattikañ ca). 2. (adj.) variegated, spotted Ja.vi.539…

abhisajjanā →

pts

…the compromise-expln by Bdhgh. of abhisajjati as kodha-vasena laggati (DN-a.i.257).

abstr. fr. abhisajjati,…

kumati →

pts

wrong thought, wrong view (cp. kudiṭṭhi) Bdhd 137.

abhinindriya →

pts

…as “with supersenseorgans”, i.e. with organs of supernormal thought or perception thus coming near in meaning to *abhiññindriya We…

kilesa →

pts

…viññāṇaṭṭhitiyo, agatigamanāni Netti.113, Netti.114; Netti.116 sq.

  • -bhūmi the substratum or essence of lust Netti.2, 192; there…

kumāra →

pts

…deva˚ Ja.iii.392 yakkha˚ Bdhd 84.

  • -kīḷā the amusement of a boy Ja.i.137;
  • -pañhā questions suitable for a…

klesa →

pts

…viññāṇaṭṭhitiyo, agatigamanāni Netti.113, Netti.114; Netti.116 sq.

  • -bhūmi the substratum or essence of lust Netti.2, 192; there…

kittita →

pts

told Bdhd 124; su˚ well told Snp.1057.

pp. of kitteti

khīyati →

pts

…& vipāceti, both referring to a heated state, fig for anger (cp. kilissati). Thus at Vin.ii.259 & passim See ujjhāyati for further…

apaṅga →

pts

…(bahi˚). Spelt avaṅga at Vin.ii.267, where the phrase avangaṃ karoti i.e. expld. by Bdhgh. ibid p. 327 as…

apesiya →

pts

…barring a door Vin.ii.154 (Bdhgh. explains on p. 321: apesī ti dīghadārumhi khāṇuke pavesetvā kaṇḍaka-sākhāhi vinandhitvā kataṃ…

keḷāsa →

pts

Name of a mountain Bdhd 138.

cp. Sk. kailāsa

ga →

pts

…ending: going. See e.g. atiga, anuga, antalikkha˚, ura˚, pāra˚, majjha˚, samīpa˚ hattha˚. It also appears as ˚gu, e.g. in addha˚,…

gacchati →

pts

…gata.
■ See also ga, gati, gatta.

  1. gā˚ in
    pret agā (Pv.ii.3#22),
    aor 3rd pl. agū (= Sk. ˚uḥ), in ajjhagū, anvagū…

taraṅga →

pts

wave Vism.157.

tara + ga

medhaga →

pts

…(= kalaha, bhaṇḍana, viggaha vivāda Mnd.302, Mnd.303), Snp.935 (T. ˚ka; Mnd.402 & Mnd.406 ˚ga with variant reading SS ˚ka); Dhp.6;…

medhaka →

pts

…(= kalaha, bhaṇḍana, viggaha vivāda Mnd.302, Mnd.303), Snp.935 (T. ˚ka; Mnd.402 & Mnd.406 ˚ga with variant reading SS ˚ka); Dhp.6;…

kamala →

pts

…hands Mhbv.29; -dala a lotus leaf Vism.465; Mhbv.3 Bdhd 19; Dhs-a.127; Vv-a.35, Vv-a.38
■…