read for valikaṃ at Thig.403, in meaning “wrong, fault”; Thag-a.266 explains as “vyālikaṃ dosaṃ.” So Kern,

Toevoegselen

s. v.

cp. Sk. vyalīkaṃ