Thig 5.11

Therīgāthā – Canto 5

Thirty Sisters under Paṭācārā declare their AÑÑĀ

Fordította:

További változatok:

Bhikkhu Ṭhānissaro

Így készült:

Fordítota: Ven. Kiribathgoda Gnanananda Thera

Forrás: SuttaCentral

Szerzői jogok:

Felhasználás feltételei:

Therīgāthā

Canto 5

11. Thirty Sisters under Paṭācārā declare their AÑÑĀ

“Paṭācārā.
Men in their prime with pestle and with quern
Are busied pounding rice and grinding corn.
Men in their prime gather and heap up wealth,
To have and nourish wife and children dear.

But ye, my sisters, see ye carry out
The Buddha’s will, which bringeth no remorse.
Swiftly bathe ye your feet, then sit ye down
Apart; your souls surrender utterly
To spiritual calm—so do his will.

Those Bhikkhunīs.
The will of her who spake—Paṭācārā—
The thirty Sisters heard and swift obeyed.
Bathing their feet, they sat them down apart,
And gave their souls to spiritual calm,
Fulfilling thus the bidding of the Lord.

While passed the first watch of the night, there rose
Long memories of the bygone line of lives;
While passed the second watch, the Heavenly Eye,
Purview celestial, they clarified;
While passed the last watch of the night, they burst
And rent aside the gloom of ignorance.

Then rising to their feet they hailed her blest:
‘Fulfillèd is thy will! and thee we take,
And like to Sakka o’er the thrice ten gods,
Chieftain unconquered in celestial wars,
We place thee as our Chief, and so shall live.
The threefold Wisdom have we gotten now.
From deadly drugs our souls are purified.’”

Így készült:

Fordítota: Ven. Kiribathgoda Gnanananda Thera

Forrás: SuttaCentral

Szerzői jogok:

Felhasználás feltételei: