Szótár
(Letölthető rövid segédanyag: Páli-Magyar Szójegyzék)
jāla, 93 találat.
jala →
pts
water Snp.845; Ja.i.222; Ja.iii.188; Ja.iv.137.
jaḷa →
pts
adjective dull, slow, stupid DN.iii.265 (a˚); AN.ii.252; Pp.13; Mil.251; DN-a.i.290.
Sk. jaḍa
jāla →
pts
…(explained at Vv-a.315: jālavantehi abhilohita-nakkehi. Tena jāli (variant reading jāla-) hatthataṃ mahāpurisa-lakkhaṇaṃ…
jālā →
pts
flame Ja.i.216, Ja.i.322; Mil.148, Mil.357.
see jāla2
abbhujjalana →
pts
breathing out fire, i.e. carrying fire in one’s month (by means of a charm) DN.i.11 (= mantena mukhato aggi-jala-nīharaṇaṃ DN-a.i.97).
abhi + ud + jalana, from jval
abhi →
pts
Abhi-
I. Meaning
- The primary meaning of abhi is that of taking possession and mastering, as contained in E. coming by and over-coming, thus literally having the function of facing …
abhicchanna →
pts
…with (-˚) Ja.ii.48 (hema-jāla˚, variant reading abhisañchanna), Ja.ii.370 (id.); Snp.772 (= ucchanna āvuṭa etc. Mnd.24, cp….
abhijalati →
pts
to shine forth, ppr. ˚anto resplendent Pv-a.189.
abhi + jalati
acci →
pts
…AN.v.9; Snp.1074 (vuccati jālasikhā Cnd.11); Ja.v.213; Mil.40; Thag-a.154 (dīp’) Sdhp.250.
Vedic arci m. & arcis nt. & f. to; ṛc, cp….
aggi →
pts
fire.
- fire, flames, sparks; conflagration Vin.ii.120 (fire in bathroom); MN.i.487 (anāhāro nibbuto f. gone out for lack of fuel); SN.iv.185, SN.iv.399 (sa-upādāno jalati provided with fuel blazes …
ambara →
pts
…and not mura-jāla-ambara.
Vedic ambara circumference, horizon
Ambara2
(m
■ nt.) some sort of cloth and an…
anto →
pts
…DN-a.i.300.
- -jāla the inside of the net, the net Dhp-a.iv.41.
- -jālikata “in-netted”, gone into the net…
añjali →
pts
extending, stretching forth, gesture of lifting up the hands as a token of reverence (cp. E. to “tender” one’s respect), putting the ten fingers together and raising them to the head (Vv-a.7: dasanak …
añjalikā →
pts
the raising of the hands as a sign of respectful salutation Vv.1#5 (explained at Vv-a.24 as dasanakha-samodhāna samujjalaṃ añjaliṃ sirasi paggaṇhantī guṇa-visiṭṭhānaṃ apacayānaṃ akāsiṃ).
= añjali
bhumma →
pts
…*bhaum-āntarīkṣa.; -jāla “terrestrial net (of insight) gift of clear sight extending over the globe (perhaps to find…
bhūri →
pts
…Perhaps the term bhumma-jāla is to be connected with these two.
cp. late Sk. bhūr
Bhūri2
adjective wide, extensive, much,…
bimba →
pts
…-jāla [BR. bimbajā?] the Bimba tree Momordica monadelpha (lit. net of b. fruits) Ja.i.39 Ja.vi.497 (cp. p. 498…
bimbi →
pts
…B.).
