Thig 5.5

Therīgāthā – Canto 5

Nanduttarā

Fordította:

Így készült:

Fordítota: Ven. Kiribathgoda Gnanananda Thera

Forrás: SuttaCentral

Szerzői jogok:

Felhasználás feltételei:

Therīgāthā

Canto 5

5. Nanduttarā

“Fire and the moon, the sun and eke the gods
I once was wont to worship and adore,
Foregathering on the river-banks to go
Down in the waters for the bathing rites.

Ay, manifold observances I laid
Upon me, for I shaved one-half my head,
Nor laid me down to rest save on the earth,
Nor ever broke my fast at close of day.

I sought delight in decking out myself
With gems and ornaments and tricks of art.
By baths, unguents, massage, I ministered
Unto this body, spurred by lusts of sense.

Then found I faith, and forth from home
I went into the homeless life, for I
Had seen the body as it really is,
And nevermore could lusts of sense return.

All the long line of lives was snapt in twain,
Ay, every wish and yearning for it gone.
All that had tied me hand and foot was loosed,
Peace had I won, peace thronèd in my heart.”

Így készült:

Fordítota: Ven. Kiribathgoda Gnanananda Thera

Forrás: SuttaCentral

Szerzői jogok:

Felhasználás feltételei: