Uda 7.10

Utena Sutta

Udena király

Fordította:

Így készült:

Fordítota: Boholy Norbert

Forrás: Ud 7.10, angol

Szerzői jogok: Boholy Norbert, 2023

Felhasználás feltételei: cc-by-nc-sa

Így hallottam.

Egy időben a Buddha Kosambī közelében, Ghosita kolostorában tartózkodott. Abban az időben, amikor Udena király épp egy parkban járt, királyi épülete leégett. Ötszáz nő halt meg abban a tűzben, élükön Sāmāvatī királynővel.

Aztán reggel több szerzetes felöltözködött, és tálaikat magukhoz véve bementek Kosambība alamizsnáért. Aztán étkezésük után, amikor visszatértek, a Buddha elé járultak, meghajoltak, leültek az egyik oldalára, és elmondták neki, hogy mi történt. Megkérdezték a Buddhától: „Uram, hol születtek újjá azok a világi nők a következő életben?“

„Azok között a világi nők között voltak folyamba lépők, egyszer visszatérők és vissza nem térők is. A világi nők közül senki sem halt meg a gyakorlat gyümölcse nélkül.“

Aztán, megértve ezt a dolgot, akkor a Buddha ezt a szívből jövő gondolatot fejezte ki:

“A világot elragadta a téveszme,
de értelmesnek tekintik.
A ragaszkodásba gabalyodott bolondot
sötétség veszi körül.
Örökkévalónak tűnik,
de annak, aki lát, nincs semmi.”

Így készült:

Fordítota: Boholy Norbert

Forrás: Ud 7.10, angol

Szerzői jogok: Boholy Norbert, 2023

Felhasználás feltételei: cc-by-nc-sa

Ez a Mű a Creative Commons Nevezd meg! - Ne add el! - Így add tovább! 4.0 Nemzetközi Licenc feltételeinek megfelelően felhasználható.