- -jāla the red amaranth tree, the Bodhi tree of the former Buddha Dhammadassin Ja.i.39; Ja.v.155. At Ja.vi.497,…
brahma →
pts
…brahman family Thag.689. -jāla divine, excellent net Name of a Suttanta (D No. 1) Vism.30; Vb-a.432, Vb-a.516 Kp-a.12,…
brahmā →
pts
…brahman family Thag.689. -jāla divine, excellent net Name of a Suttanta (D No. 1) Vism.30; Vb-a.432, Vb-a.516 Kp-a.12,…
cara →
pts
noun adjective
- the act of going about, walking; one who walks or lives (usually -˚): oka˚ living in water MN.i.117; Ja.vi.416; antara˚ SN.iv.173; eka˚ solitary Snp.166; saddhiṃ˚ a companion Snp.4 …
daddaḷhati →
pts
to blaze, to shine brilliantly; only in pp. med. daddaḷhamāna resplendent, blazing forth SN.i.127 = Ja.i.469; Vv.17#3; Vv.34#1 ; Pv.ii.12#6; Pv.iii.3#5; Vv-a.89 (ativiya vijjotamāna); Pv-a.157 (at …
dhamma →
pts
dhāreti →
pts
…Vin.i.16 & passim; atthajālan ti pi naṃ dhārehi (call it…) DN.i.46; yathā pañhaṃ Bhagavā vyākaroti tathā naṃ dhareyyāsi…
dhūma →
pts
diṭṭhi →
pts
…-jāla the net of sophistry DN.i.46; DN-a.i.129; -ṭṭhāna a tenet of speculative philosophy…
gavacchita →
pts
furnished with netting (?) (Hardy in Index) Vv-a.276, of a carriage (= suvaṇṇajālavitata).
gaḷati →
pts
(and galati) [Sk. galati, cp. Ohg. quellan to well up, to flow out; see note on gala and cp. also jala water
- to drip, flow, trickle (trs. & intr.) Vin.i.204 (natthu g.); MN.i.336 (sīsaṃ lohitena g …
ghaṭa →
pts
Ghaṭa1
a hollow vessel, a bowl, vase, pitcher. Used for holding water, as well as for other purposes, which are given under pānīya˚ paribhojana vacca˚ at Vin.i.157 = Vin.i.352 = MN.i.207. …
ghāyati →
pts
…or ghāyitvā Ja.i.210 (jālagandhaṃ); Ja.iii.52 (macchagandhaṃ); Mil.347. Cp. sāyati & upagghāyati.
Sk. ghrāti & jighrati, to;…
go →
pts
, f.) a cow, an ox, bull, pl. cattle. For f. cp gāvī; see also *gava*˚ for cpds
■ Sg. nom. go (Snp.580 also in composition, cp. aja-go-mahisādi Pv-a.80 = pasū) gen. gavassa (MN.i. …
hema →
pts
…DN.ii.187; Ja.vi.574.
- -jāla golden netting (as cover of chariots etc.) AN.iv.393; Vv.35#1, Vv.36#2 (˚ka). *…
inda →
pts
ja →
pts
(-˚) born, produced, sprung or arisen from. Freq. in compounds: atta˚, ito˚, eka˚, kuto˚, khandha˚, jala˚ daratha˚, dāru˚, di˚, puthuj˚, pubba˚, yoni˚, vāri˚ saha˚, sineha˚.
adj
■ suffix from *jan …
jalana →
pts
noun adjective burning Pgdp.16.
Sk. jvalana
jalati →
pts
to burn, to shine DN.iii.188; MN.i.487; Ja.i.62 Ja.ii.380; Ja.iv.69; Iti.86; Vv.46#2; Vv-a.107; Mil.223, Mil.343
caus jaleti & jāleti (cp. janeti: jāneti) to set on fire light, kindle SN.i.169; J …
jalita →
pts
adjective set on fire, burning, shining, bright, splendid Snp.396, Snp.668, Snp.686; Vv.21#6 (= jalanto jotanto Vv-a.107); Pv.i.10#14 (burning floor of Niraya), Pv.ii.1#12 (˚ânubhāva: shining majesty …
jalla →
pts
Jalla1
neuter moisture, (wet) dirt, perspiration (mostly as seda˚ or in cpd. rajo˚, q.v. Snp.249 (= rajojalla Snp-a.291); Ja.vi.578 (sweat under the armpits = jallikā Com.).
*jalya to j …
jalābu →
pts
- the womb SN.iii.240.
- the embryo Ja.iv.38.
- the placenta Ja.ii.38.
- -ja born from a womb, viviparous MN.i.73; DN.iii.230; Ja.ii.53 = Ja.v.85.
Sk. jarāyu, slough & placenta, …
jalūpikā →
pts
leech Mil.407 (variant reading jalopikā).
Sk. *jalūkikā = jalūkā & (pop. etym.) jalankā (sprung fr. water), borrowed fr. Npers. ƶalū (?Uhlenbeck); cp. Gr. βδέλλα leech, Celt. gel; perhaps to gal i …
jālaka →
pts
…jālikā chain armour Mil.199.
jāla1 + ka
jāleti →
pts
to cause to burn, to light, kindle Ja.ii.104; Ja.iv.290; Ja.v.32.
caus. of jalati. See also jaleti
jāta →
pts
…cuṇṇayitāni) MN.iii.92; jālakajāta in bud AN.iv.117; chandajāta = chandika Snp.767 sujāta Snp.548 (well-born, i.e. auspicious, blessed…
kajjala →
pts
orig. burning badly or dimly, a dirty burn lamp-black or soot, used as a collyrium Vin.ii.50 (read k. for kapalla, cp. J.P.T.S. 1887, 167).
Sk. kajjala, dial. fr. kad + jala, from jalati, jval
kambu →
pts
- a conch, a shell: saṇha-kambu-r-iva… sobhate su gīvā Thig.262 (for kampurī’va); s compounds
- a ring or bracelet (made of shells or perhaps gold: see Kern. Toev. s. v.) Ja.iv.18, Ja.iv.466 (\ …
kammika →
pts
adjective noun
- (-˚) one who does or looks after; one whose occupation is of such & such a character: āya˚; revenue-overseer, treasurer Dhp-a.i.184 sabba˚; (always with ref. to amacca, the …
kapalla →
pts
at Vin.i.203, is an error for kajjala, lamp-black, used in preparation of a collyrium (cp. J.P.T.S. 1887 167).
Kapalla
neuter
- a bowl in form of a skull, or the shell of reptiles; see *[kapāla …
kapiñjala →
pts
wild bird, possibly the francolin partridge Kv.268; Ja.vi.538 (B.B. kapiñjara).
Derivation unknown. Sk. kapiñjala
kappa →
pts
…diṭṭhi˚ taṇha˚). -jāla the consumption of the kappa by fire, the end of a kappa Dpvs.i.61. -ṭṭha staying there…
karuṇā →
pts
- (f.) pity compassion. Karuṇā is one of the 4 qualities of character significant of a human being who has attained enfranchisement of heart (ceto-vimutti) in the 4 sentiments viz. mettā k.˚ upekhā …
khipati →
pts
to throw, to cast, to throw out or forth, to upset Snp.p.32 (cittaṃ); Ja.i.223 (sīsaṃ), Ja.i.290 (pāsake); Ja.ii.3 (daḷhaṃ dalhassa: to pit force against force)
aor khipi SN.iv.2, SN.iv.3 (khuracakk …
kiṅkiṇika →
pts
…(kinkiṇikā saddo).
- -jāla a net or fringe of tinkling bells DN.ii.183; Ja.i.32; Dhp-a.i.274.
onomat. formation fr. sound…
kucchi →
pts
…an.i.227; Ja.v.416; jāla˚ the hollow of the net Ja.i.210. As womb frequent, e.g. mātu˚ Ja.i.149; DN-a.i.224; Pv-a.19, Pv-a.63,…
kuravaka →
pts
Name of a tree, in ratta˚ Ja.i.39 (= bimbijāla the red Amaranth tree).
= Sk. kuraṇṭaka Halāyudha, cp. kuraṇḍaka
kāma →
pts
loha →
pts
muttā →
pts
pa →
pts
Pa˚
indeclinable directional prefix of forward motion, in applied sense often emphasising the action as carried on in a marked degree or even beyond its mark (cp. Ger. ver-in its function of Goth. f …
padālana →
pts
cleaving, bursting open, breaking Ne.61, Ne.112 (mohajāla˚); Thag-a.34 (mohakkhandha˚).
fr. padāleti
padāleti →
pts
…(matthakaṃ p˚etvā uṭṭhita-singā); Ja.v.68 (silāya matthakaṃ); Mil.332 (diṭṭhi-jālaṃ); DN-a.i.37 (Sineruṃ) See also…
padīpa →
pts
- a light Dhp.146; Vv.46#2 (jalati blazes); Tikp.14; Mil.40; Vv-a.51 (padīpaṃ ujjāletvā lighting a lamp, making a light); Pv-a.38 Sdhp.250.
- a lamp Snp.235 (nibbanti dhīrā yath âyaṃ p.); Dhp-a.i …
pajjalati →
pts
to burn (forth), blaze up, go into flame Vin.i.180; Snp.687 (sikhi pajjalanto); Ja.i.215 Thag-a.62; Pv-a.38
pp pajjalita (q.v.).
pa + jalati of jval
pajjalita →
pts
in flames, burning, blazing SN.i.133; Snp.p.21 (aggi); Dhp.146; Pv-a.43 (sāṭakā).
pp. of pajjalati
pubba →
pts
Pubba1
pus, matter, corruption MN.i.57; MN.iii.90; SN.i.150; SN.ii.157; AN.i.34; Ja.ii.18; Mil.382; Pv-a.80
■ In detail discussed (as one of the 32 ākāras) at Vism.261, Vism.360; Kp- …
pūpa →
pts
…cake-bag); Dhp-a.i.319 (jāla˚ net-cake variant reading pūva). See also pūva.
cp. Epic Sk. pūpa; “a rich cake of…
pūva →
pts
…Pv-a.251); Vism.108 (jāla net-cake, cp. jāla-pūpa), Vism.359 (pūvaṃ vyāpetvā, in comp.); Vb-a.65, Vb-a.255 (simile of woman…
rajata →
pts
…& silver); Vv.35#1 (˚hema-jāla); Dhp-a.ii.42 (˚paṭṭa silver tablet or salver); Dhp-a.iv.105 (˚gabbha silver money box or cabinet for…
rasmi →
pts
…Also in cpd. raṃsi-jāla a blaze of rays Ja.i.89; Pv-a.154; Vv-a.12 (˚sammujjala), Vv-a.14 (id.), Vv-a.166 (id.) 1….
ratti →
pts
night DN.i.47 (dosinā). gen. sg. ratyā (for *rattiyā) Thag.517; Snp.710 (vivasane = ratti-samatikkame Snp-a.496); Ja.vi.491. abl. sg. rattiyā in phrases abhikkantāya r. at the waning of night D …
raṃsi →
pts
…Also in cpd. raṃsi-jāla a blaze of rays Ja.i.89; Pv-a.154; Vv-a.12 (˚sammujjala), Vv-a.14 (id.), Vv-a.166 (id.) 1….
sajala →
pts
adjective noun watery, wet; nt. water.
- -da giving water, bringing rain (of wind) Vism.10
- -dhara holding water, i, e. a cloud Vv-a.223
sa3 + jala
samujjala →
pts
…+…
sirā →
pts
bloodvessel, vein Mhvs.37, Mhvs.136; nerve, tendon, gut Ja.v.344, Ja.v.364; --jāla the network of veins Ja.v.69; Pv-a.68.
