Uda 6.9

Upātidhāvanti Sutta

Sietve

Fordította:

Így készült:

Fordítota: Boholy Norbert

Forrás: Ud 6.9, angol

Szerzői jogok: Boholy Norbert, 2023

Felhasználás feltételei: cc-by-nc-sa

Így hallottam.

Egy időben a Buddha Sāvatthī közelében tartózkodott a Jeta ligetben, Anāthapiṇḍika kolostorában.

Abban az időben a Buddha a szabadban meditált az éjszaka sötétjében, miközben olajlámpák égtek körülötte.

És sok molylepke hullott le és zuhant a lámpákba, a gyászba és a pusztulásba. A Buddha látta, ahogyan a molylepkék a pusztulásba zuhannak.

Aztán, megértve ezt a dolgot, akkor a Buddha ezt a szívből jövő gondolatot fejezte ki:

“Sietve, elmulasztják a lényeget,
egyre több új köteléket képezve.
Mint a lángba hulló molylepkék,
egyesek megrögzülnek abban,
amit látnak vagy hallanak.”

Így készült:

Fordítota: Boholy Norbert

Forrás: Ud 6.9, angol

Szerzői jogok: Boholy Norbert, 2023

Felhasználás feltételei: cc-by-nc-sa

Ez a Mű a Creative Commons Nevezd meg! - Ne add el! - Így add tovább! 4.0 Nemzetközi Licenc feltételeinek megfelelően felhasználható.