Sk. sirā
sukhuma →
pts
sutta →
pts
tata →
pts
…spread out SN.i.357 (jāla); Ja.iv.484 (tantāni jālāni Text, katāni variant reading for tatāni). Note: samo tata at Ja.i.183 is to be…
taṇhā →
pts
…over t. SN.iii.103;
thala →
pts
Thala1
neuter dry ground, viz. high, raised (opp. low) or solid, firm (opp. water) SN.iv.179. As plateau opp. to ninna (low lying place) at Snp.30 (Snp-a.42 = ukkūla) Dhp.98; Iti.66 = SN. …
ud →
pts
Ud-
prefix in verbal & nominal combn. One half of all the words beginning with u˚ are combns. with ud˚, which in compn. appears modified according to the rules of as …
uda →
pts
Uda1
indeclinable disjunctive part. “or” either singly, as at Snp.455, Snp.955, Snp.1090; Ja.v.478 (variant reading udāhu); Mnd.445 (expld. as “padasandhi” with same formula as …
udaka →
pts
water Vin.ii.120, Vin.ii.213; DN.ii.15 (˚assa dhārā gushes or showers of w.); Dhp.80 Dhp.145; Ja.i.212; Pv.i.5#7; Pp.31, Pp.32; Mil.318; Vv-a.20 (udake temanaṃ aggimhe tāpanaṃ); Dhp-a.i.289; Dhp-a. …
udañjala →
pts
in -ṃ kīḷati a water-game: playing with drops of water (?) Vin.iii.118 (Bdhgh. udañjalan ti udaka-cikkhallo vuccati p. 274)
udan + jala see uda2
ujjala →
pts
adjective blazing, flashing; bright, beautiful Ja.i.220; Dāvs ii.63.
ud + jval, see jalati
ujjalati →
pts
…Vin.i.31; Mil.259; Vism.428; Thag-a.69 (Tha-ap.14, read dīpāṃ ujjālayiṃ); Vv-a.51 (padīpaṃ).
ud + jalati, jval
utu →
pts
- (lit.)
- (good or proper) time, season: aruṇa-utu occasion or time of the sun(-rise) Dhp-a.i.165; utuṃ gaṇhāti to watch for the right time (in horoscopic practice), to prognosticate ibid. *s …
vihāra →
pts
- (as m. & adj.) spending one’s time (sojourning or walking about), staying in a place, living place of living, stay, abode (in general) Vv-a.50 (jala˚) Pv-a.22, Pv-a.79; eka˚; living by oneself …
vijju →
pts
…Pp.30; Mil.22 (˚jāla); Vv-a.12; Sdhp.244, Sdhp.598 2. vijjutā: Thag.1167; Ja.ii.217
■ On similes with v….
vijjutā →
pts
…Pp.30; Mil.22 (˚jāla); Vv-a.12; Sdhp.244, Sdhp.598 2. vijjutā: Thag.1167; Ja.ii.217
■ On similes with v….
virāga →
pts
- absence of rāga, dispassionateness, indifference towards (abl. or loc.) disgust, absence of desire, destruction of passions; waning, fading away cleansing, purifying; emancipation, Arahantship. DN. …
vāpi →
pts
pond; -jala water from a pond Mhvs.25, Mhvs.66.
cp. Epic & Classic Sk. vāpī
vīci →
pts
- a wave Ja.i.509; Mil.117 (jala˚), Mil.319 (˚puppha wave-flower fig.); Vism.63 (samudda˚); Dāvs iv.46; Dhs-a.116 Vism.143.
- interval, period of time (cp. “tide” time interval) Ja.v.271 (˚antara, …
yoni →
pts
- the womb.
- origin, way of birth, place of birth, realm of existence; nature, matrix There are four yonis or ways of being born or generation viz. aṇḍaja oviparous creation, …
ñāṇa →
pts
…-jāla the net of k., in phrase ñāṇajālassa anto paviṭṭha coming within the net, i.e. into the range of…